Англо-Русский словарь

after hold ― кормовой трюм

hold cargo ― трюмный груз

hold ladder ― трюмный трап

to have hold of smth. ― держать что-л.; держаться за что-л.

the climber had hold of the rope ― альпинист держался за веревку

to take (to get, to catch, to seize, to grip, to lay) hold of smth. ― брать; хватать; хвататься за что-л.; добывать; завладевать чем-л.

catch hold of this rope! ― хватайся за эту веревку!

where did you get hold of that book? ― где ты достал эту книгу?

it's hard to get hold of him ― его очень трудно застать

to get hold of a secret ― узнать тайну, овладеть тайной

to keep hold of (on) smth. ― не выпускать чего-л. из рук

keep hold of my hand ― держись за мою руку

to relax one's hold ― ослабить свою хватку

to let go (to leave, to lose, to release) one's hold of (on) smth. ― выпустить что-л. из рук

to lose one's hold on reality ― оторваться от жизни; потерять чувство реальности

to get hold of smb. ― приобрести власть над кем-л.

after a moment of panic he got hold of himself ― после минутной растерянности он овладел собой

he has a great hold over his young brother ― он имеет огромное влияние на своего младшего брата

his wife has a firm hold over him ― жена крепко держит его в руках

the law has no hold on him ― по закону с ним ничего нельзя сделать; закону он не подвластен

to keep a tight hold upon oneself ― крепко держать себя в руках, владеть собой; не давать себе распускаться

my plan had taken hold upon his fancy ― мой план овладел его воображением

the rock gives no hold for hand or foot ― на скале не за что ухватиться и некуда поставить ногу

to put a hold on a library book ― заказать книгу в библиотеке

double hold ― двойной захват

double body hold ― обхват туловища

painful hold ― болевой прием

standing holds ― захваты в стойке

head scissors hold ― захват головы ножницами

no holds barred ― все захваты разрешены (борьба); все средства хороши

there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed ― все вылеты отменяются (до тех пор), пока не рассеется туман

scheduled hold ― плановая задержка в операциях по предпусковой подготовке

to keep a good hold of the land ― мор. держаться близ берега

to get hold of the land ― мор. привязываться к берегу; опознавать берега

to hold a pen ― держать перо

to hold smth. in one's arms ― обнимать, держать кого-л. в своих объятиях; держать кого-л. на руках

he held a pipe between his teeth ― в зубах у него была трубка

the girl was holding her father's hand ― девочка держала отца за руку

they held hands ― они держались за руки

to hold fast to smth. ― крепко держаться за что-л., вцепиться во что-л.

the wounded man was holding fast to the railings ― раненый крепко держался за ограду

only the goalkeeper may hold the ball in soccer ― в футболе только вратарь может брать мяч в руки (касаться мяча руками)

to hold a threat of disclosure over smb.'s head ― держать кого-л. под угрозой разоблачения

the driver could scarcely hold the horses ― возница с трудом сдерживал лошадей

to hold smb. from a rash venture ― удержать кого-л. от необдуманного поступка

to hold one's breath ― затаить (сдерживать) дыхание, не дышать

to hold fire ― воен. не открывать огонь; воздерживаться от ведения огня

will they hold (up) the bus till we get there? ― они задержат автобус до нашего прихода?

we were held (up) by the traffic ― нас задержал сплошной поток машин

there's no holding him ― его невозможно удержать (остановить); он не знает удержу

to hold land ― владеть землей

to hold shares in a company ― быть владельцем акций компании

the grandson now holds the estate and the title ― теперь имение и титул перешли к внуку, теперь внук является владельцем имения и носителем титула

to hold a fort against the enemy ― удерживать форт от наступающего противника

the farmers are holding their wheat ― фермеры придерживают свое зерно

to hold the record ― спорт. держать рекорд

to hold (the) pace ― спорт. держать скорость шага

to hold fast ― воен. стойко держаться

this room holds a hundred persons ― эта комната вмещает сто человек

this box holds all securities ― в этой шкатулке все его ценные бумаги

this jug holds a quart ― емкость этого кувшина - одна кварта

will this suit-case hold all your clothes? ― поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан?

the evening held a lot of surprises for us all ― вечер был полон неожиданностей для всех нас

to eat as much as one can hold ― наесться до отвала

sea-water holds many salts in solution ― в морской воде содержится много солей в растворенном виде

my money is held at the bank ― мои деньги хранятся в банке; я держу свои деньги в банке

we're holding the tinned food in reserve ― мы держим консервы про запас

I hold it good ― я считаю, что это хорошо

I hold him to be wrong ― я считаю, что он не прав

we hold him (to be) a fool ― мы считаем его дураком

to hold in esteem (in respect) ― уважать, относиться с почтением

to be held in esteem (in respect) ― пользоваться уважением

to hold in contempt ― презирать

to hold in abhorrence ― гнушаться; питать отвращение, омерзение

to hold a thing to be impossible ― считать что-л. невозможным

we hold these truths to be self-evident ― мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины

Plato held that the soul is immortal ― по мнению Платона душа бессмертна

to be held worthy of smth. ― считаться достойным чего-л.

the court held that... ― суд признал (решил, нашел), что...

the judge held that he was guilty ― судья признал его виновным

he was held not guilty ― он был признан невиновным

he was held 36 days ― он просидел (в тюрьме) 36 дней

he was held on a charge of theft ― он был задержан по обвинению в воровстве

to hold prisoner ― держать в плену

to hold captive ― держать в плену; привязывать (аэростат и т. п.)

will the rope hold? ― выдержит ли веревка?

this wall won't hold a hook bearing a heavy picture ― на эту стену нельзя вешать тяжелую картину на крюке

the roof is held by pillars ― крыша опирается на колонны

the fair weather is holding ― стоит (держится) ясная погода

if the frost holds we shall have skating tomorrow ― если мороз удержится, завтра можно будет кататься на коньках

the wind held from the north ― все время дул северный ветер

if your good luck holds ― если вам опять повезет

the promise still holds ― обещание остается в силе

does the principle still hold good? ― остается ли этот принцип в силе?

the rule holds of (in) all cases ― правило применимо ко всем случаям

to hold good in law ― иметь законную силу, быть юридически обоснованным

to hold a rank ― иметь звание (чин)

to hold office ― занимать пост; быть у власти (о партии)

to hold two offices at the same time ― одновременно занимать два поста

the Liberals held office at that time ― в то время у власти были либералы

to hold the attention of one's audience ― заставить себя слушать, завладеть вниманием аудитории

to hold an audience spellbound ― приковать к себе внимание слушателей, зачаровать слушателей

he held the guests with his story ― гости внимательно слушали его рассказ

I cannot hold all these details in my head (in my memory) at once ― я не могу сразу запомнить все эти подробности

hold the traditions which you have been taught ― библ. держите предания, которым вы научены

to hold a theory ― придерживаться теории

to hold strange views ― держаться странных взглядов; иметь странные убеждения

to hold no prejudice ― не питать предубеждения

we asked them to hold a room for us ― мы просили их оставить для нас номер

to hold a meeting ― проводить собрание

the election was held in November ― в ноябре прошли (состоялись) выборы

to hold a discussion ― вести дискуссию

to hold a reception ― устроить прием

to hold an examination ― экзаменовать, проводить экзамен

to hold correspondence ― вести переписку, переписываться

to hold sittings ― заседать

to hold a feast ― пировать; устраивать пир

to hold an inspection ― инспектировать, проводить инспекцию

to hold a service ― церк. отправлять службу

the college willhold classes today ― в колледже сегодня будут (проводиться) занятия

to hold an anniversary ― отмечать (праздновать) годовщину

to hold water ― не протекать, не пропускать воду (о лодке и т. п.)

a leather bag will hold water but not petrol ― в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин

to hold one's nose ― зажимать нос

when I spoke she held her ears ― когда я говорил, она затыкала уши

to hold smb., smth. in a position ― держать кого-л., что-л. в каком-л. положении

to hold one's head straight ― прямо держать голову

hold your head on one side ― поверните голову

to hold oneself upright (erect) ― держаться прямо

he holds himself like a soldier ― у него военная выправка

hold yourself still ― не шевелитесь, не двигайтесь

to hold oneself ready (in readiness) (for smth.) ― быть (всегда) готовым (к чему-л.)

to hold one's head high ― высоко держать голову; задирать нос, важничать, заноситься

hold your head (up)! ― выше голову!

to hold the banner aloft ― высоко держать знамя

to hold a shield in front of one ― прикрываться щитом

to hold in place ― прикреплять, держать

to be held in place by smth. ― держаться на чем-л.

the veil was held in place by a comb ― вуаль была приколота гребнем

to hold in check ― сдерживать, не пускать

to hold the enemy in position (to his ground) ― воен. сковывать противника

to hold on a point ― спец. устанавливать в данной точке

to hold back from smth. (from doing smth.), to hold off from smth. (from doing smth.), to hold back on smth. (on doing smth.) ― воздерживаться от чего-л.

to hold back from drinking ― воздерживаться от алкоголя

to hold off from beer ― воздерживаться от пива, не пить пива

buyers are holding back on purchases ― ком. покупатели воздерживаются от закупок

to hold to (by) smth. ― твердо держаться, придерживаться чего-л.

to hold to a belief ― твердо держаться какого-л. убеждения

to hold to one's promise ― сдержать свое обещание

to hold by (to) an opinion ― придерживаться мнения

to hold to a plan ― придерживаться плана

to hold by one's decision ― придерживаться своего решения

hold to your resolution ― держитесь своего решения

I still hold to my former views ― я остаюсь при старом мнении, я не изменил своих взглядов

I hold what I have always said ― я не отказываюсь от того, что всегда говорил

they held to the same course of behaviour ― их поведение не изменилось

to hold by what N. says ― прислушиваться к мнению N.

I hold by my opinion ― остаюсь при своем мнении

to hold smb. to smth. ― требовать от кого-л. соблюдения чего-л.

to hold smb. to his promise ― настаивать на выполнении кем-л. своего обещания

to hold smb. in terms ― настаивать на соблюдении условий

to hold (up) with smth. ― одобрять что-л.; соглашаться с чем-л.

the political principles that few would hold with ― политические принципы, с которыми мало кто согласится

I don't hold with such behaviour ― я не одобряю подобного поведения

my father did not hold up with farming ― занятие фермерством не нравилось моему отцу

to hold with smb. ― соглашаться с кем-л., придерживаться одинаковых взглядов с кем-л.

I hold with you that this author is very talented ― я, как и вы, считаю, что этот писатель очень талантлив

I can't hold with him, he is insupportable ― я его не переношу, он невыносим

to hold in with smb. ― дружить с кем-л.

to hold out for smth. ― стремиться к чему-л.

to hold out for a higher wage offer ― добиваться более высокой зарплаты

they hold out for self-rule ― они стремятся к самоуправлению

to hold on for some place ― держать путь куда-л.

they held on for London ― они держали путь в Лондон

to hold copy ― полигр. подчитывать (корректуру)

to hold the sprint ― спорт. бежать с предельной скоростью

hold the oars! ― разобрать весла! (команда в гребле)

to hold one's hand ― воздержаться (от действий); занять выжидательную позицию

to hold hand ― уст. помогать; состязаться; успешно соперничать

hold fast (hard)! ― стой!, подожди!; мор. стоп

to hold one's own (one's ground) ― сохранять свои позиции, не сдаваться; сохранять достоинство, самообладание; не поддаваться (болезни и т. п.)

he can hold his own against anyone ― он может постоять за себя перед кем угодно; он может дать отпор любому

he can hold his ground with the older boys ― он не уступает старшим мальчикам

the patient is holding his own ― больной (пациент) не теряет присутствия духа

to hold water ― выдерживать критику; быть убедительным, логичным, обоснованным (о гипотезе, утверждении и т. п.)

it won't hold water ― это не выдерживает никакой критики

hold water! ― весла на воду! (команда в гребле)

to hold it against smb. ― иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л.

he never remembers my birthday but I don't hold it against him ― он никогда не помнит о моем дне рождения, но я не обижаюсь на него (за это)

I was left holding the baby ― всю ответственность взвалили на меня

to be left holding the bag ― покинуть кого-лю в беде

to hold no brief ― не защищать, не отстаивать что-л.

to hold smb. in (the hollow of one's) hand ― держать кого-л. в кулаке, подчинить кого-л. полностью

he is neither to hold nor to bind ― с ним никто не может справиться, с ним сладу нет

to hold in play ― занимать (работой, развлечениями)

hold your horses! ― легче на поворотах!; не выходите из себя!; подождите!; не торопитесь!; не двигайтесь!; не шевелитесь!

to hold the stage ― театр. жарг. приковывать к себе внимание зрителей; затмить остальных актеров; затмиить все, отодвинуть на второй план все остальное; держаться на сцене, не сходить со сцены (о спектакле)

to hold one's tonque (one's peace) ― молчать, держать язык за зубами, прикусить язык

hold your noise (your row, ― сл. your jaw)! перестань(те) шуметь!, замолчи(те)!

hold, enough! ― уст. хватит!; замолчите!

to hold the fort ― занимать твердую позицию, не уступать; `держать оборону`; поддерживать нормальную жизнь; вести дела (в отсутствие кого-л.)

a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays ― по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел

hold the fort! ― ам. держитесь!

to hold cheap ― ни в грош не ставить; не дорожить

to hold smth. lightly ― не придавать чему-л. значения

to be held to bail ― быть освобожденным (из заключения) под залог

to hold in store ― готовить, предвещать

we cannot tell what the future may hold (in store) for us ― мы не знаем, что нам сулит будущее

to be able to hold one's drink ― уметь пить (не пьянея)

to hold one's sides with laughter ― покатываться со смеху; хохотать до упаду

hold the line! ― не вешайте трубку!, не кладите трубку! (по телефону)

hold your hat! ― разг. ну, теперь держись!

to hold back the enemy ― сдерживать натиск противника

I held him back from (making) the attempt ― я удержал его от этой попытки

I hope we haven't held you back ― надеюсь, мы вас не задержали

to hold back a portion of wages for insurance ― вычитать (удерживать) из зарплаты страховые взносы

to hold back one's tears ― сдерживать слезы

we tried to persuade them, but they held back ― мы пытались их уговорить, но они упирались

do help yourselves and don't hold back ― угощайтесь, не стесняйтесь

she held back, not knowing what to say ― она тянула с ответом, не зная, что сказать

to hold back information ― скрывать сведения (информацию)

to hold back the truth ― утаить (скрыть) истину

I held the ruffian dow while they bound him ― я прижал хулигана к земле, пока другие его связывали

hold that dog down! he's dangerous ― держи этого пса, чтобы не вырвался! Он кусается

the invaders couldn't hold the country down for long ― захватчикам не удалось надолго покорить страну

to hold down a job ― удержаться в должности, не потерять место

we can't hold down the prices much longer ― мы не сможем долго удерживать цены на нынешнем уровне

he is holding down to three cigarettes a day ― он курит не больше трех сигарет в день

to hold forth an inducement ― выставлять приманку

to hold forth a hope ― подавать надежду

he held forth the note ― он показал (протянул) записку

he held forth on the subject at great length ― он долго разглагольствовал на эту тему

to hold in one's temper ― сдерживать свой гнев; не давать себе расходиться

he wanted to speak but thought better of it and held in ― он хотел что-то сказать, но подумал и промолчал (сдержался)

to hold off an enemy attack ― воен. отразить атаку противника

hold that dog off! ― держите собаку!

his cold manner holds people off ― его неприветливость отталкивает от него людей

will the rain hold off until the evening? ― может быть, дождь не пойдет до вечера?

do not hold off applying for a visa ― обращайтесь за визой, не откладывая

can you hold on? ― вы сможете удержаться?

the child held on to its mother's hand ― ребенок крепко ухватился за руку матери

this pin helds the wheel on ― этот штифт держит колесо (этот штифт служит для крепления колеса)

to hold on one's course (one's way) ― продолжать идти своим путем

the preacher held on for a full hour ― проповедь продолжалась целый час, проповедник говорил целый час

to reach Glasgow you should hold on along this road for another ten miles ― чтобы попасть в Глазго, вам нужно проехать еще 10 миль по этому же шоссе

things will come right if you can only hold on a bit ― все будет в порядке, если только вы проявите немного выдержки

to hold on like grim death ― стойко держаться, стоять насмерть

hold on! ― держись!, не сдавайся!; разг. стой!, подожди!

to hold out a hand ― подавать (протягивать) руку

he held out a garment for us to see ― он показал нам платье

to hold out an offer ― предлагать, делать предложение

those were the promises he held out ― вот что он нам сулил

a job that held out many more opportunities to him ― работа, которая сулила ему много новых возможностей

the doctors hold out little hope for his recovery ― врачи не обнадеживают нас по поводу его выздоровления

they held out for a shorter working day ― они требовали сокращения рабочего дня

you should hold out for a higher price ― вам не следовало бы уступать в цене

to hold out against difficulties ― выдержать (стойко переносить) трудности

if we don't get help we don't know how we are to hold out ― если мы не получим помощи, мы не знаем, как нам удастся продержаться

the besieged garrison held out for 100 days ― осажденный гарнизон продержался 100 дней

as long as our food holds out ― пока у нас не кончатся запасы продуктов

they had been holding out the money due to him for several months ― они несколько месяцев не платили ему денег

he threatened to hold out on his sister's dividends ― он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры

she didn't tell me she was rich - she's been holding out on me ― она скрывала от меня, что она богата

to hold over a decision for a week ― отложить решение на неделю

hold over the rest of the goods ― остальную часть товаров отложите (не продавайте)

they held the acrobats over for a second week ― выступления акробатов продлили на вторую неделю

department heads who had been held over from the previous administration ― руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации

the movie was held over for a week ― фильм продержался на экране на неделю дольше, чем предполагалось

to hold papers together ― скреплять документы

the cord was strong and the goods were held together ― веревка была крепкая, и тюк с товарами не развалился

love of country holds the nation together ― любовь к родине объединяет народ

garments that no longer hold together ― расползающаяся (ветхая) одежда

we cannot be defeated while we hold together ― пока мы едины, мы непобедимы

those brothers of yours all hold together ― все ваши братья всегда заодно

these pillars hold up the roof ― эти колонны поддерживают крышу, крыша опирается на эти колонны

the picture is held up by a wire ― картина держится на проволоке

to hold up as a model ― приводить в пример

to hold smth. up to view ― выставлять что-л. напоказ

to hold up for derision (to ridicule) ― выставлять на посмешище

the traffic was held up by fog ― движение остановилось из-за тумана

he was held up by the immigration authorities ― он был задержан иммиграционными властями

to hold up a train ― ограбить поезд

to hold up under misfortunes ― не согнуться (не упасть духом) под бременем несчастий

they held up through all their troubles ― они стойко переносили все невзгоды

I wonder if the charges would hold up in court ― интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде

much depends on how well the weather forecast hold up ― многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды

to hold up on the money ― ам. приостановить выплату денег

we planned a picnic but the rain forced us to hold up ― мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться

they had to hold up all plans to travel ― им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием

a beautiful day, if it only holds up ― прекрасный день, лишь бы дождя не было

will the weather hold up? ― долго ли продержится такая погода?

there was a hold-up in the construction of the bridge ― в строительстве моста произошла задержка

our house cost $5000 exclusive of plumber's hold-up ― дом обошелся нам в 5000 долларов, не считая того, что содрал водопроводчик

holder of a post ― (воен. of an appointment) занимающий должность

holder in due course ― законный (правомерный) держатель

holder of pledges ― залогодержатель

plate holder ― кассета для фотопластинок

cigarette-holder ― мундштук

office-holder ― занимающий пост

small holdings ― небольшие наделы; приусадебные участки (сельскохозяйственных рабочих)

cash holdings in banks ― денежная наличность в банках

he has holdings in several companies ― он владеет акциями нескольких компаний

frozen fish holdings ― запасы мороженой рыбы

holding of breath ― задерживание дыхания

holding of hostages ― взятие заложников; удерживание заложников

holding of a captured position ― воен. удерживание занятой (захваченной) позиции

holding of a fractured bone ― мед. фиксация сломанной кости

the holding of a court (on a question) ― судебное решение (по какому-л. вопросу)

holding device ― тех. арретир; стопор; зажимное приспособление

holding company ― фин. компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний; компания-держатель; холдинговая компания

holding garrison ― воен. части, занимающие передний край обороны

holding force ― сковывающая группа

holding attack ― сковывающий удар

holding freezer ― камера для хранения замороженных продуктов

holding pen ― с-х. загон для отдыха скота; загон для предубойной выдержки скота

holding area ― воен. выжидательный район; зона ожидания

holding battalion ― воен. медицинский эвакуационный батальон

holding point ― воен. пункт ожидания

aside from one holdout, everyone was willing to contribute ― все, за исключением одного человека, были готовы участвовать