message message ˈmesɪdʒ
  1. сообщение, донесение; письмо, послание
    his terse message ― его скупое (немногословное) донесение
    a telephone(d) message ― телефонограмма
    telegraph message ― телеграмма
    wireless message ― радиограмма
    plain-text message ― воен. донесение, передаваемое открытым текстом
    message form ― воен. бланк донесения
    message reference number ― воен. исходящий номер (приказа)
    to send a message ― посылать сообщение (донесение, письмо, записку); извещать
    to send a message in clear ― воен. посылать донесение открытым текстом
    to code a message ― воен. шифровать донесение
    to deliver a message ― доставить сообщение (донесение, письмо, записку); передать сообщение; передать то, что поручили
    I delivered to him your message yesterday ― я вчера передал ему то, что вы просили
    I received a message by telephone ― мне передали по телефону
    to leave a message ― просить (поручить) передать
    did he leave any message? ― он просил что-л. передать
    did you get my message? ― вам передали то, что я просил (сказать)?
    would you give him this message? ― будьте любезны, передайте ему следующее (вот что)
  2. официальное правительственное послание
    a message to Parliament ― послание парламенту
    the message of the Sovereign ― королевское послание
    the President's message to Congress ― послание президента конгрессу
    State of the Union Message ― ам. послание `О положении страны` (которое президент ежегодно делает конгрессу)
    final message ― ам. прощальное послание президента конгрессу (по истечении срока его полномочий)
  3. поручение, миссия
    to go on a message (for smb.) ― идти (отправиться) с чьим-л. поручением
    to run messages ― исполнять поручения, быть на посылках
  4. проповедь; предсказание; откровение
  5. идея (книги); идейное содержание; мысли, взгляды (писателя)
    the message of the book ― идея (идейное содержание) книги
    the book without a message ― несерьезная книга
    the writer's message to his age ― идеи, которые писатель проповедует (передает) своим современникам
  6. посылать сообщение, донесение
  7. передавать сигналами, сигнализировать
  8. телеграфировать
  9. биол. единица генетического кода
message centre message centre ˈmesɪdʒ ˈsentə
    пункт сбора (и отправки) донесений
message dropping message dropping
    воен. сбрасывание донесений (с самолета)
message register message register ˈmesɪdʒ ˈredʒɪstə
    физ. механический регистратор, нумератор
message tube message tube ˈmesɪdʒ tju:b
    труба пневматической почты
message unit message unit ˈmesɪdʒ ˈju:nɪt
    ам. расчетная единица при оплате телефонных переговоров