Англо-Русский словарь

heavy gun ― крупнокалиберный пулемет; орудие крупного калибра

light gun ― легкая пушка; ручной пулемет

large-calibre gun ― крупнокалиберное орудие

the big guns ― тяжелая артиллерия

guns in pair ― спаренные пушки

recoilless gun ― безоткатное орудие

self-propelled gun ― самоходное орудие

anti-tank gun ― противотанковое орудие

railway gun, gun on railway mounting ― орудие на железнодорожной платформе

coastal defence gun ― орудие береговой артиллерии

gun number ― номер орудийного расчета

gun emplacement ― огневая позиция орудия

gun motor carriage ― самоходная артиллерийская установка

the report of a gun ― звук выстрела, выстрел орудия

gun of position ― тяжелая полевая пушка

gun in position ― боевое положение орудия

to serve the gun ― обслуживать орудие

to charge a gun ― заряжать пушку

to fire a gun ― стрелять из пушки

to bring guns into play ― открыть огонь из орудий

to blow from a gun ― привязать к дулу орудия и расстрелять

duoble-barrelled gun ― двустволка

starting gun ― спорт. стартовый пистолет

harpoon gun ― подводное ружье, ружье для подводной охоты

gun oil ― ружейное масло

gun flint ― ист. ружейный кремень

Lewis gun ― пулемет системы Льюиса

gun ring ― ав. турель пулемета; турельная установка

a salute of twenty guns ― салют двадцатью орудийными залпами

gun for gun ― мор. обмен салютами одинаковым числом выстрелов

morning gun ― мор. пушечный выстрел при подъеме флага; время подъема флага

a party of six guns ― группа из шести стрелков

cement gun ― цемент-пушка; торкрет-аппарат

light gas gun ― фотонная пушка

holding gun ― поддерживающая пушка (в запоминающей трубке)

gun fodder ― пушечное мясо

a big gun ― важная персона, крупная фигура, `шишка`

great guns! ― черт возьми!, вот те на!, вот так так

son of a gun ― мошенник, негодник

as sure as a gun ― наверняка, несомненно; верно, как дважды два - четыре; неизбежно

to blow great guns ― реветь, разыграться (о буре)

to go great guns ― идти под барабанный бой; быть в полной парадной форме; добиться успеха; быть на гребне успеха, быть на коне

to carry too many guns for smb. ― пускать в ход тяжелую артиллерию претив кого-л.

to fire off a gun ― сделать резкое замечание; разразиться речью; выдвинуть бесспорный аргумент

to jump the gun ― преждевременно стартовать; опережать события

to cut the gun ― сбросить газ, сбросить скорость

to give her the gun ― гнать вовсю (автомашину); мор. дать самый полный ход

to stick to one's guns ― не сдавать позиций, держаться стойко; остаться до конца верным своим убеждениям; настоять на своем, выдержать характер

when guns speak it is too late to argue ― когда пушки заговорили, спорить уже поздно

to gun for (after) game ― стрелять дичь

to go gunning ― охотиться, ходить на охоту

they are gunning for me ― они охотятся за мной

he is gunning for a raise ― он всеми силами старается получить прибавку

he gunned into the road ― он на полной скорости выскочил (вывел машину) на дорогу

the men jumped into the car and he gunned it away ― мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места

gun-boat, gunboat diplomacy ― дипломатия канонерок