 hat hæt - шляпа; шапка
a high (tall, top, silk, chimney-pot, stove-pipe) hat ― цилиндр
cocked (three-cornered) hat ― треуголка
felt hat ― фетровая шляпа
a hat for women ― дамская шляпа
fur hat ― меховая шапка
opera hat ― складной цилиндр, шапокляк
to put one's hat straight ― поправить шапку (шляпу)
to toss (to throw up) hats ― подбрасывать шапки (в знак
приветствия, восторга)
to wave one's hat ― помахать шапкой
to lift (to raise, to touch) one's hat to smb. ― приподнять
шляпу, (почтительно) приветствовать кого-л.
hats off! ― шапки долой!; снять шапки!
hat off to him ― честь ему и слава
off with your hat! ― сними шапку!
- кардинальская шапка (тж. red hat, cardinal's hat)
- кардинальский сан
to receive the cardinal's (the red) hat ― получить кардинальскую
шапку, быть произведенным в кардиналы
- геол. верхний слой; слой породы над жилой; шляпа
a bad hat ― негодяй, подлец
an old hat ― нечто давно известное; анекдот с бородой
to take off one's hat to smb. ― восхищаться кем-л., преклоняться
(снимать шляпу) перед кем-л.
hat in hand ― подобострастно
to send (to pass) round the hat, to go round with the hat
― пускать шапку по кругу, собирать пожертвования
his hat covers his family ― он совершенно одинокий человек
to put the hat on my misery ― в довершение всех моих бед
to have smth. (a good deal) under one's hat ― быть (очень)
умным человеком
to be lame under the hat ― быть недалеким человеком, плохо
соображать
to keep smth. under one's hat ― хранить что-л. в секрете;
помнить о чем-л.
to throw (to toss) one's hat in(to) the ring ― принять вызов;
заявить о своем участии в соревновании
to hung up one's hat ― долго оставаться жить где-л.; перейти
жить к жене; сл. умереть
to hang one's hat on smth. ― ам. рассчитывать (полагаться)
на что-л.
to wear two hats ― занимать два поста; играть две роли
to talk through one's hat ― нести чушь, пороть чепуху; хвастать
hold on to your hat ― приготовься, сейчас ты такое узнаешь
as black as my hat ― совершенно черный
my hat! ― вот это да!, да ну!, надо же!, не может быть!
- надевать шляпу
- произвести в кардиналы
|
 hat guard hæt ɡɑ:d шнурок, резинка или лента, удерживающие шляпу на голове
|
 hat tree hæt tri: напольная вешалка (для пальто и шляп)
|
 hat trick hæt trɪk - победа боулера, забивающего в ворота три мяча подряд
(в награду он получал новую шапочку своего клуба) (крикет)
- три мяча, забитых одним игроком (крикет)
- спорт. победа в трех забегах и т. п. подряд
- фокус со шляпой (вытаскивание кролика, букета и т. п.)
- спорт. хет-трик (три гола, забитых одним игроком за
одну игру)
|
 hat-block ˈhætblɔk болван(ка) для шляп
|
 hat-homage hæt - ˈhɔmɪdʒ снятие шляпы в знак почтения
|
 hat-money hæt - ˈmʌnɪ - мор. прибавка к фрахту (за пользование грузовыми
устройствами судна)
- ист. вознаграждение капитану с фрахта
|
 hatbox ˈhatbɒks картонка, коробка для шляпы
|
 hatch ̈ɪhætʃ - люк
transfer hatch ― переходной люк
manhole hatch ― люк-лаз
escape (emergency) hatch ― аварийный люк
- крышка люка (тж. hatch cover)
to batten down the hatches ― мор. задраивать люки
- гидр. затвор
- рыболовная ловушка
- секционная дверь
- нижнее полотно секционной двери
- шлюз; шлюзовый затвор
under (the) hatches ― мор. под палубой; в заточении; в беде;
умерший, похороненный; в часы, свободные от дежурства
или вахты
down the hatch (hatches)! ― ам. разг. выпьем!; ваше здоровье!;
(пей) до дна!
- закрывать крышкой; задраивать
- выведение (цыплят)
- вылупливание (из яйца)
- выводок
- высиживать (цыплят); насиживать (яйца)
- выводить (цыплят) искусственно
- способствовать вылупливанию, проклевыванию
the heat of the sun hatches turtle's eggs ― черепашки выводятся
из яиц с помощью солнечного тепла
- вылупливаться, выводиться (из яйца)
newly hatched chickens ― цыплята, только что вылупившиеся
из яйца
three chicks hatched today ― сегодня вылупилось три цыпленка
- выводиться (о личинках и т. п.)
- замышлять, тайно подготавливать (тж. hatch up)
to hatch (up) a plot ― подготавливать заговор
- назревать; готовиться
a plot is hatching ― что-то затевается
- вынашивать
to hatch a design ― вынашивать план
to hatch a hope ― питать надежду
- штрих; штриховка (в рисунке или гравюре)
- насечка
- штриховать; гравировать
to hatch certain parts of a picture ― частично заштриховать
рисунок
- насекать (сталь)
- уст. топорик, топор
- уст. томагавк
- уст. большой нож, резак; сечка
- уст. отношения
|
 hatch house ̈ɪhætʃ haʊs мор. рубка над люком
|
 hatch out ̈ɪhætʃ aʊt - высиживать; выводить (птенцов)
- треснуть (о яйце)
the eggs have already hatched out ― из яиц уже проклюнулись
(вылупились) цыплята
|
 hatchability с-х. выводимость (в птицеводстве)
|
 hatchable с-х. годный для высиживания, выведения (о яйце)
|
 hatchback ˈhætʃbæk - задняя часть автомобиля с открывающейся вверх дверью
- автомобиль с открывающейся вверх задней дверью
|
 hatcheck girl гардеробщица (в ресторане, ночном клубе и т. п.)
|
 hatcheck room гардероб, раздевалка
|
 hatched-faced с продолговатым лицом
|
 hatchel ˈhatʃ(ə)l - спец. гребень для лубяных волокон
- спец. мыкать, трепать, кордовать
- редк. раздражать, надоедать, досаждать
|
 hatcheller льночесальщик
|
 hatcher ˈhætʃə - наседка
- с-х. искусственная наседка, инкубатор
- заговорщик; интриган
|
 hatchery ˈhætʃərɪ инкубаторная станция, инкубаторий
|
 hatchet ˈhætʃɪt - топорик, топор
- томагавк
- большой нож, резак; сечка
to bury the hatchet ― заключить мир; `зарыть топор войны`,
восстановить дружеские отношения
to dig (to take) up the hatchet ― начать (объявить) войну;
возобновить борьбу
to throw (to heave, to sling) the hatchet ― переборщить,
хватить через край
|
 hatchet door ˈhætʃɪt dɔ: дверь с фрамугой; секционная дверь
|
 hatchet face ˈhætʃɪt feɪs продолговатое лицо с выступающими скулами и резко очерченным
носом
|
 hatchet man ˈhætʃɪtmən - ам. разг. (наемный) убийца, бандит
- ам. разг. журналист, не останавливающийся перед клеветой,
подтасовкой фактов и т. п.
- ам. разг. человек, выполняющий грязную работу (по
поручению какого-л. политикана и т. п.)
|