Англо-Русский словарь

the apparent give in the weather ― заметное потепление

there was too much give in the rope and it slipped off the box ― веревка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки

there is no give in a stone floor ― каменный пол не прогибается

the give of the floorboards ― оседание пола

there is not much give in this cloth ― этот материал (эта ткань) почти совсем не тянется

to give smb. a pencil ― дать кому-л. карандаш

give me a day to think the problem over ― дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос (подумать над этим вопросом)

I can give you half an hour tomorrow ― я смогу уделить вам полчаса завтра

to give smb. to eat ― дать кому-л. поесть; накормить кого-л.

can you give me a bed for the night? ― не могли бы вы устроить меня переночевать?

give us liberty or give us death! ― возв. свободу или смерть!

to give smb. a present ― сделать кому-л. подарок

to give smb. a bunch of flowers ― преподнести кому-л. букет цветов

to give smth. as a keepsake ― подарить что-л. на память

I don't know what to give her for her birthday ― я не знаю, что подарить ей в день рождения

he gave all his books to the college ― он передал все свои книги (свою библиотеку) колледжу

to give a grant ― (по)жаловать какую-л. сумму; дать стипендию или пособие

to give a medal ― наградить медалью

the new law gives women equal pay with men ― по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин

it was not given to him to achieve happiness ― ему было не дано добиться счастья

to give alms ― подавать милостыню

he gave generously to charities ― он щедро жертвовал на благотворительные цели

to give smb. smth. in one's will ― завещать что-л. кому-л.

to give smb. the place of honour ― предоставить кому-л. почетное место; усадить кого-л. на почетное место

to give the command of a regiment to a major ― поручить майору командование полком

to give parts in a play ― распределять роли в пьесе

to give a porter one's bag to carry ― попросить носильщика отнести чемодан

I gave him a letter to mail ― я велел ему отправить (опустить) письмо

to give the note ― отдать (передать) записку

give him a letter ffrom his mother ― передайте ему письмо от матери

how much (what) did you give for the thing? ― сколько вы заплатили (отдали) за эту вещь?

I gave it to him for nothing ― я отдал это ему бесплатно (даром)

to give a fair day's wage for a fair day's work ― хорошо заплатить за честно отработанный день

to give smb. assurance (confidence) ― придавать кому-л. уверенность

to give smb. strength ― придавать кому-л. силу

to give smth. form ― придавать чему-л. форму

to give smth. brilliance ― придавать чему-л. блеск

its deep seclusion gives it a peculiar charm ― полное уединение придает этому месту (дому и т. п.) особое очарование

to give spring to the take-off ― спорт. сообщить толчку прыгучесть; усилить толчок

trees give fruit ― деревья приносят плоды

this farm gives good crops ― эта ферма (это хозяйство) дает хорошие урожаи

his reading gives him knowledge ― источником его знаний служит чтение

to give rays ― излучать

the olamp gave an uncertain light ― лампа давала тусклый свет (тускло светила)

give me more light ― прибавьте освещения

this bell gives a dull sound ― у этого колокола глухой звук

that book has given me several ideas ― эта книга заставила меня кое о чем подумать (пробудила во мне кое-какие мысли)

to give information ― сообщать сведения

to give details ― рассказывать (передавать) подробности

it was given in the newspapers ― об этом сообщалось в газетах

this newspaper gives a full story of the game ― эта газета напечатала полный отчет о матче

to give evidence ― давать показания

to give testimony ― давать показания под присягой

to give an account of smth. ― отчитаться в чем-л.

this dictionary gives many new words ― в этом словаре (содержится) много новых слов

to give to the public (to the world) ― опубликовать, обнародовать

the list gave ten names ― в списке было десять имен

to give a portrait (a character) ― дать (нарисовать) образ

he gives the scenery of the country with much fidelity ― он описывает пейзаж страны очень точно

the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions ― интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями

she gave her face to the bright sunrays ― она подставила лицо ярким лучам солнца

to give the sails to the wind ― поставить паруса по направлению ветра

he gave his hand to the visitor ― он протянул руку посетителю

the army no longer gave ― армия прекратила отступление

to give smb. the point ― согласиться с кем-л. (уступить кому-л.) в данном вопросе

I'll give you that! ― ладно, в этом я с вами согласен!; это я за вами признаю!

the lock gave under hard blows ― замок подался под сильными ударами

the frost is giving ― мороз слабеет

she stopped, her knees giving ― она остановилась, колени ее подкосились

the colours of the old carpet have given ― краски старого ковра поблекли

the rod gave but did not break ― стержень согнулся, но не сломался

this armchair gives comfortably ― в этом кресле удобно сидеть

the passengers gave to the motion of the ship ― пассажиры приспособились к качке

the floor of the summer-house gave and some of its boards broke ― пол в беседке осел, и половицы кое-где проломились

the snow gave ― снег осел

the barrel gave ― бочонок рассохся

my shoes began to give ― мои ботинки начали снашиваться

to give a child a name ― называть ребенка, давать ребенку имя

what name will you give him? ― как вы его назовете?

he was given the name of John ― его назвали Джоном

the river gives its name to the province ― свое название провинция получила от реки

to give a title ― присвоить звание

to give punishment ― наказывать; налагать взыскание

to give smb. six months' hard labour ― приговорить кого-л. к шести месяцам каторжных работ

to give a life sentence ― приговорить к пожизненному заключению

judgement was given against him ― он был признан виновным

the doctors gave him two years (to live) ― врачи считали, что ему осталось жить два года

to give smb. his due ― отдавать кому-л. должное, воздавать кому-л. по заслугам

he was given a standing ovation at the end ― в конце все встали и устроили ему овацию

I can give hiom 15 ― я могу дать ему пятнадцать (лет), он выглядит на пятнадцать

how long do you give that marriage? ― сколько, по-вашему, продлится этот брак?

to give one's mind wholly to scientific research ― полностью посвятить себя научным изысканиям

to give one's life for one's country ― отдать жизнь за родину

he gave all his free time to golf ― все свое свободное время он посвящал игре в гольф (тратил на гольф, проводил за игрой в гольф)

to give one's attention to smth., smb. ― уделять внимание чему-л., кому-л.

she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box ― казалось, (что) все ее внимание направлено на сидящих в соседней ложе

to give a ball ― дать бал

he gave a very good party ― он устроил у себя хорошую (веселую) вечеринку

to give a concert ― дать концерт

to give a recital ― выступить с сольным концертом (об артисте)

give us Chopin ― сыграйте нам Шопена

who will give us a song? ― кто споет нам?

to give a lesson ― дать урок

to give instruction in Latin ― преподавать латынь

to give orders ― отдавать приказы, распоряжаться

to give instructions ― давать указания

to give sorrow ― печалить, огорчать

I'm afraid he gave you a lot of trouble ― боюсь, что он доставил вам массу хлопот

it gave us much pain to listen to his words ― больно было слушать его слова

to give offence ― нанести обиду; оскорбить

to give pleasure ― доставлять удовольствие

to give smb. a treat ― угостить кого-л.; доставить удовольствие кому-л.

to give satisfaction ― давать удовлетворение

that clock gives the right time ― эти часы показывают точное время

the thermometer gives 25 in the shade ― термометр показывает 25 в тени

the barometer gives rain ― барометр пошел на дождь

seventy five divided by five gives fifteen ― семьдесят пять, деленное на пять, - пятнадцать

the analysis gives the following figures ― анализ дает следующие данные

to give a good example ― подать хороший пример

to give place to ― уступить место; уступать первенство

spring gave place to summer ― на смену весне пришло лето

I give you the King! ― (я поднимаю свой бокал) за здоровье короля!

I give you joy ― возв. желаю вам счастья

to give regards (love) to smb. ― передавать привет кому-л.

he gives you his compliments ― он передает вам поклон

he asked central to give him the long distance operator ― он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии

give me Newtown 231 ― соедините меня с номером 231 в Ньютауне, дайте мне Ньютаун двести тридцать один

the window gave into park ― окно выходило в парк

the door gives upon the landing ― эта дверь выходит на площадку

no window gives (up)on the street ― ни одно окно не выходит на улицу

I can give no reason ― не могу привести никаких доводов

a sound argument for giving the painting to Rembrandt ― убедительное доказательство тогО, что картина принадлежит Рембрандту

one child can give measles to a whole class ― один ребенок может заразить корью весь класс

you've given me your cold ― вы заразили меня насморком

to give smb. into custody ― отдавать кого-л. под стражу

to give smth. in charge ― отдать что-л. на сохранение

to give smth. into smb.'s hands ― передать что-л. в чьи-л. руки

to be given to smth. ― предаваться чему-л.; отдаваться, посвящать себя чему-л.

music was her only consolation and she was given to it wholly ― музыка была ее единственным утешением, и она целиком отдавалась ей

to be given to luxury ― любить роскошь; окружить себя роскошью

to give rise to smth. ― давать начало чему-л.; вызывать что-л., приводить к каким-л. результатам; давать повод к чему-л.

to give birth ― родить, породить; дать начало

to give currency to smth. ― пускать что-л. в обращение

to give effect to ― вводить в действие

to give an answer (a reply) ― отвечать

to give smb. effectual help ― оказать кому-л. существенную помощь

to give a suggestion ― предложить

to give permission ― разрешить

to give an oath ― клясться, давать присягу

to give advice ― посоветовать

to give notice ― уведомлять, предупреждать; предупреждать о предстоящем увольнении

to give an injection ― сделать укол

to give thought to smth. ― задуматься над чем-л.

to give battle (fight) ― книж. дать сражение (бой)

to give a rebuff ― книж. давать отпор

to give smb. a good scolding ― дать кому-л. нагоняй

to give smb. a thrashing (a dusting, a flopping, a flogging, a licking) ― избить (поколотить) кого-л.

to give a broadside ― дать бортовой залп

to give the alert ― поднимать тревогу

to give a cry (a shout) ― вскрикнуть

to give a wail ― взвыть

to give a sob ― всхлипнуть

to give a jump ― подпрыгнуть

to give a start of surprise ― вздрогнуть от неожиданности

to give a look (a glance) ― взглянуть

to give a slap ― дать пощечину

to give a blow ― ударить

to give a kick ― ударить ногой

to give a push ― толкнуть

she gave him a push down the stairs ― она столкнула его с лестницы

to give a kiss ― поцеловать

to give a laugh ― рассмеяться

to give a smile ― улыбнуться

to give a shrug of the shoulders ― пожать плечами

to give a nod (of the head) ― кивнуть (головой)

to give a wave of the hand ― махнуть рукой

to give a wag of the tail ― вильнуть хвостом (о собаке)

he gives no signs of life ― он не подает признаков жизни

to give smb.'s hand a squeeze ― пожать кому-л. руку

to give one's hair a brush ― расчесать волосы щеткой

to give a miss ― промахнуться (в бильярде); избежать

to give a hand ― протянуть руку (помощи)

to give one's hand ― жениться; выйти замуж

to give smb. a leg up ― подсадить кого-л., помочь кому-л. преодолеть трудности (препятствия)

to give lip service ― поддерживать, одобрять и т. п. на словах

to give smb. good words ― напутствовать кого-л. добрым словом

to give smb. to understand ― дать кому-л. понять

to give points to ― спорт. давать несколько очков вперед; заткнуть за пояс; подсказать, намекнуть

to give the case for smth. ― высказаться за что-л.

to give fits ― ругать, задать головомойку

to give a lesson (a lecture) to smb. ― прочесть кому-л. нотацию; отчитать кого-л.

to give it smb. hot (strong) ― задать кому-л. жару, взгреть кого-л.

to give smb. hell ― взгреть кого-л., задать перцу (жару) кому-л., ругать кого-л. на чем свет стоит; наступать, атаковать

to give smb. a piece of one's mind ― высказаться напрямик; отчитать кого-л.

to give smb. what for ― всыпать кому-л. по первое число, задать кому-л. перцу

to give the lie (to) ― изобличать в грубой лжи

to give ground ― отступать; уступать; ослаблять (усилие); обосновывать; давать основание

to give tongue ― подавать голос (о гончих, напавших на след); говорить громко, орать; высказываться

to give a year or so either way ― с возможным отклонением в год в ту или другую сторону

to give a horse his head ― опустить поводья, дать лошади самой выбирать дорогу

to give line (head, rein) ― предоставлять свободу действий; не вмешиваться

to give smb. a blank cheque ― предоставить кому-л. свободу действий, дать кому-л. карт-бланш

to give a good account of oneself ― хорошо себя зарекомендовать; добиться хороших результатов

to give smb. the mitten (the push) ― отказать жениху; оставить кого-л. с носом

to give smb. the creeps (the jim-jams) ― нагнать страху на кого-л.; привести кого-л. в содрогание

to give the ropes ― бросать на канаты (бокс)

to give smb. rope ― предоставить кому-л. свободу действий (для того, чтобы погубить и т. п.)

to give (smb.) as good as one gets ― платить (кому-л.) той же монетой, не оставаться (у кого-л.) в долгу

what gives? ― что нового?; что происходит?

give or take ― приблизительно, примерно; плюс-минус

he will be here at nine give or take five minutes ― он будет здесь в девять (часов) плюс-минус пять минут

in this way I earn a hundred, give or take a tenner ― таким путем я зарабатываю сотню плюс-минус десятку

give me Mozart every time! ― по-моему, никто не может сравниться с Моцартом

they gave about that he was dead ― они распространили слух, что он умер

she gave away her best toy ― она подарила свою лучшую игрушку

he came to give away the prizes ― он прибыл, чтобы вручить призы

to give away an opportunity ― отказаться от возможности

his face gave nothing away ― его лицо было совершенно бесстрастным

his accent gave him away ― акцент выдал его

to give away the show ― выдать секрет, проболтаться

don't let him know anything - he will give us away ― он не должен ничего знать (не говори ему ничего) - он нас выдаст (`продаст`)

the bride was given away by her elder brother ― посаженным отцом невесты был ее старший брат

give back the book you borrowed ― верните книгу, которую вы брали

rest will give him back his strength ― отдых вернет ему силы

the cave gives back the sound of your voice ― в пещере звук голоса рождает эхо

give your examination papers in to the teacher with the bell ― когда зазвенит звонок, сдайте контрольные (работы) преподавателю

names of competitors must be given in before the end of the month ― заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца

he won't give in even if he's wrong ― он не уступит, даже если он неправ

I give in! ― сдаюсь!

he has given in to my views ― он признал мою точку зрения правильной

this lamp gives off a very bright light ― это очень яркая лампа, это лампа очень ярко светит (дает яркий свет)

this plant gives off a bad smell ― это растение плохо пахнет

this gas-fire gives out a good heat ― этот газовый камин хорошо обогревает

this fuel gives out a lot of smoke ― это топливо очень дымит

the radio is giving out a strange signal ― по радио передают какой-то странный сигнал

to give out examination papers ― раздавать экзаменационные работы

the supplies will be given out tomorrow ― продовольствие будут распределять завтра

the date of the election will be given out soon ― скоро объявят о дате выборов

who has given out this information? ― откуда идут эти сведения?

to give it out that... ― распустить слух, что...

it was given out that they had parted ― разнесся (прошел) слух (начали говорить), что они разошлись

to give oneself out for (as) a doctor ― выдавать себя за врача

to give oneself out to be a foreigner ― выдавать себя за иностранца

he gave himself out to be the real author of the book ― он выдавал себя за действительного (подлинного) автора этой книги

our stores were giving out ― запас продовольствия у нас подходил к концу

my strength gave out ― силы покинули меня

our money gave out ― у нас кончились деньги

the engine gave out ― мотор заглох

to give a player out ― объявить подачу игрока законченной

they gave over the boy to his charge ― они поручили мальчика его заботам

we gave the keys over to our neighbours during our absence ― на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям

this building is now given over to offices ― это здание теперь отвели под конторы

the beggars got nothing and gave over ― нищим ничего не дали, и они отцепились

I've given over trying to convince him ― я отказался от попытки убедить его

give over hitting your little brother ― прекрати (перестань) лупить своего братишку

do give over! ― перестань пожалуйста!

we hope the rain will soon give over ― надеемся, что дождь скоро пройдет

the physicians have given him over ― доктора не надеются на его выздоровление

the main body of his book is given over to analyzing three writers ― большая часть его книги (книга в основной своей части) посвящена анализу (творчества) трех писателей

the evening was given over to singing and dancing ― весь вечер прошел в пении и танцах

to give one's life over to helping people ― посвятить свою жизнь людям

to give oneself over to dreams ― предаваться мечтам

he is given over to evil ― он воплощение зла

he had to give up studyng because of his poor health ― из-за плохого здоровья он вынужден был оставить учебу

to give up the thought (the idea) ― отказаться от мысли

don't give up the search ― не переставайте искать, не прекращайте поиски

I gave up the attempt in despair ― отчаявшись, я прекратил все попытки

all the girls swam the lake except two, who gave up halfway ― все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно

you should give up smoking ― вам надо бросить курить

he was forced to give up his native country ― он был вынужден покинуть родину

don't give your friends up ― не отворачивайся (не отказывайся) от своих друзей

to give up a seat ― уступить место

the fort was given up to the enemy ― крепость была сдана врагу

he went to the police station to give himself up ― он отправился в полицейский участок с повинной (сдаваться)

I give up! ― сдаюсь!

I give up, tell me the end of the story ― сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась

he is given up by the doctors ― врачи считают его безнадежным

you were very late so we gave you up ― вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход

don't give up so soon, try again ― не надо так быстро отчаиваться (сдаваться), попытайтесь еще раз

they gave him up for lost ― они оставили всякую надежду найти его

to give oneself up for lost ― считать себя пропащим

she gave him up as a bad job ― ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься

I give you up, you'll never learn anything ― ну все, я сдаюсь (я больше не могу с тобой возиться), ты никогда ничему не научишься

she has given herself up to the study of music ― она посвятила себя занятиям музыкой

this meeting concluded the preliminary give-and-take ― этой встречей завершились предварительные переговоры

she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a (dead) give-away ― она пыталась скрыть свои чувства, но слезы (застывшие) в глазах выдавали ее (с головой)

at a give-away price ― по очень низкой цене, почти даром

give-away programme ― концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы

these are the givens of our times ― это то, что присуще нашему времени

they took it as a given of life ― они принимали это как (непреложный) жизненный факт

pursuit of happiness is a human given ― стремление к счастью - сущность человеческого бытия

given name ― имя (о отличие от фамилии)

his given name is Peter ― его зовут Питер

given to drink ― пьющий, предающийся пьянству

he is given to boasting ― он любит прихвастнуть

I'm not given that way myself ― у меня самого таких наклонностей нет

in a given time ― через определенное время; в течение установленного срока (тж. within a given period)

at a given time ― в определенное время

you must finish the test at a given time ― вы должны закончить контрольную (работу) к определенному времени (сроку)

given under my hand and seal this 17th day of May ― мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня

under the given conditions ― при данных условиях

of a given size ― установленного размера

the given radius being 4 ft., find the circumference ― (дан) радиус четыре фута, найдите (определите) длину окружности

given their inexperience, they've done a good job ― если учитывать отстутствие у них опыта, они хорошо справились с работой

given good will, the proposal could be carried into effect ― при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить