Англо-Русский словарь

ten francs a day and keep ― десять франков в день и стол

to work for one's keep ― работать за стол и жилье

he earns his keep ― он отрабатывает свою зарплату, он себя оправдывает

the dog is not worth his keep ― такую собаку не стоит держать

this grass will make some useful keep for the winter ― эту траву можно использовать зимой в качестве корма

to be in good keep ― быть хорошо упитанным

for keeps ― навсегда; насовсем; окончательно

it is yours for keeps ― можете считать это своим, дарю это вам

he is here for keeps ― он здесь прочно обосновался

to play for keeps ― играть наверняка; идти на мокрое дело

to keep smth. in one's pockets ― держать что-л в карманах

to keep money in the savings-bank ― хранить деньги в сбербанке

to keep a revolver in one's pocket ― носить револьвер в кармане

to keep smb. in prison ― держать кого-л в тюрьме

to keep silence ― хранить молчание

keep the chain on the door! ― не снимай цепочку с двери!

to keep smth. about oneself ― держать что-л при себе

to keep smth. in one's possession ― владеть чем-л

to keep old clothes ― хранить старую одежду

keep some food for later ― оставь немного еды на потом

to keep smth. for great occasions ― приберегать что-л для торжественных случаев

I can make money but I cannot keep it ― я могу зарабатывать деньги, но не умею беречь их

to keep the book for a month ― держать книгу месяц

keep it as a remembrance ― оставь это себе на память

what I have won fairly I intend to keep ― то, что я честно добыл, я не собираюсь отдавать

to keep smth. that does not belong to one ― присваивать себе чужое

keep the change ― сдачу оставьте себе, сдачи не нужно

keep your remarks to yourself ― воздержитесь от замечаний; ваши замечания оставьте при себе

to keep poultry ― держать домашнюю птицу

to keep a car ― иметь автомобиль

to keep a shop ― иметь лавку

to keep boarders ― брать на пансион жильцов

to keep a valet ― держать камердинера

to keep an old mother ― содержать старуху-мать

to have a family to keep ― иметь на иждивении семью

at his age he ought to be able to keep himself ― в его возрасте пора бы самому зарабатывать (себе) на жизнь

she earns enought to keep herself in clothes ― она зарабатывает достаточно для того, чтобы одеваться

to keep a mistress ― содержать любовницу; иметь содержанку

to keep eggs ― иметь в продаже яйца, торговать яйцами

to keep a stock of smth. ― иметь запас чего-л; иметь какой-л товар в продаже

we do not keep postcards ― у нас не бывает почтовых открыток, мы не продаем открыток

to keep smb. long ― держать кого-л долго

I was kept there ― меня там задержали

to keep smb. for dinner ― оставить кого-л на обед

don't let me keep you ― не хочу вас задерживать, вы свободны, я вас больше не задерживаю

to keep the children in after school ― оставить детей в школе после уроков

to keep smb. at home ― держать кого-л дома, не позволять выходить из дому

the cold weather kept us indoors ― мы сидели дома из-за холода

I am kept here by business ― меня держат здесь дела

there is nothing to keep me in London ― ничто не держит меня в Лондоне

to keep a river within its bed ― не дать реке выйти из русла

to keep one's mind off one's troubles ― гнать от себя тяжелые мысли

to keep a bridge ― удерживать мост

to keep goal ― защищать ворота (футбол)

to keep wicket ― защищать калитку (крикет)

God keep you! ― да хранит вас господь!

eggs will keep ― яйца не испортятся

meat does not keep long in hot weather ― при жаркой погоде мясо не может долго лежать

these apples will keep till spring ― эти яблоки могут лежать до весны

to keep fruit ― хранить фрукты

milk sours when kept too long ― если молоко долго стоит, оно прокисает

your story can keep ― с вашим рассказом можно подождать (он не устареет)

this news will keep ― с этим сообщением можно повременить (оно не устареет)

my revenge will keep ― отомстить я еще успею, месть за мной

it will keep! ― успеется

to keep at home ― сидеть дома

to keep one's room ― не выходить из комнаты

to keep one's bed ― не подниматься с постели

where do you keep? ― разг. где вы обретаетесь?, где вы проживаете?

keep to the right! ― держитесь правой стороны!

to keep to the main road ― идти по шоссе

to keep to the wind ― мор. идти по ветру

to keep the middle of the road ― держаться середины дороги

to keep the way ― идти прямо по дороге

to keep one's way ― идти своей дорогой

keep out of the way! ― не путайся под ногами!, не мешай!

to keep the path ― идти по намеченному пути, не сбиваться с пути

to keep on the right track ― идти по правильному пути

keep straight on ― идите прямо (никуда не сворачивая)

to keep close to the door ― держаться поближе к двери

to keep along the river ― двигаться вдоль реки

keep her so! ― мор. так держать!

to keep to the subject ― придерживаться темы, не отклоняться от темы

to keep to a strict diet ― придерживаться строгой диеты, ограничивать себя в еде

to keep to the pattern ― точно придерживаться образца

to keep to the truth ― не отступать от истины

to keep to one's native language ― говорить только на родном языке

to keep to a promise ― выполнять обещание

to keep to the pledge ― строго выполнять взятое на себя обязательство

to keep to one's determination ― придерживаться принятого решения

to keep the law ― соблюдать закон

to keep within the bounds of truth ― не отклоняться от истины

to keep within the law ― держаться в рамках закона, не нарушать закон

to keep a treaty ― выполнять договор

to keep the peace ― сохранять мир

to keep early hours ― рано начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать

schoolboys should keep good hours ― школьники должны рано ложиться спать и рано вставать

we keep late hours in this office ― эта контора поздно закрывается

to keep one's word ― сдержать слово

to keep faith ― сохранять верность (кому-л)

to keep an appointment ― прийти в назначенное время или место; прийти на (деловое) свидание

to keep a date ― разг. прийти на свидание

to keep a secret ― не разглашать секрет

to keep one's birthday ― отмечать свой день рождения

to keep Christmas ― праздновать рождество

to keep a fast ― соблюдать пост, поститься

to keep smth. in memory ― хранить что-л в памяти, помнить о чем-л

to keep a diary ― вести дневник

to keep a register ― вести журнал

to keep the official record and score of the game ― спорт. вести счет

to keep one's saddle ― удержаться в седле

to keep one's seat ― не вставать (со стула), продолжать сидеть

to keep one's feet ― удержаться на ногах, устоять, не упасть

to keep one's balance ― удерживать равновесие

keep where you are! ― ни с места!; не двигайтесь!

to keep one's head up ― держать голову высоко; не вешать головы, не падать духом

to keep one's figure ― сохранить стройность, не располнеть

to keep one's looks ― сохранить прежнюю красоту, не подурнеть

to keep contact ― воен. поддерживать соприкосновение (с противником); поддерживать контакт

to keep one's temper ― сдерживаться, не выходить из себя

to keep (in) one's feelings ― сдерживать свои чувства, не давать волю чувствам

to keep one's balance ― сдерживаться, владеть собой, не выходить из себя

to keep the house ― вести домашнее хозйство

to keep open house ― жить на широкую ногу, отличаться широким гостеприимством

to keep a good table ― иметь хороший стол, хорошо кормить

to keep the house clean ― содержать дом в порядке

well kept room ― опрятная комната; комната, которую тщательно убирают

badly kept garden ― заброшенный сад

badly kept road ― дорога, которую не ремонтируют

schools keep today ― сегодня школы работают, сегодня в школах идут занятия

the skiing school will keep through the winter ― горнолыжная школа будет работать всю зиму

to keep good company ― быть в хорошей компании, дружить с хорошими людьми

to keep to oneself ― держаться особняком, сторониться людей

to keep company with smb. ― простореч. гулять с кем-л

to keep a term ― регулярно посещать занятия

to keep smb., smth. doing smth. ― заставлять кого-л, что-л продолжать действовать

to keep smb. moving ― заставлять кого-л все время двигаться

he kept us standing two hours ― он заставил нас простоять два часа

people do not like to be kept waiting ― люди не любят, когда их заставляют ждать

to keep the fire burning ― поддерживать огонь

to keep smb. at smth. ― заставлять кого-л продолжать делать что-л

to keep people at their jobs ― заставлять людей продолжать работу

he kept us at work the whole day ― он заставил нас работать целый день

to keep smb. to smth. ― заставлять кого-л выполнить что-л

to keep smb. to his promise ― заставить кого-л выполнить данное обещание

to keep from smth. (from doing smth.) ― удерживаться, воздерживаться от чего-л

to keep from laughing ― удержаться от смеха

I tried to keep from looking at myself in the mirror ― я старался не смотреть на себя в зеркало

I couldn't keep from smiling ― я не мог не улыбнуться, я не мог сдержать улыбку

to keep smb. from smth. (from doing smth.) ― мешать, препятствовать кому-л делать что-л

to keep smb. from his work ― мешать кому-л работать, отвлекать кого-л от работы

to keep fruit from spoiling ― не давать фруктам портиться

it kept me from school ― из-за этого я не пошел в школу

we must keep them from knowing our plans ― мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах

the noise keeps me from sleeping ― этот шум не дает мне спать

keep the child from hurting himself ― смотри, чтобы ребенок не ушибся

to keep out of smth. ― не вмешиваться во что-л, оставаться в стороне о чего-л; не подвергать себя чему-л, избегать чего-л

to keep out of smb.'s quarrel ― не вмешиваться в чью-л ссору

to keep out of smb.'s way ― стараться не попадаться кому-л на глаза; держаться подальше от кого-л

to keep out of danger ― не подвергать себя опасности, избегать опасности

to keep out of trouble ― избегать неприятностей

to keep out of mischief ― не проказничать, не шалить, не бедокурить; вести себя хорошо

to keep smb. out of smth. ― не пускать кого-л куда-л; не подвергать кого-л чему-л, оберегать кого-л от чего-л; лишать кого-л. чего-л

to keep smb. out of the room ― не пускать кого-л в комнату

to keep smb. out of danger ― уберечь кого-л от опасности

to keep the children out of mischief ― не давать детям проказить

to keep the landlord out of his rent ― не уплатить хозяину деньги за квартиру

to keep smth. away from smb., smth. ― не давать кому-л. что-л; не допускать, не подпускать кого-л к чему-л

to keep the flies away from smb.'s face ― отгонять мух с чьего-л лица

keep the matches away from the children! ― прячьте спички от детей!

to keep the puck away (from the opponent) ― спорт. закрыть шайбу (от противника)

to keep smth. (back) from smb. ― скрывать, утаивать что-л от кого-л

you are keeping something from me ― вы что-то от меня скрываете, вы что-то не договариваете

he kept nothing from me ― он ничего от меня не утаил, он рассказал мне все без утайки

he kept the money from her ― он утаил эти деньги от нее

to keep smth. to oneself ― не делиться чем-л; (у)молчать о чем-л

to keep one's sorrow to oneself ― затаить горе

I kept my impressions to myself ― я никому не рассказал о своих впечатлениях

you may keep your remarks to yourself ― можете оставить свои замечания при себе

to keep at smb. with smth. ― приставать к кому-л с чем-л; надоедать кому-л чем-л

they kept at him with appeals for payment ― они мучили его беспрестанными просьбами об уплате

to keep smb., smth. in some state ― держать кого-л, что-л в каком-л состоянии

to keep smb. awake ― не давать кому-л спать

to keep oneself clean ― быть чистым

to keep smth. clean ― содержать что-л в чистоте

to keep smth. intact ― хранить что-л в неприкосновенности

to keep smb. quiet ― не давать кому-л шуметь, протестовать, двигаться

to keep the children quiet ― не позволять детям шуметь

the book kept me in suspense ― книга держала меня в напряжении

to keep smb. covered ― воен. держать кого-л на прицеле

to keep smth. in readiness ― держать что-л в готовности

to keep smb. (a) prisoner ― держать кого-л в плену

to keep smth. going ― поддерживать нормальную деятельность, бесперебойную работу чего-л

to keep smb. going ― поддерживать жизнь в ком-л; поддерживать кого-л материально, помогать кому-л деньгами

to keep reading ― продолжать читать

to keep asking ― все время задавать вопросы

the position keeps getting worse ― положение все ухудшается

he kept bothering us ― он все время к нам приставал

to keep thinking about smth. ― непрерывно думать о чем-л

he kept laughing ― он без умолку смеялся

he keeps changing his plans ― он то и дело меняет свои планы

he kept standing the whole evening ― он так и не присел за весь вечер

to keep alert ― быть наготове

to keep alive ― оставаться живым

to keep awake ― не спать, бодрствовать

to keep cheerful ― быть неизменно бодрым

to keep cool ― оставаться холодным, не теплеть; сохранять хладнокровие, не волноваться

to keep quiet ― молчать; оставаться спокойным или неподвижным; не шевелиться

to keep silent ― молчать, хранить молчание

to keep still ― не шуметь; не двигаться, не шевелиться

to keep aloof ― держаться особняком (в стороне)

the weather keeps fine ― погода не портится, стоит хорошая погода

to keep fit ― быть в форме, быть в хорошем физическом состоянии

to keep together ― держаться вместе; не разлучаться

to keep well ― чувствовать себя хорошо; не болеть

to keep time ― отбивать такт, выдерживать ритм; идти верно (о часах)

to keep pace ― спорт. держать скорость шага, бежать в темпе

to keep on ice ― ам. откладывать в долгий ящик

to keep one's hand in ― тренироваться, практиковаться (в чем-л)

to keep one's hair on ― не выходить из себя, не волноваться

keep your shirt on! ― не кипятись!

to keep smb. on tap ― воен. профес. держать кого-л. в состоянии готовности

keep at it! ― не сдавайся!, продолжай!; держись!

to keep watch, to keep one's head above water, to keep the wolf from the door ― и др. см. в статьях соответствующих слов

keep away! ― не подходи (-те)!

keep away from the fire! ― не подходите близко к огню!

to keep away from bad company ― сторониться дурного общества

he kept away for a few days ― он не показывался несколько дней

what kept you away? ― что помешало вам прийти?; что вас задержало?

keep the child away from the water's edge ― не разрешайте ребенку подходить близко к воде

keep back! ― назад!, отойдите!; не подходить!

he kept back ― он устранился (от решения вопроса)

to keep back one's tears ― сдерживать слезы, глотать слезы,

to keep a crowd back ― теснить толпу

to keep dinner back for an hour ― задерживать обед на час

to keep back ten dollars form smb.'s wages ― удержать 10 долларов из чьей-л зарплаты

she can keep nothing back from her friends ― она ничего не может скрыть от друзей

keep down! ― не поднимайся!

to keep one's head down ― не поднимать головы, стоять опустив голову

to keep down one's anger ― сдерживать гнев

to keep the enemy down ― воен. прижимать к земле противника

this chemical will keep the weeds down ― этот химический препарат угнетает сорняки

you can't keep a good man down ― способный человек всегда пробьется

to keep down expenses ― сокращать расходы

to keep the prices down ― не допускать повышения цен

he could not keep his food down ― после еды его вырвало

keep in! ― не выходите!; не высовывайтесь!

we were kept in by the rain ― мы не могли выйти из-за дождя

I was kept in with flu ― я сидел дома из-за гриппа

he couldn't keep in his indignation ― он не мог скрывать своего возмущения

shall we keep in the fire or let out? ― будем еще жечь костер или пусть он погаснет?

will the fire keep in until we get back? ― не погаснет огонь, пока мы вернемся?

to keep in with one's customers ― угождать клиентам

she makes certain to keep in with the right people ― она всегда дружит только с нужными людьми

to keep in with the law ― держаться в рамках закона; подчиняться закону

to keep one's hand in ― постоянно тренироваться; не терять навыка; не терять формы (спортивной)

keep off! ― назад!, отойдите!; не подходить!

keep off the grass! ― не ходите по траве!; `по газону не ходить` (надпись); проявляй осторожность!; не суйся, где опасно!

if the rain keeps off... ― если дождь (еще долго) не пойдет...

to keep smth., smb. off ― не подпускать что-л, кого-л близко, держать что-л., кого-л. на расстоянии; не позволять прикасаться к чему-л., к кому-л

keep your hands off! ― руки прочь!; руками не трогать!

they made a big fire to keep off the wolves ― они развели большой костер, чтобы отогнать волков

she carried a parasol to keep off the sun ― у нее был зонтик для защиты от солнца

to keep off drugs ― избегать употребления наркотиков

keep on! ― продолжайте!, дальше!

to keep on trying ― снова и снова пытаться (что-л сделать)

he keeps on asking silly questions ― он все время задает глупые вопросы

school keeps on till four o'clock ― занятия в школе идут до четырех часов

the dogs kept on barking ― собаки непрерывно лаяли

to keep on one's hat ― не снимать шляпы

the buttons do not keep on ― эти пуговицы не держатся

to keep on an old employee ― сохранить должность за старшим служащим

she kept on at me about job ― она все приставала ко мне, чтобы я устроил ее на работу

keep out! ― не входить

the USA kept out in 1914 ― в 1914 г. США не вступили в войну

keep him out! ― не впускай его!, не позволяй ему входить!

the weather keeps up ― погода не меняется

prices keep up ― цены не снижаются

their courage kept up ― мужество их не покидало

keep up your courage! ― не теряй мужества!

keep your chin up! ― выше голову!; не унывать!

the noise kept up all day ― шум не прекращался целый день

rain kept up all night ― дождь лил (не переставая) всю ночь

keep up your music ― не бросайте занятия музыкой

to keep up applause ― не переставать аплодировать

to keep up interest ― поддерживать интерес

to keep up a conversation ― поддерживать разговор

to keep up a friendship ― сохранять дружбу

do you still keep up your Greek? ― вы все еще занимаетесь греческим (языком)?

to keep standards up ― не снижать критерии оценки

you must have a lot of money to keep up such an establishment ― нужно много денег, чтобы жить так широко

to keep up old customs ― соблюдать старые обычаи

to keep up the traditions ― хранить традиции

I am keeping you up with my story ― я не даю вам спать своими рассказами

I don't want to keep you up ― я не хочу, чтобы вы из-за меня поздно сидели

we kept the children up ― мы не укладывали детей спать

to keep up on international affairs ― быть в курсе международных событий

to keep up with the class ― не отставать от своего класса

Dave couldn't keep up with the class ― Дейв отставал от своих соучеников

I can't keep up with you ― я не могу угнаться за вами

to keep up with the times ― быть на уровне своего времени; идти в ногу со временем

to keep up with the fashions ― следить за модой, не отставать от моды

to keep up with the Joneses ― не отставать от соседей; стараться быть не хуже людей

to keep up appearances ― соблюдать приличия; делать вид, что ничего не произошло

to keep it up ― упорно продолжать (что-л начатое)

keep it up! ― продолжай в том же духе!

he works too hard, he'll never be able to keep up ― он слишком много работает, долго не выдержит

keeper of manuscripts ― хранитель рукописей

she is a keeper of my secrets ― она хранит немало моих тайн

keeper of the laws ― страж законов

lighthouse keeper ― смотритель маяка

K. of the Great Seal ― хранитель Большой государственной печати (в Великобритании)

coffee-house keeper ― хозяин кафе

poultry keeper ― птицевод

head flag keeper ― начальник трассы слалома

an apple that is a good keeper ― яблоко, которое может долго лежать

innkeeper ― хозяин таверны

shopkeeper ― владелец магазина или лавки

goal-keeper ― вратарь

gamekeeper ― егерь, охраняющий дичь

in safe keeping ― в полной сохранности; в надежных руках

to have smth. in one's keeping ― иметь что-л на хранении, хранить что-л

to be in smb.'s keeping ― находиться у кого-л на хранении

the house is in good keeping ― этот дом содержится в порядке

to have smb. in one's keeping ― опекать кого-л

misconduct in keeping with his nature ― неблаговидное поведение под стать его характеру

in keeping with one's principles ― согласно своим принципам

in keeping with his words ― его действия идут вразрез с его словами

out of keeping with traditions ― несовместимый с традициями

out of keeping with good taste ― противоречащий хорошему вкусу

this picture is not in keeping ― эта картина страдает диспропорцией

keeping of birthdays ― празднование дня рождения

keeping of one's promise ― выполнение обещания

(good) keeping wine ― вино. которое долго не киснет

quality ― лежкость, лежкоспособность; стойкость при хранении

keeping apples ― яблоки, которые долго лежат

the keeping of bees ― пчеловодство

beekeeping ― пчеловодство

please have this ring for a keepsake ― пожалуйста, возьмите это кольцо на память обо мне