Англо-Русский словарь

long in the leg ― длинноногий

leg hold ― захват ноги (борьба)

to lift (to heave up) the leg ― задрать ногу (о собаке)

to change leg ― сменить аллюр (о лошади)

wooden leg ― деревянная нога

leg of mutton ― баранья нога (блюдо)

leg of a table ― ножка стола

leg of a pair of dividers ― ножка циркуля-измерителя

leg and foot of a stocking ― паголенок и лапа чулка

the first leg of a round-the-world flight ― первый этап кругосветного перелета

both legs of the cruise ― оба конца рейса

adjacent leg ― прилежащий катет

opposite leg ― противолежащий катет

to make (to scrape, ― редк. to cast away) a leg расшаркиваться

leg and leg ― равный счет (в состязании, игре)

on the leg ― длинноногий (о собаке)

all legs ― высокий и худой, длинный, долговязый (о подростке)

all legs and wings ― имеющий слишком высокие мачты (о корабле)

to get a leg in ― пролезть (куда-л.); втереться в доверие

to have the legs ― мор. иметь большую скорость

to have the legs of smb. ― бежать быстрее кого-л., обгонять кого-л.; показать кому-л. пятки

to stand (up) on one's own legs ― стоять на (своих собственных) ногах; ни от кого не зависеть, быть самостоятельным

to put (to set) smb. on his legs ― поставить кого-л. на ноги (после болезни); поставить кого-л. на ноги, создать кому-л. прочное положение

to feel one's legs ― научиться стоять или ходить (о ребенке)

to find one's legs ― научиться стоять или ходить (о ребенке); освоиться в новой обстановке; приобрести уверенность; почувствовать почву под ногами

to dance smb. off his legs ― замучить кого-л. танцами

to be (to run) off one's legs ― сбиться с ног, быть без ног (от усталости)

to keep one's legs ― прочно держаться на ногах; устоять

to have (got) by the leg ― ам. поставить в затруднительное положение

to have not a leg to stand on ― быть беспочвенным (необоснованным); не иметь оправдания

to lose one's legs ― хватить лишнего, не держаться на ногах

to be on one's last legs ― быть при последнем издыхании, доживать последние минуты, быть в полном изнеможении

to pull ― (шотл. to draw) smb.'s leg подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л.; морочить голову кому-л.

to put (to set) one's best leg foremost ― делать все возможное

to show a leg ― встать с постели

show a leg! ― не спи!, шевелись!

to take to one's legs ― удрать, улизнуть

to try it on the other leg ― попытаться использовать последнюю возможность

stretch one's legs according to the coverlet ― посл. по одежке протягивай ножки

books with legs ― книги, которые не залеживаются в магазинах

leg circles ― меты на коне (гимнастика)

leg vice ― стуловые (верстачные, слесарные) тиски

leg it! ― шевелись!

leg it out of here! ― вали отсюда!

to leave a legacy ― оставить наследство

legacy duty ― наследственная пошлина

absolute legacy ― завещательный отказ, не связанный какими-л. условиями

conditional legacy ― условный завещательный отказ

legacy of the past ― наследие прошлого

legacy of the ancient philosophers ― наследие философов древности

legacy of ill-will ― унаследованное предубеждение; наследственная вражда

legal person ― юридическое лицо

legal profession ― профессия юриста

legal practitioner (gentleman) ― юрист

legal adviser (expert) ― юрисконсульт; юридический советник

legal document ― правовой документ

legal obligation ― правовое обязательство

legal history ― история права

legal ethics ― профессиональная этика юриста

legal langauge ― юридический язык; юридическая терминология

to take legal advice ― обращаться за советом к юристу

legal action ― судебный иск

legal costs ― судебные издержки

legal decision ― решение суда

legal procedure ― судопроизводство

to institute (to take) legal proceedings against smb. ― начать судебный процесс против кого-л.

of legal force ― имеющий законную силу

legal owner ― законный владелец

legal claim ― законное право требования

legal standing ― законное положение

legal beagle, legal eagle ― ам. сл. юрист-пройдоха