milk milk mɪlk
  1. молоко
    mother's milk ― материнское молоко
    evaporated milk ― сгущенное молоко без сахара
    milk foods ― молочная пища
    milk shake ― молочный коктейль
    milk pudding ― молочный пудинг
    milk chocolate ― молочный шоколад
  2. млечный сок, латекс
  3. с-х. молочная спелость (зерна)
    the milk of human kindness ― сострадание, мягкосердечие, доброта
    milk for babies ― что-л. легкое для понимания; простая, несложная книга, статья
    milk and roses ― кровь с молоком
    the milk in the cocoa-nut ― задача, загвоздка; объяснение непонятного факта (обстоятельства)
    milk and honey ― изобилие
    land flowing with milk and honey ― библ. страна, текущая млеком и медом; страна изобилия, земля обетованная
    to come home with the milk ― возвращаться домой на рассвете
    the milk is spilled ― дела уже не поправить
    spilt milk ― что-л. непоправимое
    it is no use crying over spilt milk ― слезами горю не поможешь; потерянного не воротишь
  4. доить
  5. давать молоко (о скоте)
    the cows are milking well ― коровы хорошо доятся
  6. извлекать выгоду (из чего-л.); эксплуатировать (что-л.), `доить` (кого-л.)
    to milk the market (the street) ― ам. ком. жарг. успешно спекулировать ценными бумагами; наживаться на мелких конкурентах
    they milked him of all his cash ― они вытянули из него все деньги
    he refused to be milked by the newspapermen ― он отказался сказать что-л. репортерам
    to milk a wire (a telegram) ― перехватывать телеграфное сообщение
    to milk the bull (the ram) ― заниматься бесполезным делом; ждать от козла молока
milk glass milk glass mɪlk ɡlɑ:s
    молочное стекло, матовое стекло
milk of almonds milk of almonds
    фарм. миндальное молоко
milk of lime milk of lime
    стр. гашеная известь, известковое молоко
milk of magnesia milk of magnesia
    фарм. разг. гидроокись магния (слабительное)
milk round milk round mɪlk raund
    район, обслуживаемый молочником, развозчиком молока
milk run milk run mɪlk rʌn
  1. ам. ав. жарг. рейсовый перелет; рейс; обычное задание (летчика); небоевой вылет; вылет с небольшим риском
  2. ам. ав. жарг. повторный полет
milk stage milk stage mɪlk steɪdʒ
    с-х. молочная спелость (зерна)
milk sugar milk sugar mɪlk ˈʃuɡə
    хим. молочный сахар, лактоза
milk toast milk toast mɪlk ̈ɪtəust
    молочный гренок (с маслом и сахаром или солью и перцем)
milk tooth milk tooth mɪlk tu:θ
    молочный зуб
milk train milk train mɪlk ̈ɪtreɪn
    разг. ранний пригородный поезд
milk-and-water milk-and-water ˈmɪlkəndˈwɔ:tə
  1. "вода", пустой, бессодержательный разговор или бессодержательная книга, статья
  2. безвкусный, водянистый
  3. безвольный, бесхарактерный; безликий
  4. бесцветный, невыразительный
milk-bar milk-bar mɪlk - ̈ɪbɑ:
    молочный бар; кафе-молочная
milk-churn milk-churn mɪlk - tʃə:n
    маслобойка
milk-cleanser milk-cleanser mɪlk - ˈklenzər
    молокоочиститель
milk-cow milk-cow mɪlk - ̈ɪkau
    дойная корова
milk-fever milk-fever mɪlk - ˈfi:və
    мед. вет. родильный парез, молочная лихорадка, молочница
milk-float milk-float ˈmɪlkfləut
    тележка для развозки молока
milk-gauge milk-gauge ˈmɪlkɡeɪdʒ
    с-х. лактометр
milk-livered milk-livered ˈmɪlkˌlɪvəd
    трусливый
milk-loaf milk-loaf mɪlk - ̈ɪləuf
    молочный батон
milk-powder milk-powder mɪlk - ˈpaudə
    сухое молоко, молоко в порошке
milk-punch milk-punch mɪlk - pʌn(t)ʃ
    молочный пунш
milk-toast milk-toast mɪlk - ̈ɪtəust
  1. мямля, рохля, тряпка (о мужчине)
  2. робкий, застенчивый, пассивный, не умеющий постоять за себя (о мужчине)