Англо-Русский словарь

punctuation marks ― знаки препинания

exclamation mark ― восклицательный знак; знак факториала

interrogation mark, mark of interrogation ― вопросительный знак

mark of accent ― ударение, знак ударения

mark of cadency ― геральд. знак принадлежности к младшей линии

he could not write his name but he made his mark ― он поставил крест вместо подписи

John Smith, his mark ― крест (поставленный вместо подписи) Джона Смита

to put a mark against smb.'s name ― поставить галочку против чьего-л. имени

there were no (laundry) marks on his linen ― на его белье не было меток (прачечной)

the tower was a mark for fliers ― башня служила ориентиром для летчиков

he went by marks left on the trees ― он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром

check mark ― спорт. контрольная метка

the mark on the scale ― отметка на шкале

high-water mark ― мор. отметка уровня полной воды, уровень прилива; высшее достижение (-ая точка); кульминационный пункт

low-water mark ― мор. отметка уровня малой воды, низшая точка отлива; (низший) предел, самый низкий уровень

the mark on the sounding-line ― мор. метка или указатель на лотлине

Plimsoll's mark ― мор. марка Плимсола, грузовая марка

to get off the mark ― стартовать, взять старт

to toe the mark ― встать на стартовую черту

on your marks! ― на старт!; по местам!

tyre marks ― следы шин

you have left (made) dirty marks on the floor ― вы наследили на полу

there were marks of smallpox on his face ― его лицо было изрыто оспой

marks of illness ― следы болезни

your association with him has left its mark on you ― твое общение с ним наложило на тебя отпечаток (не прошло для тебя бесследно)

sorrow left its mark on her face ― горе оставило следы на ее лице

his novel bears marks of haste ― видно, что этот роман писался в спешке

they identified her by the mark on her arm ― они опознали ее по родимому пятну на руке

a horse with a white mark on its head ― лошадь с белым пятном (с белой звездой) на голове

(to be) below (beneath) the mark ― (быть) ниже принятой (установленной) нормы, (быть) ниже должного уровня; (быть) не на высоте (положения)

to be near the mark ― приближаться к принятой (установленной) норме, приближаться к принятому (установленному) стандарту

(to be) within the mark ― (быть (находиться)) в пределах принятой (установленной) нормы

(to be) up to the mark ― (быть) на должной высоте

to keep smb. up to the mark ― добиваться от кого-л. хороших показателей; (быть) в хорошем состоянии (в хорошей форме, в добром здравии)

he doesn't feel quite up to the mark ― он неважно себя чувствует, он не в форме

to overstep the mark, to go beyond the mark ― выходить за границы дозволенного, переходить границы; зайти слишком далеко, хватить через край

bad mark ― плохая отметка; что-л. говорящее не в пользу (кого-л.); то, что можно поставить в минус (кому-л.; тж. black mark)

this is a black mark against him ― это ему припомнят

good mark ― хорошая отметка; похвала; почет, что-л. говорящее в пользу (кого-л.)

good mark in English ― хорошая отметка по английскому языку

the highest mark ― высший балл, высшая оценка

to get a good mark at an examination ― получить хорошую отметку на экзамене

she got top marks in the exam ― она сдала экзамен на `отлично`

they gave him 8 marks out of 10 ― он набрал восемь баллов из десяти

I give him full marks for trying ― я высоко ценю его старательность

to hit the mark ― попасть в цель; попасть в точку; добиться своей цели

to miss (to fall wide of) the mark ― промахнуться; не добиться своей цели

to overshoot the mark ― воен. стрелять с перелетом, давать перелет(ы)

you have overshot the mark ― разг. ты зашел слишком далеко, это ты хватил

far from (wide of, short of, beside) the mark ― мимо цели; неправильно; не по существу; неуместно, некстати

an answer off the mark ― ответ невпопад

I don't think I am far from the mark ― я не думаю, что я далек от истины

your guess is beside the mark ― вы не угадали

your calculation is beside the mark ― вы неправильно рассчитали

off the mark ― неточно; ошибочно, неправильно, неверно

you are right (way) off the mark ― ты ошибаешься; разг. ты попал пальцем в небо

he was afraid to become a mark for talkers ― он опасался стать мишенью для пересудов

a mark of intelligence ― признак (показатель) ума

as a mark of goodwill ― в знак расположения

to bear the mark(s) of smth. ― иметь (проявлять, обнаруживать) признак(и) чего-л.

politeness and consideration for others are marks of a good upbringing ― вежливость и внимание к окружающим - признак хорошего воспитания (отличительные черты воспитанного человека)

a man of mark ― известный (знаменитый) человек; значительный человек; человек, достойный (заслуживающий) внимания

of great mark ― очень известный, заслуживающий внимания

a man of great mark ― выдающийся человек

of little mark ― малоизвестный, не стоящий внимания

nothing worthy of mark occured in your absence ― в твое отсутствие не произошло ничего примечательного

to make one's mark ― выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; иметь успех; приобрести известность

the books that have made their mark with the general public ― книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя

easy ― (ам. soft) mark легкая добыча; жертва; доверчивый человек, простак

to toe the mark ― подчиняться требованиям, строго придерживаться правил; выполнять свой долг

to be at low-water mark ― быть без гроша (в кармане), быть на мели

(God) bless (save) the mark ― с позволения сказать; боже упаси; подумать только

to mark the accent ― ставить ударение (знак ударения)

to mark books ― шифровать книги (в библиотеке)

to mark the linen ― метить белье (для прачечной)

two of the pupils were marked absent ― два ученика были отмечены как отсутствующие

he marked the date in his diary ― он отметил этот день в своем ежедневнике

all furs are plainly marked as to the country of origin ― на всех шкурах (мехах) стоит клеймо страны-экспортера

these goods were marked `best quality` ― на этих товарах была этикетка `высшего качества`

the prices of these goods are all clearly marked on them ― цены этих товаров четко указаны на них

he marked the passage I was to read ― он отметил отрывок, который мне следовало прочесть

this sign-post marks the direction ― на этом столбе указано направление

to mark the trees ― делать зарубки на деревьях

to mark a place on the map ― отметить место на карте

is our village marked on this map? ― наша деревня нанесена на эту карту?

the thermometer marked 40 degrees in the shade ― термометр показывал 40 градусов в тени

this hand marks the minutes ― эта стрелка показывает минуты

the wet cups have marked the table badly ― стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки

his hobnails marked the floor ― его кованые башмаки оставляли следы на паркете

this table marks very easily, don't put the hot cup on it ― не ставь на этот стол горячий чайник, на нем сразу останется след

his face was marked with smallpox ― его лицо было обезображено оспой

her face was marked with suffering ― по ее лицу было видно, что она много страдала в жизни

wings marked with white lines ― крылья с белыми полосами

to mark an exercise ― проверять письменные упражнения

the teacher marked the examination papers ― преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах

the judges marked his performance very high ― судьи высоко оценили его выступление

such qualities usually mark a great scientist ― подобные качества обычно свойственны (присущи) большим ученым

this novel marks him as a great author ― этот роман ставит его в ряд великих писателей

great scientific discoveries marked the 19th century ― девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями

his reign was marked by great reforms ― его царствование ознаменовалось серьезными реформами

her manner is not marked by politeness ― ее поведение не отличается вежливостью

to mark the occasion ― отметить событие

he called for champaign to mark the event ― он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие

the event was marked by everyone ― все отметили (отпраздновали) это событие

his discovery marked an era in science ― его открытие ознаменовало новую эпоху в науке

they marked their approval by clapping ― они выразили свое одобрение аплодисментами

he marked his displeasure by a frown ― он выразил свое неодобрение недовольной гримасой

this marks the trend of public opinion ― это отражает настроение общественного мнения

mark him well ― запомни его хорошенько

mark my words ― запомните мои слова; попомните мои слова; помяните мое слово

mark you, I don't agree with all he says ― заметьте, я согласен не со всем, что он говорит

mark carefully how it is done (how to do it) ― следи и запоминай, как это делается

he was marked by everyone ― его все заметили

I could mark him well ― я его хорошо видел

his abilities marked him for success ― его способности сулили ему успех

he was marked for greatness by his extraordinary talents ― при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее

he was marked for death by his doctors ― врачи приговорили его к смерти

if we are marked to die... ― если нам суждено умереть...

to mark time ― воен. обозначать шаг на месте

mark time, march! ― на месте шагом марш! (команда); топтаться на месте; выжидать; тянуть время, медлить, волынить

these goods were marked down ― цены на эти товары были снижены

he was marked down for bad spelling ― ему снизили оценку за орфографию

an area was marked off for the guests ― часть мест (помещения и т. п.) была отведена для гостей

to mark off a distance on the map ― отметить расстояние на карте; определить расстояние по карте

he marked the names off as the people went in ― он (по списку) отмечал (регистрировал) входящих

qualities which mark him off from his colleagues ― качества, которые отличают его от его коллег (сослуживцев)

to mark out a course ― проложить курс

the road is marked out with flags ― вдоль маршрута расставлены или развешаны флажки

to mark out a tennis-court ― разметить теннисную площадку

to mark out a claim ― горн. отметить границы, застолбить заявку

their course was marked out several weeks in advance ― их маршрут был разработан несколькими неделями ранее

the course which Italy has marked out for herself ― политический курс, который Италия наметила себе

to mark out for slaughter ― отобрать на убой

his red hair marked him out from the others ― он выделялся среди других рыжими волосами

an industry marked out for a brilliant future ― отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее

he was marked out for promotion ― его решили повысить в должности; его кандидатура была намечена на повышение

he was marked out long ago for that job ― ему давно решили поручить (давно было намечено поручить ему) эту работу

his courage marked him out for high rank ― он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин

prices were marked up every month ― цены повышали каждый месяц

these chairs were marked up ― эти кресла подорожали

goods were marked up after the budget ― цены были повышены после объявления финансовой сметы

these items have not been marked up ― на этих предметах не стоит цена

to mark up a copy of a report with one's objections ― испещрять экземпляр доклада своими возражениями

who will mark up the score? ― кто будет записывать (вести) счет?

prices were marked up every month ― цены повышали каждый месяц

these chairs were marked up ― эти кресла подорожали

goods were marked up after the budget ― цены были повышены после объявления финансовой сметы

these items have not been marked up ― на этих предметах не стоит цена

to mark-on a copy of a report with one's objections ― испещрять экземпляр доклада своими возражениями

who will mark-on the score? ― кто будет записывать (вести) счет?

a mark-up of 20 pence ― повышение на двадцать пенсов

marked pages ― помеченные (отмеченные) страницы

marked cards ― крапленые карты

marked map ― воен. карта с нанесенной обстановкой; поднятая карта

a less easily marked binding would have been better ― менее маркий переплет был бы лучше

a marked change in smb. ― заметная перемена в ком-л.

marked difference ― заметная разница, заметное различие

a marked distaste for bloodshed ― явное отвращение к кровопролитию

marked disadvantage ― явный ущерб; явно невыгодное положение

a man of marked ability ― человек с незаурядными способностями

marked map ― редк. заметный (видный, известный) человек

it is becoming more marked ― это становится все заметнее

there was a marked change in his attitude to me ― его отношение ко мне заметно изменилось

he spoke with a marked American accent ― он говорил с явным американским акцентом

a marked man ― человек, взятый на заметку; человек, за которым или за действиями которого следят с враждебностью (подозрительностью)

`s` is a marker of the plural `s` ― показатель множественного числа

zero marker ― нулевой показатель

syntactic and semantic markers ― синтаксические и семантические признаки

phrase marker ― синтаксическая структура предложения

covered market ― крытый рынок

to go to (the) market ― идти на базар

the next market is on Tuesday ― следующий базар (базарный день) (будет) во вторник

he sends his pigs to market ― он продает своих свиней на базаре

home market ― внутренний рынок

foreign markets ― иностранные рынки

overseas markets ― заморские рынки

world market ― мировой рынок

Common M. ― Общий рынок

the wholesale market ― оптовый рынок

market penetration ― выход на рынок сбыта

to look for new markets ― искать новые рынки

market analysis ― анализ рыночной конъюнктуры

market research ― изучение конъюнктуры (возможностей) рынка

to be in (on) the market ― продаваться

his house is in the market ― его дом продается

it's the dearest car on the market ― это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже

to be in the market for smth. ― быть потенциальным покупателем; стремиться купить что-л.

to come into the market ― поступить в продажу

to bring to market, to put on the market ― пустить в продажу, выбросить на рынок

to find a (ready) market ― (легко) найти сбыт; иметь сбыт; пользоваться спросом

the products of this industry always find a market ― изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт (пользуются спросом)

there is a market for small cars ― имеется спрос на малолитражные автомобили

there is no market for these goods ― на эти товары нет спроса

this appeals to the French market ― это находит покупателя (хорошо идет) во Франции

the corn market ― торговля зерном

the market in wool ― торговля шерстью

an active (a brisk, a lively) market ― бойкая (оживленная) торговля

a dull market ― вялая торговля

the flour market is dull ― торговля мукой идет вяло

to make a market of smth. ― торговать чем-л.; торговаться в отношении чего-л.; пытаться заработать на чем-л. или обменять что-л.

market condition ― конъюнктура (состояние) рынка

buyer's market ― конъюнктура рынка, выгодная для покупателя

market economy ― рыночная экономика

at the market ― по рыночной цене

to raise the market ― поднять цены

to engross the market ― скупать товар для перепродажи его по более высокой цене, скупать товар со спекулятивными целями

the market rose ― цены поднялись

we'll lose money by selling on a falling market ― мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают

the cotton market is firm ― цена на хлопок держится (твердо)

the coffee market is steady ― цена на кофе стабильна

to rig the market ― искусственно повышать или понижать цены или курсы

to play the market ― спекулировать на бирже

meat market ― мясной магазин

black market ― черный рынок

marriage market ― ярмарка невест

to mar one's market ― принести вред себе, подвести себя

to bring one's eggs (hogs,pigs) to a bad (to the wrong) market ― просчитаться; потерпеть неудачу, првалиться

the firm markets many types of goods ― эта фирма предлагает разнообразные товары

to go marketing ― отправляться за покупками