Англо-Русский словарь

to join one length of rope to another ― связать один кусок веревки с другим

he joined the two pieces (together) ― он связал (соединил) оба куска (вместе)

to join wires ― (при)соединить провода

to join forces ― объединять (соединять) усилия

to join theory and practice ― соединять (сочетать) теорию с практикой

to join two persons in marriage ― соединить узами брака

they join in the struggle for peace ― они объединились (сплотились) в борьбе за мир

to join in matrimony (in marriage) ― соединиться (сочетаться) узами брака

the path joins the highway ― тропинка выходит на шоссе

the Oka joins the Volga ― Ока впадает в Волгу

where do the two streams join (together)? ― где сливаются эти ручьи?

parallel lines never join ― параллельные линии никогда не пересекаются

these two farms join ― эти две фермы граничат друг с другом

his garden joins mine ― его сад примыкает к моему

to join (in) with smb. ― присоединиться к кому-л.

to join smb. in a walk ― пойти вместе гулять

I'll join you in your walk ― я пройдусь с вами

I'll join you in a few minutes ― я буду с вами через несколько минут; я вас нагоню через несколько минут

to join in a game ― принять участие в игре

may I join in the game? ― можно мне поиграть с вами?; разрешите мне присоединиться (к игре)?

will you join us for lunch? ― не хотите ли позавтракать с нами?

to join (in) conversation ― вступать в беседу

my wife joins in congratulating you ― моя жена присоединяется к поздравлениям

we all join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow ― мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит

to join a club ― стать членом клуба

he joined a labour union ― он вступил в рабочий союз (в профсоюз)

to join the army ― вступить (пойти) в армию

to join a team ― спорт. войти в состав команды

to join one's regiment ― вернуться в полк (после отпуска и т. п.)

he must join his regiment when his leave is over ― он должен вернуться в полк по окончании отпуска

to join flush ― соединять заподлицо

to join battle ― начать, завязать сражение; вступить в борьбу, соревнование

to join hands ― взяться за руки; объединиться, действовать сообща (рука об руку)

to join issue ― принять участие в прениях; вести дискуссию, спорить; юр. совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах); юр. принять решение, предложенное другой стороной

to join issues with smb. on smth. ― начать спор (заспорить) с кем-л. о чем-л.; начать тяжбу с кем-л.

to join the banners ― встать под чьи-л. знамена, присоединиться к кому-л., стать на чью-л. сторону

to join the colours ― поступить на военную службу, вступить в армию, встать под знамена

to smb.'s standard ― стать чьим-л. приверженцем (последователем)

to join the angels ― отправиться в лучший мир (к праотцам), умереть

joinder of actions ― соединение исков

joiner's bench ― столярный верстак

joiner's glue ― столярный клей

joiner's shop ― плотницкая; столярная мастерская

joining by mortise and tenon ― соединение шипом в гнездо

out of joint ― вывихнутый

to put a bone into joint again ― вправить вывих

dinner (cut) from the joint ― обед, на котором подается мясо, зажаренное накануне

hop joint ― курильня опиума, притон для курильщиков опиума

eating joint ― закусочная

angle joint ― соединение под углом

ball-and-socket joint ― шаровой шарнир

knuckle joint ― шарнир

universal joint ― гибкое соединение

to have one's nose out of joint ― потерпеть поражение (фиаско)

to put smb.'s nose out of joint ― подставить кому-л. ножку; расстроить чьи-л. планы; вытеснить кого-л. из чьего-л. сердца

the time is out of joint (Shakespeare) ― распалась связь времен, век расшатался

the joint in smb.'s armour ― чье-л. слабое место, ахиллесова пята

joint efforts (endeavours) ― совместные (общие) усилия

J. Staff ― воен. объединенный штаб

joint catalogue ― сводный каталог

joint action ― совместное действие

joint traffic ― комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям

joint operations ― воен. совместные действия различных видов вооруженных сил

joint committee ― совместный комитет; паритетный комитет

joint select committee ― парл. совместный комитет палаты общин и палаты лордов

joint authors ― соавторы; коллектив авторов

joint authorship ― соавторство, совместное авторство

joint editor ― соредактор

joint guardianship ― юр. соопека

joint heir ― юр. сонаследник

joint owner ― юр. собственник, совладелец

joint ownership ― юр. сособственность

joint proprietor ― юр. сособственник

joint responsibility ― солидарная ответственность

joint liability ― совокупное обязательство

joint obligation ― солидарное обязательство

joint guaranty ― солидарное поручительство

during their joint lives ― пока живы обе стороны (все стороны)

joint capsule ― суставная капсула, суставная сумка

joint cavity ― суставная полость

joint oil ― синовиальная жидкость, суставная смазка, синовия

the stones joint neatly ― камни лежат вплотную

to joint a chicken ― разрезать курицу, выкручивая суставы (не разрубая костей)