Англо-Русский словарь

vague hopes ― смутные надежды

hopes of success ― надежды на успех

hopes of peace ― мирные чаяния

in the hope of smth. ― в надежде на что-л.; в ожидании чего-л.

past (beyond) (all) hope ― в безнадежном положении

between hope and fear ― с надеждой и страхом

to cherish hopes ― лелеять (питать) надежду

to lose (all) hope ― потерять надежду

to give up hope ― оставить (потерять) надежду

to pin one's hopes on smb. ― возлагать надежды на кого-л.

to live in hope of smth. ― жить надеждой на что-л.

to entertain a hope that... ― надеяться на то, что...

to hold out a hope of smth. ― позволять надеяться на что-л.; оставлять (кому-л.) надежду на что-л.

I have good hope (strong hopes) that he will soon be well ― я твердо надеюсь, что он скоро поправится

this holds out little hope ― это сулит мало хорошего

don't raise his hopes too much! ― не слишком обнадеживайте его!

what a hope!, some hope(s)! ― (даже) и не надейтесь!

he was the hope of his school ― он был надеждой школы, школа возлагала на него надежды

the navy was the great hope of the allies ― союзники в основном полагались на флот

my great hope was a bicycle for Christmas ― я очень надеялся получить велосипед в подарок к рождеству

to hope against hope ― надеяться на чудо; надеяться вопреки всему

to hope for smth. ― надеяться на что-л.

to hope for the best ― надеяться на счастливый исход (на лучшее)

to hope on ― продолжать надеяться; не терять надежды

we are still hoping ― мы еще не потеряли надежды

I hope so ― надеюсь, (что да (что это верно, что так и будет))

I hope not ― надеюсь, что нет (что это не так, что этого не будет)

hoping to hear from you soon... ― надеюсь на скорый ответ; жду ответа (заключительные строки письма)

I hoped for better things from him ― я от него ожидал большего

young hopefuls ― перспективная молодежь, молодые таланты

a presidential hopeful ― человек, метящий в президенты

this is my young hopeful ― вот мой вундеркинд

hopeful of reward ― в надежде на награду

to be hopeful of a remedy ― возлагать надежды на лекарство

to be hopeful of success ― надеяться на успех

to be hopeful that... ― надеяться, что...

to be (to feel) hopeful for the future ― быть полным надежд (с надеждой взирать) на будущее

hopeful attitude ― оптимистический взгляд на вещи

in hopeful mood ― настроенный оптимистически

to be of a hopeful disposition ― быть оптимистического склада

he is hopeful by temperament ― он оптимист по природе

hopeful pupil ― ученик, подающий надежды

a hopeful art student ― многообещающий молодой художник

hopeful sign ― благоприятный (хороший) признак

hopeful prospect ― обнадеживающая (благоприятная) перспектива

hopeful prognosis ― оптимистический прогноз

the future doesn't look very hopeful ― надежд (на благоприятный результат) мало

he looked at me hopefully ― он с надеждой посмотрел на меня

things were turning out hopefully ― развитие событий обнадеживало

hopefully we will get to the show on time ― надо надеяться, что мы не опоздаем на представление

hopeless struggle ― безнадежная борьба

hopeless illness ― неизлечимая болезнь

hopeless grief ― безысходное горе

hopeless cause ― дело, обреченное на провал

hopeless situation (predicament) ― безвыходное положение

to be hopeless about (of) smth. ― безнадежно смотреть на что-л.

to be hopeless for the future ― безнадежно смотреть на будущее

I am hopeless of effecting anything ― я потерял надежду чего-л. добиться

hopeless idiot ― безнадежный кретин

hopeless waster ― неисправимый мот

you are hopeless! ― тебя только могила исправит!

it is hopeless appealing to him ― обращаться к нему (совершенно) бесполезно

it is hopeless to try to talk her out of it ― нечего и пытаться отговорить ее от этого