heaven heaven ˈhevn
  1. обыкн. pl. небеса, небо, небесный свод
    the starry heavens ― звездное небо
    heavens high canopy ― высокий свод небес
    the broad expanse of heaven ― широкий свод небес
    stars in heaven ― звезды на небе
    a map of the heavens ― карта звездного неба
    the eye of heaven ― образ. страж (око) небес, солнце
    to search the heavens with a telescope ― вести наблюдение за небом в телескоп
    heavens opened ― небеса разверзлись
  2. климат, край
    flowers of all heavens ― цветы всех стран
  3. библ. небеса, царство небесное; рай
    the kingdom of heaven ― царство небесное
    the heaven of heavens ― седьмое небо, небеса небес
    he is in heaven ― душа его на небесах, он умер
  4. рай, (райское) блаженство
    heaven on earth, the earthy heaven ― рай на земле, земной рай
    the seventh heaven of delight ― верх блаженства
    in the seventh heaven ― на седьмом небе
  5. (Heaven, Heavens) возв. провидение, Бог, боги
    merciful H. ― милосердный Бог
    the will of H. ― воля неба (божья)
    justice of H. ― суд божий
  6. небесная сфера (одна из 7 или 11 в астрологии)
  7. ист. `небо`, полог с изображением звездного неба (над сценой в английском театре времен Елизаветы)
  8. (H.) в грам. знач. междометия: боже!, боже мой!, черт возьми! (выражает восхищение, досаду, испуг)
    H.! She looks pretty! ― боже! Да она хорошенькая!
    H. forbid! ― боже упаси!
    by H.! ― ей-богу!
    good (gracious) Heavens! ― о боже!, боже мой!
    for H.'s sake! ― ради всего святого!; ради бога!
    thank H. ― слава богу
    in heaven's name, in the name of heaven ― черт возьми (в вопросительных предложениях)
    where in the name of heaven is he? ― да где же он наконец?
    how in heaven's name did you come here? ― каким чудом вы сюда попали?
    to high heaven ― весьма, в высшей степени; чрезмерно
    to praise to high heaven ― превозносить до небес
    it stinks to high heaven ― ужасно воняет
    heaven knows ― ей-богу; Бог знает, одному богу известно
    heaven knows we need it ― нам это, ей-богу, нужно
    and heaven knows what else ― и Бог знает что еще
    to move heaven and earth ― сделать все возможное; приложить все усилия
heaven-born heaven-born ˈhevn - bɔ:n
  1. возв. рожденный небом, божественный, божественного происхождения
  2. часто ирон. предопределенный, предначертанный (свыше); прирожденный; от бога
    heaven-born amateur ― прирожденный дилетант
    he is a heaven-born teacher ― ему сам Бог велел быть учителем
heaven-gate heaven-gate ˈhevn - ɡeɪt
    врата рая
heaven-gifted heaven-gifted ˈhevn - ˈɡɪftɪd
    с искрой божьей
heaven-high heaven-high ˈhevn - haɪ
  1. очень высокий, уходящий в небо
  2. высоко в небе или в небо
heaven-sent heaven-sent ˈhevn - sent
  1. возв. ниспосланный богом
  2. своевременный, подоспевший вовремя; спасительный
    a heaven-sent opportunity ― спасительная возможность; спасительный шанс
    a heaven-sent rain saved crops ― долгожданный дождь спас посевы
heavenlike heavenlike
    божественный, небесный
heavenly heavenly ˈhevnlɪ
  1. божественный, небесный; священный
    heavenly angel ― небесный ангел
    heavenly host ― сонм ангелов
    heavenly spirit ― рел. святой дух
    heavenly oaths ― священные клятвы
    our heavenly Father ― рел. отец наш небесный
    the H. City, the H. Jerusalem ― библ. святой город, новый Иерусалим
  2. неземной, небесный, чистый
    heavenly beauty ― неземная красота
    heavenly thoughts ― чистые помыслы
  3. эмоц-усил. великолепный, восхитительный, божественный
    heavenly day ― изумительный (восхитительный) день
    what heavenly weather! ― какая чудесная погода!
    it's heavenly to see you again ― изумительно, что я снова вижу вас
  4. астр. небесный
    heavenly bodies ― небесные тела (светила)
    heavenly influence ― атмосферное влияние
  5. возв. божественно, волей неба
    heavenly fair ― божественно прекрасный
  6. эмоц-усил. до неба
    heavenly wide ― очень хорошо, во всю ширь горизонта
heavenly-minded heavenly-minded ˈhevnlɪ - ˈmaɪndɪd
    возв. набожный, благочестивый, святой
heavenward heavenward
  1. возв. устремленный ввысь, в небо
    a heavenward prayer ― молитва, обращенная к небу
    he cast a heavenward glance ― он устремил взор к небу; он возвел очи горе
  2. возв. ввысь, в небо
    the rocket soared heavenward ― ракета взмыла ввысь
heavenwards heavenwards
    возв. ввысь, в небо
    the rocket soared heavenwards ― ракета взмыла ввысь