Англо-Русский словарь

come and go ― хождение туда и сюда (взад и вперед)

the boat rolled gently with the come and go of small waves ― лодка мягко покачивалась на мелких волнах

to be on the go ― быть в движении (в работе)

I've been on the go since daybreak ― я спозаранку на ногах

he is always on the go ― он всегда в движении; он никогда не сидит без дела

he has two books on the go at the moment ― в настоящее время он работает (одновременно) над двумя книгами

a capital go ― очень приятное дело

a near go ― опасное (рискованное) положение; быть на волосок от гибели (провала, разорения и т. п.)

here's a pretty go!, what a go! ― веселенькая история!, хорошенькое дельце!

it's a queer (rum) go ― странное дело

to have a go at ― попытаться, рискнуть, попытать счастья

she was staying for another go ― она осталась, чтобы сделать еще одну попытку

let's have another go at this problem ― давай еще раз попробуем разобраться в этом деле

he had several goes at the examination before he passed ― он не смог сдать экзамен с первого захода

she had a bad go of flu ― у нее был тяжелый грипп

it's a go! ― идет!, по рукам!, решено!, договорились

full of go ― полон энергии

the children are full of go ― у детей много энергии

there's no go about him ― он вялый

there is plenty of go in this music ― это очень темпераментная музыка

a brief go at drawing ― кратковременное увлечение рисованием

to make a go of it ― ам. добиться успеха, преуспеть

he is convinced that he can make a go of it ― он уверен, что добьется в этом деле успеха

no go ― бесполезный, безнадежный

the plan is no go ― план никуда не годится

it's no go! ― не пойдет!, невозможно!

it's their go ― сейчас их очередь

to give smb. the go ― дать кому-л. сигнал или разрешение действовать; дать `добро`

quite (all) the go ― последний крик моды; предмет всеобщего увлечения

first go ― первым делом, сразу же

at a go ― сразу, зараз

the great go ― студ. последний экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук (в Кембридже и Оксфорде)

from the word go ― с самого начала

he was a drag on me from the word go ― с самого начала он был для меня обузой

all systems are go ― все системы работают нормально

you are go for landing ― разрешается посадка

she was suddenly in a go condition ― она внезапно почувствовала, что готова ко всему

to go slowly ― идти медленно

to go slow ― идти медленно, не торопиться; быть осмотрительным

to go along the road ― идти по дороге

cars go on the road ― по дороге едут (ездят) машины

to go upstairs ― подыматься по лестнице

they went over the river ― они перешли (переправились через) реку

she went to buy some food ― она отправилась за провизией

he went to visit (to see) her ― он пошел навестить (проведать) ее

to go to the doctor ― пойти к врачу

to go in single file ― идти по одному

we can talk as we go ― мы можем разговаривать на ходу

you go first ― вы идите первым (вперед); проходите, пожалуйста; ваш первый ход

who goes there? ― кто идет? (оклик часового)

to go to the window ― подойти к окну

to go to the country ― поехать за город (в деревню, на дачу)

to go abroad ― поехать за границу

he is going abroad ― он едет за границу

to go to France ― поехать во Францию

to go on a journey ― поехать в путешествие; совершать путешествие

they went for a trip to Windsor ― они поехали на экскурсию в Виндзор

he goes to the South every year ― каждый год он ездит на юг

to go for a ride (a drive) ― поехать (отправиться) на прогулку (особ. верхом, на велосипеде, в автомобиле)

to go for a walk ― пойти (по)гулять

let's go for a swim ― пойдем купаться

the bus goes to London ― автобус идет в Лондон

to go to a meeting ― пойти на собрание

to go on a visit ― поехать (отправиться) с визитом; поехать погостить

to go to a party ― пойти в гости (на вечеринку, на вечер)

to go on a tour ― отправиться (пуститься) в путешествие; отправляться на гастроли (в турне)

to go (some) places ― ам. разг. ездить (ходить) по разным местам

to go by land ― ехать по суше

to go by air ― лететь самолетом

to go by train ― ехать поездом

to go by aeroplane ― лететь самолетом

to go in a carriage ― ехать в экипаже

to go on foot ― ходить (идти) пешком

to go on horseback ― ехать верхом (на лошади)

the steamer goes twice a week ― пароход ходит два раза в неделю

we came at six and went at nine ― мы пришли в шесть, а ушли в девять

it is time for us to go ― нам пора уходить (идти, уезжать)

we must go at one o'clock ― мы должны уйти в час

I'll be going now ― ну, я пошел

I must be going now, I must be gone ― теперь мне нужно уходить

she is gone ― она ушла (уехала), ее нет

after I go ― после моего ухода

the guests are all gone ― все гости ушли

don't go yet ― побудь еще немного

be gone!, get you gone! ― уходи!

when does the train go? ― когда отходит поезд?

the train goes from platform 5 ― поезд отходит от платформы 5

one, two, three - go!, ready, steady, go! ― внимание... приготовиться... марш!

I'd prefer to sit the way the train is going ― я бы предпочел сидеть по ходу поезда

to set smth. going ― привести что-л. в движение

the train was going (at) fifty miles an hour ― поезд шел со скоростью 50 миль в час

the car's going too fast ― машина едет слишком быстро

to go at full drive (tilt) ― идти полным ходом

that clock doesn't go ― эти часы не ходят

my watch is going too fast ― мои часы слишком спешат

the engine went beautifully all day ― весь день машина работала превосходно

the motor won't go ― мотор не заводится

how do I make the washing machine go? ― как включить стиральную машину?

this kept the factory going ― благодаря этому фабрика продолжала работать

you must keep the fire going ― тебе нужно поддерживать огонь

mails go slow ― почта работает медленно

the engine does by electricity ― двигатель работает на электричестве

my heart was going at a tremendous rate ― сердце у меня сильно билось

he manages to keep going ― он как-то тянет, ему удается держаться

the boundary does along the river ― граница проходит вдоль реки

mountains that go from east to west ― горы, тянущиеся (простирающиеся) с востока на запад

how far does the road go? ― далеко ли тянется эта дорога?

this road goes to London ― эта дорога ведет в Лондон

the park goes down to the river ― парк простирается до реки

I want a rope that will go from the top window to the ground ― мне нужна веревка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли

this belt won't go around her waist ― этот пояс на ней не сойдется

the wound does not go very deep ― рана не очень глубокая

time goes quickly ― время идет быстро (летит)

vacation goes quickly ― не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился

much time has gone since that day ― с того дня прошло много времени

there is another hour to go ― осталось ждать еще час

summer is going ― лето проходит

how is the evening going? ― как проходит вечер?

how did the interview go? ― как прошло интервью?

I hope all goes well with you ― надеюсь, что у вас все хорошо

if all goes well with us ― если у нас все будет благополучно

how did the voting go? ― как завершилось голосование?; каковы результаты голосования?

the play went well ― пьеса имела успех

nobody knows how matters will go ― никто не знает, как пойдут дела

what made the party go? ― что обеспечило успех вечера?

the clouds have gone ― тучи рассеялись

money goes easily ― деньги тают

the pain has gone ― боль прошла

all hope is gone ― исчезли все надежды

his hat has gone ― у него исчезла (пропала) шляпа

the key has gone somewhere ― ключ куда-то запропастился

where is my pen? It's gone (off my desk) ― где моя ручка? Она исчезла (с моего стола)

a rumour went through the office ― по учреждению прошел слух

the story went all over the town ― история обошла весь город

telegrams go by wire ― телеграммы передаются по проводам

this message will go by mail (by post, in the post) ― это сообщение пойдет по почте

to go to a lot of trouble to do smth. ― приложить много усилий, чтобы сделать что-л.

do not go to any trouble ― не затрудняйте себя

he will not even go to the trouble of doing that ― он не захочет даже и попытаться сделать это

to go to great expense ― пойти на большие расходы

to go so far as to say that! ― дойти до того, чтобы сказать это!

the platform went ― трибуна рухнула (обрушилась)

first the sail went and then the mast ― сперва подался парус, а затем и мачта

there goes another button! ― ну вот, еще одна пуговица отлетела!

the fuse went ― перегорела пробка

the engine in the old car finally went ― мотор в старой машине окончательно пришел в негодность

this stuff goes at the folds ― эта материя быстро протирается на сгибах

the bank may go any day ― крах банка ожидается со дня на день

this clause of the bill will have to go ― эта статья законопроекта должна быть отменена (не должна быть принята)

whatever is not done yet must simply go ― все, что не сделано, придется оставить как есть

the car must go, we can't afford it ― от машины придется отказаться, она нам не по карману

the names go in alphabetical order ― фамилии идут по алфавиту

to forget how holidays go ― забыть последовательность праздников

where is this carpet to go? ― куда постелить этот ковер?

the shirts go in the second drawer ― рубашки лежат во втором ящике

this book goes on the top shelf ― эта книга всегда стоит на верхней полке

the thread is too thick to go into the needle ― нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку

the book will not go into my pocket ― книга не влезет в мой карман

the trunk will go under the bed ― чемодан уместится под кроватью

how many pints go into a gallon? ― сколько пинт содержится в одном галлоне?

twelve inches go to one foot ― один фут равняется двенадцати дюймам

twenty shillings go to on pound ― в фунте стерлингов двадцать шиллингов

six into twelve goes twice ― шесть содержится в двенадцати два раза

three into two won't go ― два не делится на три

I don't know whether the case goes for me or against me ― я не знаю еще, удастся ли мне выиграть процесс

which way will the decision go? ― как все решится?

I don't exactly remember how the words go ― я точно не помню, как это там сказано

the agreement goes as follows ― в соглашении говорится следующее

how does the story go? ― что там дальше в рассказе?

the story goes that he was murdered ― говорят, что его убили

as the story goes ― как рассказывают

as the saying goes ― как говорится

the tune goes something like this... ― вот как, примерно, звучит этот мотив

how does that song go? ― напомните мне мотив этой песни

ducks go `quack` ― утки делают `кряк-кряк`

the guns went `boom` ― `бабах!`, - грохнули пушки

I hear the bells going ― я слышу, как звонят колокола

the bell has gone ― уже был звонок

it has just gone six ― только что пробило шесть

she is gone ― она погибла, она умерла

my grandmother went peacefully in the night ― моя бабушка тихо скончалась ночью

after George went, she moved into a smaller house ― когда Джордж умер, она переехала в дом поменьше

he is dead and gone ― разг. он уже в могиле

what he says goes ― его предложения принимаются

this plan will not go ― план не будет принят

your plan goes ― твой план годится

here anything goes ― разг. здесь все сойдет; здесь ты можешь делать, что твоей душе угодно

he cannot go such doctrines ― он терпеть не может подобных доктрин

I can't go modern art ― я не признаю современное искусство

I can't go another mouthful ― я больше ни глотка (или куска) не могу съесть

to go narrow ― идти узким шагом (о лошади)

to go above the ground ― ист. ходить, высоко подымая ноги

to go halves, to go share and share alike ― делить поровну (пополам); принять участие наравне (с кем-л.)

how much do you go? ― сколько вы ставите?; на сколько вы спорите?

he went a hundred dollars ― он поставил сто долларов

I'll go you a shilling ― держу с вами пари на один шиллинг

my sight is going ― я теряю зрение

his strength is going ― его силы иссякают

his mind is going ― его рассудок слабеет

my voice has gone because of my cold ― от простуды я потеряла голос (у меня сел голос)

she's far gone ― она очень плоха

my shoes are gone ― у меня порвались туфли

these shoes are going ― эти ботинки уже дышат на ладан

the jacket has gone at the elbows ― пиджак прохудился в локтях

butter goes better in the refrigerator ― масло сохраняется лучше в холодильнике

astrakhan goes very long ― каракуль носится очень долго

to go on the parish ― получать приходское пособие по бедности; жить за счет прихожан

to go on the dole ― получать пособие по бедности; перейти на пособие

to go on the relief fund ― получать пособие из фонда помощи

to be going to do smth. ― собираться, намереваться сделать что-л.; ожидаться (о каком-л. событии)

I am going to speak to her ― я намереваюсь поговорить с ней

he is going to tell us a story ― он собирается рассказать нам что-то

we were going to France but we changed our minds ― мы хотели поехать во Францию, но передумали

she is going to spend holidays at a rest-home ― она решила провести свои каникулы в доме отдыха

she is going to have her own way ― она намерена действовать по-своему

he is not going to be cheated ― он не допустит, чтобы его обманули

she's going to have a baby ― у нее будет ребенок

I'm going to be sick! ― меня сейчас вырвет!

she felt she was going to be ill ― она чувствовала, что заболевает

it is going to rain ― собирается дождь

there are going to be apples for dessert ― на третье будут яблоки

to go and do smth. ― разг. взять да сделать что-л.; пойти и сделать что-л.

go and see ― пойди посмотри

go and shut the door ― пойди закрой дверь

to go and fetch smb., smth. ― сходить за кем-л., чем-л.

he went and got married ― он взял да и женился

you've gone and torn my dress ― ну вот, вы порвали мне платье

there now! if I haven't gone and lost my ticket! ― и надо же было мне потерять билет!

to go about smth. (doing smth.) ― заниматься чем-л.; приниматься за что-л.

to go about one's business ― заниматься своими обычными делами

she went about her work with energy ― она энергично занималась своими делами

we must go about it carefully ― это надо делать осторожно; за это надо браться осторожно

how does one go about getting seats? ― что нужно делать, чтобы достать билеты (места)?

he didn't know how to go about building a boat ― он не знал, как подступиться к строительству лодки

to go at smth. ― энергично взяться за что-л.

to go at a hard task ― энергично взяться за трудное дело

let's go at this problem in a different way ― давайте попробуем решить эту проблему по-другому

he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week ― он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю

to go at smb. ― набрасываться, бросаться на кого-л.

he went at me with his fists ― он набросился на меня с кулаками

our dog went at the postman ― наша собака набросилась на почтальона

to go against smth. ― двигаться против чего-л.; идти вразрез с чем-л., противоречить чему-л.; юр. оспаривать что-л., спорить против чего-л.

to go against the tide ― плыть против течения

it goes against my principles ― это противоречит моим принципам

she went against her mother's wishes ― она не послушалась своей матери; она поступила наперекор своей матери

to go against smb. ― быть против кого-л.; не подходить кому-л.

fate goes against us ― судьба против нас

it goes against me ― это противно мне, это противоречит моим убеждениям

his appearance goes against him ― у него очень невыигрышная внешность

the case may go against you ― решение суда может быть не в вашу пользу

to go behind smth. ― пересматривать, рассматривать заново, изучать (основания, данные)

to go behind the evidence ― проанализировать показания

to go beyond smth. ― выходить за пределы чего-л., превышать что-л.

to go beyond one's orders ― превышать полномочия

to go by (on) smth. ― судить по чему-л.; руководствоваться чем-л., следовать чему-л.

to go by appearances ― судить по внешности

if this is anything to go by ― насколько можно по этому судить

that's nothing to go by ― по этому судить нельзя

I go by the barometer ― я руководствуюсь барометром

to go by the directions ― руководствоваться инструкциями

it is a good rule to go by ― вот хорошее правило, которым следует руководствоваться

don't go by that old map ― не следует доверять этой старой карте

I shall go entirely by what the doctor says ― я буду делать все, что говорит врач

we were just going on what you yourself had said ― мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили

that's all the police had to go on to catch the killer ― вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу

to go after smth., smb. ― домогаться чего-л., кого-л.

to go after a job ― добиваться места

to go after a prize ― вступить в борьбу за призовое место

to go after pleasure ― искать удовольствий

he is going after Jane ― он ухаживает (бегает) за Джейн

to go for smb. ― разг. наброситься, обрушиться на кого-л.; слыть кем-л.; быть принятым за кого-л.; разг. увлекаться кем-л., влюбиться в кого-л.

suddenly the lion went for his keeper ― внезапно лев набросился на служителя

the speaker went for the profiteers ― оратор обрушился на спекулянтов

my wife went for me because I was late for dinner ― жена выругала меня за то, что я опоздал к обеду

he went for an old man among the youth ― молодежь принимала его за старика (считала его стариком)

I don't go for men of his type ― мне такие мужчины, как он, не нравятся

he goes for her in a big way ― он здорово втюрился в нее

to go for smth. ― разг. заменить что-л.; сойти за что-л.; стремиться к чему-л., добиваться чего-л.; увлекаться чем-л.

this synthetic material may easily go for pure wool ― эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть

will you go for the prize? ― ты будешь бороться за призовое место?

when you offer him sweets he goes for the biggest one ― когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой

do you go for modern music? ― вы любите современную музыку?

she is going about again ― она снова на ногах (после болезни и т. п.)

he goes about in a Rolls ― он разъезжает в `роллс-ройсе`

he goes about with suspicious fellows ― он водит компанию с подозрительными типами

she's going about with Paul ― она встречается (`гуляет`) с Полем

a story is going about ― ходит слух, что...

if you just go about you will find the house ― если вы повернете назад, то найдете этот дом

go ahead! ― вперед!

go ahead! ― продолжай(те)!, действуй(те)!, не задерживай(те)!

to go ahead by one lap ― обогнать на один круг

I'll tell you about it as we go along ― я тебе об этом расскажу по дороге

I like to make decisions as I go along ― я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий

you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along ― сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче

you will understand the subject as you go along ― вы поймете этот предмет по мере того, как будете в него углубляться

I'll go along with you as far as the post-office ― я провожу вас до почты

you can buy the house if the bank is willing to go along ― вы сможете купить этот дом, если банк согласится дать вам ссуду

we'll go along with you ― мы вас поддержим

we'll with your suggestion ― мы согласны с вашим предложением (и поддержим его)

there is a lot of cold going around ― сейчас ходит грипп

he goes around quite a lot ― он много где бывает

I spent a day going around and seeing museums ― я потратил день на то, чтобы походить повсюду и осмотреть музеи

why do you go around with such strange people? ― почему ты имеешь дело (всюду появляешься) с такими странными людьми?

to go back to one's native land ― вернуться на родину

let's go back home now ― теперь пошли домой

to go back to a subject ― вернуться к прежней теме

let's go back to what the chairman said earlier ― вернемся к тому, о чем председатель говорил раньше

we don't want to go back to candles ― мы не хотим снова вернуться к свечам

my family goes back to the 18th century ― наш род берет начало в восемнадцатом веке; мы ведем свой род с восемнадцатого века

his memory doesn't go back that far ― это было так давно, что он не может это помнить

those old trees are going back ― эти старые деревья засыхают

to go back on one's word ― отказаться от своего слова, нарушить свое слово

never go back on your friends ― никогда не подводи своих друзей

a car went by ― мимо проехала машина

he let the chance go by ― он упустил случай (возможность)

she let the insult go by ― она пропустила это оскорбление мимо ушей, она не обратила внимания на это оскорбление

years went by ― прошли годы

his temperature is going down ― у него падает температура

the floods are going down ― вода сходит (спадает)

the standard of work has gone down ― уровень мастерства (исполнения работы) понизился

when the curtain goes down ― когда опустится занавес, когда окончится спектакль

my ankle has gone down ― щиколотка у меня уже не такая опухшая

the tyre has gone down ― шина села

to go down in the world ― потерять былое положение (в обществе)

the neighbourhood is going down ― этот район становится все менее престижным

eggs are going down ― яйца становятся дешевле

before the sun goes down ― перед заходом солнца

3 ships went down in the storm ― во время бури затонуло три корабля

the pill won't go down ― я не могу проглотить пилюлю

it went down the wrong way ― попало не в то горло

Rome went down before the barbarian invaders ― Рим пал под натиском варваров

Great Britain met France in the first round and went down love five ― в первом туре Англия встретилась с Францией и проиграла со счетом 0:5

their team went down before our superior playing ― их команда проиграла, потому что мы играли лучше

he will go down to posterity as a hero ― потомки запомнят его как героя

this day will go down in history ― этот день войдет в историю

his motion went down with the assembly ― его предложение было принято собравшимися

the play went down very well with the audience ― публика горячо приняла пьесу

that won't go down with me ― я с этим не примирюсь

I am going down to the country ― я уезжаю в деревню

he went down without taking a degree ― он бросил университет, так и не получив степени

I'll tell you everything that went down ― я вам расскажу все, что приоизошло

to go in and out ― свободно входить и выходить

I must go in ― мне уже надо идти в дом (уйти с улицы)

he is going in for the motor-race. - Are you also going in? ― он участвует в мотогонках. - А вы (тоже)?

to go in for sports ― заниматься спортом

what hobby do you go in for? ― какое у вас хобби?

what games do you go in for? ― в какие (спортивные) игры вы играете?

to go in for stamp-collecting ― увлекаться коллекционированием почтовых марок

I don't go in for bright colours ― я не люблю (не ношу) яркие цвета

to go in for an examination ― экзаменоваться

go in and win! ― покажи им!, задай им! (возглас одобрения); давай!, желаю успеха!

my brother has gone off to college ― мой брат уехал в колледж (уехал учиться)

they went off ― они удрали

she went off with my friend ― она сбежала с моим приятелем

to go off at (full) score ― устремиться вперед (о лошади)

Hamlet goes off ― Гамлет уходит

to go off the rails ― сойти с рельсов

to go off to sleep ― забываться сном

has the baby gone off yet? ― ребенок уже заснул?

to go off into a faint ― потерять сознание

the doctor told me that he might go off any day ― доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день

the lights went off ― свет погас

the heating goes off at night ― на ночь отопление отключают

the performance went off very well ― спектакль прошел очень хорошо

the picnic went off as planned ― пикник прошел как и было задумано

the pistol went off unexpectedly ― револьвер внезапно выстрелил

it didn't go off ― произошла осечка

when the thieves got in the alarm went off ― когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация

the pain went off after 3 treatments ― я принял процедуру три раза и боль прошла

these classes have gone off since we had a new teacher ― с тех пор как к нам пришел новый преподаватель, занятия стали хуже

the book goes off after the first 50 pages ― интерес к книге пропадает после первых пятидесяти страниц

her voice is going off ― она теряет голос

her beauty has gone off ― ее красота поблекла

the milk has gone off ― молоко скисло

the cow has gone off milk ― корова стала давать меньше молока

I've gone off coffee ― я бросил пить кофе, я разлюбил кофе

I've gone off my boyfriend ― я остыла к своему дружку (поклоннику)

to go off like a rocket (a Roman candle) ― взорваться, вспыхнуть, вспылить

to go off like hot cakes ― быть нарасхват, быстро разбираться

go on, I am listening ― продолжайте, я слушаю

go on with your work ― продолжайте работать

they went on in their investigation ― они продолжали расследование

the war went on until 1945 ― война продолжалась (длилась, шла) до 1945 года

he went on to say... ― затем он сказал, что...

to go on to the next item on the agenda ― перейти к следующему вопросу повестки дня

as time went on, things began to change ― со временем все изменилось (начали происходить перемены)

as the day went on, it became hotter ― днем стало жарче

what is going on here? ― что здесь происходит?

there is a wedding going on ― идет свадьба

he's foolish to go on in this manner ― глупо с его стороны так себя вести

if he goes on like this he'll lose his job ― если он будет так себя вести, его выгонят с работы

to judge by the way he's going on, he's very nervous about something ― судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает

she goes on terribly when she is angry ― когда она сердится, лучше из дому беги

she goes on so! ― она такая болтливая

she is always going on at her husband ― она без конца пилит своего мужа

the heating goes on later ― отопление включают позднее

the lights went on ― зажегся (загорелся) свет

these shoes won't go on ― эти туфли не лезут

I have enough to go on with ― у меня пока что хватит, я обойдусь (о деньгах, пище и т. п.)

it's going on (for) 3 ― скоро (будет) три часа

she is going on for 20 ― ей почти 20 лет

go on (with you)! ― иди ты!; не может быть!; не болтай глупостей!

to be going on (to go on) with ― для начала

here's $10 to be going on with, I'll give you more tomorrow ― вот тебе десять долларов на первый случай, завтра дам еще

she's gone out for a walk ― она вышла пройтись (погулять)

she went out riding ― она отправилась на прогулку верхом

to go out for a meal ― поесть в городе или у друзей

my friends went out to Africa ― мои друзья уехали в Африку

we go out very seldom ― мы очень редко где бываем

they've been going out (together) for two years ― они уже два года (как) встречаются

I go out with her ― это моя девушка

without more coal the fire will soon go out ― если не подсыпать угля, огонь скоро погаснет

he went out like a light ― он уснул или потерял сознание

happiness went out of his face ― его лицо больше не светилось счастьем

March went out with high winds and rain ― конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождем

short skirts went out some time ago ― мода на короткие юбки прошла еще некоторое время тому назад

this party may go out at the next election ― очень может быть, что эта партия проиграет на следующих выборах

many married women go out to work ― многие замужние женщины идут работать

country girls often used to go out as servants ― раньше деревенские девушки часто нанимались служанками

her heart went out to the child ― она всем сердцем полюбила ребенка

our thoughts go out to our friends at the front ― всеми своими мыслями мы с теми нашими друзьями, которые сейчас сражаются

to go out of cultivation ― одичать (о растении)

to go out of gear (of order) ― испортиться, быть в неисправности; испытывать недомогание

to go out out of action ― воен. выходить из боя

to go out of control ― воен. потерять управление

the tide is going out ― начинается отлив

I'm just going over to his office for a minute ― я как раз иду на минутку в его кабинет

to go over one's lesson ― повторять свой урок

I'll go over the explanation of how it works ― я повторю инструкцию (как этим пользоваться)

to go over the accounts ― проверять (просматривать) счета; фин. производить опись (счетов)

we went over the list of names and chose ― мы изучили список фамилий и отобрали (тех, кто нам нужен)

we went over several houses but not one suits us ― мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подходит

we are going to go over the glass factory ― у нас будет экскурсия на стекольный завод

the house went over to another owner ― дом перешел к другому владельцу

victory always goes over to the strongest ― победа всегда достается сильнейшему

the prize went over to the youngest competitor ― приз достался самому юному участнику соревнований

to go over to Rome ― сделаться католиком

his speech went over well ― его речь была принята хорошо

the plat went over big ― ам. пьеса прошла с большим успехом

to go over like nine-pins (ninepins) ― выходить из строя один за другим

she goes round quite a lot ― она довольно много путешествует; она довольно много бывает в обществе (ходит в театры и т. п.)

the wheel goes round and round ― колесо все вращается

there's a tune going round (in) my head ― у меня в голове все время вертится один мотивчик

there aren't enough apples to go round ― на всех яблок не хватит

a necklace that goes twice round the neck ― двойное ожерелье

` to go round like a horse in a mill ― все время идти по проторенному пути; бояться нового

to go right through ― идти напролом

their business arrangements went through ― их сделка была одобрена

when the time came he didn't want to go through with it ― когда настало время выполнить свое обещание, он отказался

those colours don't go together ― эти цветы не сочетаются

they have been going together for three years ― они уже три года встречаются

when does the curtain go up? ― когда начинается спектакль?

how many houses have gone up this year? ― сколько домов построили в этом году?

prices have gone up again ― цены снова поднялись, все снова подорожало

the thermometer is going up ― температура повышается

the house went up in flames ― дом сгорел

they went up to London ― они поехали в Лондон

to go up the line ― воен. идти, уходить на фронт

to go up the wall with frustration ― лезть на стену от отчаяния

to go up like a rocket and come down like a stick ― взлететь высоко, да больно шлепнуться

to give smb. the go-ahead ― дать кому-л. сигнал трогаться; открыть (дать) кому-л. зеленую улицу; дать добро (на что-л.)

to give the go-ahead for the implementation of a 30 channel TV system ― дать добро на внедрение тридцатиканальной системы телевидения

go-ahead businessman ― энергичный бизнесмен

go-ahead times ― время перемен