Англо-Русский словарь

on the laugh ― смеясь, продолжая смеяться, со смехом

to give a laugh ― рассмеяться

to raise a laugh ― вызвать смех, рассмешить

to raise a (to turn the) laugh against smb. ― поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л.

to have (to get) the laugh over smb. ― от души посмеяться над кем-л.

the laugh was on him ― в результате он сам остался в дураках

to have the laugh on one's side ― посмеяться над тем, кто смеялся над тобой; взять верх, восторжествовать над кем-л.

to join in the laugh ― присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание)

to break into a laugh ― разразиться смехом

we've had a good many laughs over his behaviour ― мы немало посмеялись над его поведением

that's a laugh ― ну и смехота, вот смеху-то

it was a laugh ― вот смеху-то было

he will help? - That's a laugh ― он поможет? - Не смеши меня!

to play baseball just for laughs ― играть в бейсбол несерьезно (для забавы)

to laugh at a joke ― смеяться над шуткой

to laugh oneself helpless ― смеяться до упаду

to laugh in smb.'s face ― смеяться в лицо кому-л.

to laugh over a letter ― смеяться читая письмо

the children laughed at the clown's antics ― дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна

it is nothing to laugh at ― здесь нет ничего смешного

don't make me laugh ― не смеши меня

he was laughing his head off ― он хохотал как безумный

to laugh at difficulties ― смеяться над трудностями

to laugh a reply ― ответить смеясь

to laugh one's pleasure ― рассмеяться от удовольствия

she laughed her disrespect ― она презрительно рассмеялась

they laughed the singer out the house (off the stage) ― зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады

to laugh smb. out a habit ― отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней

to laugh in one's sleeve ― смеяться в кулак; украдкой (исподтишка) радоваться

to laugh on the wrong (other) side of one's mouth (face) ― неожиданно перейти от радости (смеха) к слезам

he laughs best who laughs last ― посл. хорошо смеется тот кто смеется последним

enough to make a cat laugh ― курам на смех; смех да и только

laugh before breakfast you'll cry before supper ― кто с утра смеется тот к вечеру плачет; рано пташечка запела, как бы кошечка не сьела

to laugh out of court ― высмеять; осмеять

too much laughing and talking ― слишком много смеха и болтовни

I was in no mood for laughing ― мне было не до смеху

I couldn't speak for laughing ― от смеха я не мог произнести ни слова

laughing face (countenance) ― веселое улыбающееся лицо

laughing matter ― повод для смеха

this is no laughing ― это дело не шуточное (серьезное); тут не до смеха