haul - Англо-Русский словарь

haul hɔ:l

вытягивание, вытаскивание (рывками, резким движением или с большим усилием); буксировка
рыб. тяга, выборка (сетей); тоня
at one haul ― одним заводом невода; за один раз
улов
a good haul of sardines ― хороший улов сардин
трофеи; добыча
to make (to get) a good haul ― недурно поживиться, разжиться богатой добычей

he has such a fine haul of prizes ― он получил (взял) столько призов
перевозка, транспортировка; подвозка, доставка
ездка, рейс; пробег; пройденное расстояние
a haul of ten miles ― ездка в десять миль

long haul ― длинный рейс; большое расстояние; значительный отрезок времени

there's still a long haul ahead ― (до места) еще далеко (порядочно)

in the long haul he'll regret it ― в конце концов он об этом пожалеет

short haul ― короткий рейс; небольшое расстояние; небольшой отрезок времени; мор. буксировка судна на берег (для мелкого ремонта, окраски и т. п.)

for the short haul, that'll be enough ― на какое-то (на некоторое, на первое) время этого хватит
груз
a haul of fruit ― груз фруктов

heavy hauls ― тяжелые грузы
горн. откатка
мор. каболка
тянуть, тащить; волочить
to haul timber (logs) ― трелевать лес

to haul at (upon) a rope ― тянуть канат

to haul pilchards ― ловить сардину
буксировать
перевозить, транспортировать; подвозить, доставлять
вытаскивать сети
вызывать (в суд и т. п.); привлекать (тж. haul up)
he was hauled before the judge ― его повели (потащили) к судье
разг. дотащиться, притащиться
they finally hauled into the tavern ― в конце концов они притащились в кабак
мор. менять курс (корабля)
the ship hauled southward ― корабль повернул на юг
мор. менять направление (о ветре; обычно на более близкое к курсу корабля; тж. haul around)
the wind hauled (atound) to the east ― подул восточный ветер
держать или держаться круто к ветру (тж. haul off)
to haul (to (upon)) the wind ― выбираться на ветер
действовать по-иному; менять план действий; изменить мнение, отношение (к чему-л.); отступать
горн. откатывать
to haul smb. over the coals (for smth.) ― делать кому-л. выговор, дать нагоняй (за что-л.); задать головомойку, намылить голову

haul around hɔ:l əˈraund

мор.

реи

haul away hɔ:l əˈweɪ

to haul away on the rope ― тянуть канат

haul down hɔ:l daʊn

спускать, опускать
to haul down a flag ― спускать флаг
травить (канат)
to haul down one's flag (colours) ― сдаваться

haul in hɔ:l ɪn

втягивать; выбирать (канат, снасти и т. п.)
мор. (with) приближаться (к чему-л.)
мор. приближаться к берегу
to haul in one's horns ― умерить пыл

you'd better haul in your horns a little ― тебе стоит вести себя потише

haul off hɔ:l ɒf

уходить, отступать
разг. замахиваться (на кого-л.); отводить руку для удара
he hauled off and struck him a blow ― он размахнулся и ударил его; он со всего размаху ударил его
мор. менять курс корабля, отворачивать

haul up hɔ:l ʌp

поднимать
мор. приводить к ветру
мор. приводиться к ветру
останавливаться
отчитывать
he hauled them up sharply for their neglect ― он резко отчитал их за небрежность