 Jack dʒæk - парень; друг (обращение к незнакомому)
- (тж. j.) простой человек, человек из народа; парень
every man Jack ― всякий (каждый) (человек); все как один
(человек); все до одного
- работник, поденщик
- карт. валет
- моряк (сокр. от jack tar)
- лесоруб (сокр. от lumberjack)
- сл. сыщик, шпик
Jack Blunt ― грубоватый (резкий, прямой) человек
Jack Frost ― Мороз Красный Нос
Jack Horner ― шаловливый мальчуган
Jack Ketch ― палач
Jack Presbyter (Priest) ― презр. поп
Jack Sprat ― маленький человечек; карлик
Jack the Giant-killer ― Джек Победитель Великанов (сказочный
герой)
Jack of Lent ― уст. чучело, которое устанавливают в Англии
в великий пост и забрасывают камнями и грязью; посмешище;
человек, служащий предметом всеобщих насмешек; марионетка;
незначительный человек
Jack and Jill ― парень и девушка; влюбленная парочка
every Jack has his Jill ― подружка есть у каждого; у каждого
голубка своя горлица
a good Jack makes a good Jill ― у хорошего мужа хорошая жена
all shall be well, Jack shall have Jill ― дело кончится свадьбой
(говорится о счастливом конце книги, фильма)
Jack in office ― бюрократ, чинуша
Jack out of office ― потерявший работу, безработный
Jack at a pinch ― человек, готовый немедленно выполнить любое
поручение
Jack of (at) all trades ― на все руки мастер
to be Jack of all trades and master of none ― за все браться
и ничего толком не уметь
Jack of (on, o') both sides ― человек, который служит и нашим,
и вашим
before (one) can (could) say Jack Robinson ― очень быстро,
в два счета; и ахнуть не успел
Jack is (wants to be) as good as his master ― работник не хуже
(не глупее) хозяина
|
 jack dʒæk - самец животного
- с-х. осел(-производитель)
- молодая или маленькая щука, щучка
- ам. дубинка, кистень
- ам. разг. деньги
a piece of jack ― разменная монета
to make one's jack ― хорошо заработать
- сл. фартинг
- сл. фишка размером в соверен
- метка, кон
- ам. сл. поезд; локомотив
- маленький шар (служащий мишенью для игроков в шары)
- ам. разг. яблочное бренди (сокр. от applejack)
- коньяк
- сокр. от jackdaw, jacksnipe
- ам. факел для рыбной ловли или для охоты ночью
- ам. фонарь типа `летучая мышь`
- ам. электрический фонарик (на ножке)
- приспособление
round jack ― болванка для шляп
- приспособление для поворачивания вертела
- тех. подъемное приспособление, домкрат
- тех. козлы; стойка; подмости
- рычаг
- зажим
- мор. брам-салинг
- тел. гнездо (телефонного коммутатора); штепсельное гнездо;
джек, пружинный переключатель
- спец. компенсатор
- горн. бурильный молоток, перфоратор
- колпак на дымовой трубе
- мин. цинковая обманка
to play jack with smb. ― мошенничать, обманывать, надувать
кого-л., плутовать
to raise jack ― ам. поднимать шум, скандалить
- поднимать домкратом (тж. jack up)
- ам. разг. повышать цены, зарплату (тж. jack up)
- (тж. jack up) разг. бросить, оставить; погубить
to jack up one's job ― бросить работу
to jack up the job ― погубить дело
- ам. разг. бранить, упрекать, задавать трепку (за
халатность и т. п.; тж. jack up)
- разг. подбадривать, поддерживать (тж. jack up)
- ам. охотиться, ловить рыбу ночью при свете факелов
или фонариков
- мор. гюйс, флаг
Union (British) J. ― государственный флаг Соединенного
Королевства
the Black J. ― ист. пиратский черный флаг
- ист. (тж. black jack) высокая пивная кружка (сделанная
из просмоленной кожи); мех (для вина и т. п.)
- ист. солдатская кожаная куртка без рукавов
- бот. джекфрут, восточноиндийское хлебное дерево
(Artocarpus heterophyllus)
- джекфрут (плод)
|
 jack around dʒæk əˈraund ам. унив. сл. валять дурака
|
 jack in dʒæk ɪn сл. перестать (делать что-л.); бросить (заниматься чем-л.)
I'm going to jack this job in ― я собираюсь отказаться от этой
работы (уйти с этой должности)
|
 jack ladder dʒæk ˈlædə - библ. лестница Иакова
- разг. крутая лестница
- мор. скок-ванты; штормтрап
|
 jack lag dʒæk ̈ɪlæɡ шотл. большой складной нож
|
 jack off dʒæk ɒf - ам. сл. тратить время попусту
- ам. сл. вносить путаницу, неразбериху
- ам. сл. груб. онанировать
|
 jack out dʒæk aʊt выхватить (пистолет)
|
 jack plane dʒæk ̈ɪpleɪn тех. шерхебель, рубанок
|
 jack rabbit ˈdʒækˈræbɪt зоол. американский заяц (Lepus gen.)
|
 jack salmon dʒæk ˈsæmən - ам. разг. окуневая рыба (Persidae)
- ам. разг. молодой лосось
|
 Jack Tar, jack tar мор. жарг. "смола", матрос;
(старый) моряк, `морской волк`
|
 jack towel dʒæk ˈtauəl полотенце общего пользования (на ролике)
|
 jack up dʒæk ʌp приподнять с помощью домкрата
|
 jack- ̈ɪdʒæk - компонент сложных слов, указывающий на: мужской пол
jackass ― осел
jackdaw ― галка (самец)
- большой размер
jackboot ― сапог выше колена
jack-knife ― большой складной карманный нож
|
 jack-a-dandy ˌdʒækəˈdændɪ уст. денди; щеголь, франт
|
 jack-a-lantern - блуждающий огонек
- ам. фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз,
носа и рта
|
 jack-a-Lent уст. чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост
и забрасывают камнями и грязью; посмешище; человек, служащий
предметом всеобщих насмешек; марионетка; незначительный человек
|
 jack-arch dʒæk - ɑːtʃ - стр. надсводная арка, несущая проезжую часть моста
- стр. декоративная арка
|
 jack-by-the-hedge бот. гулявник чесночный (Sisymbrium alliaria)
|
 jack-deuce dʒæk - ̈ɪdju:s ам. сл. криво, косо
|
 jack-engine dʒæk - ˈendʒɪn горн. небольшая паровая подъемная лебедка
|
 jack-flag dʒæk - ̈ɪflæɡ мор. гюйс, флаг
Union (British) J. ― государственный флаг Соединенного
Королевства
the Black J. ― ист. пиратский черный флаг
|
 jack-frame dʒæk - freɪm текст. тонкий банкаброш
|
 jack-hunting dʒæk - ˈhʌntɪŋ ам. разг. ночная охота с факелами или фонариками
|