Англо-Русский словарь

the lay of the land ― очертания и расположение страны; характер или рельеф местности

to start a new lay ― вступить на новое поприще

what's your lay tonight? ― какие у вас планы на сегодняшний вечер?; чем ты сегодня вечером собираешься заняться?

he is a good lay ― он хорош в постели

to be in (full, good) lay ― хорошо нестись

to lay on shelf ― положить на полку

to lay one's hand on (upon) smb.'s shoulder ― положить руку кому-л. на плечо

he laid his head on a pillow ― он положил голову на подушку

to lay bricks ― класть кирпичи

to lay the foundation ― заложить фундамент; положить начало

to lay linoleum ― настилать линолеум

to lay plans ― строить планы

to lay a submarine cable ― прокладывать подводный кабель

to lay a minefield ― устанавливать минное поле, минировать

to lay smb. low ― сбить кого-л. с ног

to lay an opponent low with one punch ― свалить противника одним ударом

to lay into smb. ― набрасываться на кого-л. с кулаками; бить, избивать; накидываться на кого-л. с руганью

to lay about oneself ― махать кулаками; наносить удары направо и налево

to lay the dust ― примять пыль (о дожде)

to lay crops ― примять посевы

to lay a wager on the result of the race ― поставить на какую-л. лошадь на скачках

to lay a bet that... ― держать пари, что...

I lay ten shilling that he will not come ― держу пари на десять шиллингов, что он не придет

I'll lay your never saw anything better than that ― я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого

to lay the cloth ― покрывать стол скатертью

to lay a floor with carpet ― покрывать пол ковром

to lay colours on canvas ― накладывать краски на холст

to lay a ground ― делать грунтовку

to lay to dinner ― накрыть на стол (к обеду)

to lay an ambush for smb. ― устроить засаду кому-л.

the hens are laying well now ― куры теперь хорошо несутся

to lay a heavy tax on smth. ― облагать что-л. тяжелым налогом

to lay strict injunctions on smb. ― отдавать кому-л. строжайшие приказания

to lay the blame for smth. on smb. ― возлагать вину за что-л. на кого-л.

to lay an accusation against smb. ― выдвинуть обвинение против кого-л.

to lay one's hopes on smb. ― возлагать большие надежды на кого-л.

to lay stress ― подчеркивать, считать важным

he lays great weight on your presence ― он придает большое значение вашему присутствию

to lay one's ideas before smb. ― излагать свои идеи кому-л.

to lay the case before the court ― излагать дело перед судом

to lay an information against smb. ― доносить на кого-л.

to lay evidence before a committee ― представить комиссии доказательства

to lay a claim to smth. ― предьявлять требование (претензию) на что-л.

to lay a ghost ― прогнать призрак (привидение)

to lay smb. under smth. ― накладывать что-л. на кого-л; обязывать кого-л. сделать что-л.

to lay smb. under contribution ― наложить на кого-л. контрибуцию

to lay smb. under an obligation ― обязать кого-л.

to lay smb. under a necessity ― принуждать (вынуждать) кого-л.

to lay smb., smth. + ― прилагательное: приводить (в какое-л. состояние), делать чем-л.

to lay smth. flat ― сровнять что-л. с землей

to lay land fallow ― с-х. оставить землю под паром

to lay the land waste ― опустошить страну

to lay one's chest bare ― обнажить грудь

to lay one's heart bare ― образ. раскрыть кому-л. свое сердце, разоткровенничаться

to lay one's plans bare ― раскрыть (разгласить) свои планы

to lay open ― раскрыть; обнаружить (намерения, заговор); открывать, оставлять незащищенным; разрезать, повредить (щеку и т. п.)

to lay open a wound ― оставить рану открытой

to lay oneself open ― открыться для удара (бокс)

to lay oneself open to suspicions ― навлекать на себя подозрения

to lay an aim ― прицеливаться

to lay to heart ― принимать близко к сердцу

to lay heads together ― советоваться; обсуждать

to lay hands on ― завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать; поднять руку на (кого-л.); найти, достать; церк. рукополагать, посвящать в сан

to lay hands on oneself ― наложить на себя руки, покончить с собой

I have it somewhere but I cannot lay (my) hands on it now ― у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти

to lay smth. to (at) smb.'s door (to smb.'s charge) ― обвинять кого-л. в чем-л.; считать кого-л. ответственным за что-л.; приписывать что-л. кому-л.

to lay one's bones ― умереть; сложить свои кости, умереть; быть похороненным

to lay one's account with (on, for) smth. ― рассчитывать (надеяться) на что-л.

to lay stomach for a while ― заморить червячка

to lay an egg ― сл. провалиться, оскандалиться (о певце, музыканте и т. п.); воен. жарг. сбросить бомбу (тж. to lay a bomb)

the L. of Igor's Warfare ― Слово о полку Игореве

lay members of the vestry ― члены церковного совета из мирян

lay baptism ― крещение, совершенное мирянином (часто акушеркой)

lay brother ― послушник

a lay opinion ― мнение непрофессионала

lay analyst ― психоаналитик без диплома врача

a book for the lay public ― книга для неподготовленного читателя

a new Education Council containing lay members as well as teachers ― в новый совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности

to lay aside one's book to listen ― отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно

to lay aside money for the one's old age ― откладывать деньги на старость

to lay aside a day for golf ― оставить день для игры в гольф

to lay aside old habits ― бросать старые привычки

to lay aside the prejudiced of lifetime ― отбросить укоренившиеся предрассудки

to lay aside old friends ― отказаться от (забросить) старых друзей

to lay aside all hope of rescue ― потерять надежду на спасение

the ship was laid aside for repairs ― корабль задержали для ремонта

the horse laid his ears back ― лошадь заложила уши

to lay the baby down into a crib ― уложить ребенка в кроватку

to lay it down as an axiom that... ― принять за аксиому, что...

to lay down as a principle ― поставить за правило

to lay down in an order ― воен. указывать в приказе

to lay down the law ― устанавливать правовые нормы, формулировать закон; разг. говорить авторитетным тоном, заявлять безаппеляционно, не допускать возражений

to lay a field down in (with, under) grass ― засеять поле травой

to lay down one's fork and knife ― сл. умереть

to lay down one's life for one's country ― положить жизнь за родину

to lay down arm ― сложить оружие; сдаться

to lay in provisions ― запасать провизию

to lay off workmen during a buisness depression ― увольнять рабочих в период экономической депрессии

to lay off for a week ― передохнуть недельку

lay off! ― отстань!

to lay on a banquet ― дать банкет

a visit to the country is laid on for today ― поездка за город предусмотрена (по программе) сегодня

to lay out a campaign ― составить план кампании

the streets and avenues were well laid out ― улицы и проспекты были хорошо распланированы

to lay out a curve ― тех. разбивать кривую

to lay out in lavender ― см. lavender

to lay oneself out (for smth., for smb. ― или to do smth.) разг. стараться изо всех сил; из кожи вон лезть

the old woman laid herself out to amuse the child ― старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребенка

lay to ! ― навались!, дружно!

to lay up a ship for repairs ― поставить корабль на ремонт

a layer of clay ― слой глины

layer ploughing ― с-х. ярусная вспашка

half-value layer ― слой половинного ослабления

this hen is a good layer ― эта курица хорошо несется