Англо-Русский словарь

heavy mist ― густой туман; изморось, мелкий моросящий дождь

the hills were hidden in mist ― холмы были окутаны дымкой (туманом)

lost in the mists of time ― затерянный во мгле веков

to see smb., smth. through a mist ― видеть кого-л. что-л. сквозь туман

she looked up at him in a mist of tears ― она взглянула на него затуманенными от слез глазами

her eyes misted with tears ― ее глаза затуманились от слез (слезами)

the mirror misted over ― зеркало затуманилось

it is misting ― моросит

easily mistakable for smb., smth. ― легко принимаемый за кого-л. другого, за что-л. другое

bad mistake ― грубая ошибка

spelling mistake ― орфографическая ошибка

a mistake in calculating ― ошибка в вычислении

full of mistakes ― со множеством ошибок

(to do smth.) by (in) mistake ― (сделать что-л.) по ошибке (по недоразумению, случайно)

I took his umbrella in mistake for mine ― я по ошибке взял его зонтик вместо своего

to make a mistake ― сделать (совершить, допустить) ошибку, ошибаться; заблуждаться

you are making a great mistake ― вы совершаете большую ошибку; вы очень заблуждаетесь

to make the mistake of doing smth. ― напрасно сделать что-л.

he made the mistake of speaking of it first ― он зря заговорил об этом первый

to acknowledge one's mistake ― признать свою ошибку

he was candid about the mistakes he'd made ― он искренне признал свои ошибки

to labour under a mistake ― заблуждаться

there must be some mistake ― должно быть, произошла какая-то ошибка (-ло какое-то недоразумение)

there can be no mistake about it ― это точно; здесь не может быть ошибки

my mistake! ― простите, виноват!

and (make) no mistake ― несомненно, бесспорно; непременно, обязательно; будьте уверены

it's hot today and no mistake ― сегодня действительно жарко; сегодня жарко, ничего не скажешь

make no mistake about it ― не обманывайтесь на этот счет

her brother will come, make no mistake (about it) ― ее брат придет, будьте уверены (можете не сомневаться)

to mistake the time ― ошибаться в отношении времени; спутать время

to mistake smb.'s meaning ― неправильно понять кого-л.

to mistake smb.'s motives ― заблуждаться относительно чьих-л. побуждений

don't mistake him he'll do it, if he said he will ― не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет

you have mistaken your man ― вы ошиблись (обманулись) в этом человеке

you mistake me ― вы меня неправильно понимаете

to be mistaken (in (about) smb., smth.) ― ошибаться (в ком-л., чем-л. (в отношении кого-л., чего-л.))

you are mistaken ― вы ошибаетесь (заблуждаетесь)

you are mistaken regarding his intentions ― вы заблуждаетесь относительно его намерений

if I am not mistaken ― если я не ошибаюсь

or I'm much mistaken ― или я глубоко заблуждаюсь

there's no mistaking ― ошибиться невозможно

there's no mistaking the facts ― в отношении этих фактов ошибиться невозможно; нельзя не признать эти факты; факты вещь упрямая

if I mistake not ― возв. если я не ошибаюсь

to mistake the (one's) road (way) ― не так пойти, пойти не той дорогой

he mistook me for my brother ― он принял меня за моего брата

you have mistaken your man ― вы не к тому (человеку) обратились

there's no mistaking him ― его нельзя не узнать (принять за кого-л. другого)

mistaken opinion ― ошибочное мнение

mistaken diagnosis ― неправильный диагноз

mistaken statement ― ошибочное заявление

mistaken identity ― юр. ошибочное опознание

it was a case of mistaken identity ― имело место ошибочное опознание; он обознался

mistaken kindness ― неуместная любезность

mistaken statement ― неправильно понятое заявление

you are mistaken ― вы ошибаетесь

at the moment I'm only a mister, but when I get my degree I'll be doctor ― сейчас я просто `мистер`, а когда я получу степень, перед моим именем будут ставить слово `доктор`

I beg to differ, Mister President! ― я не согласен, господин председатель!

listen to me, mister! ― послушайте-ка, мистер!

don't mister me ― не называйте меня `мистером`

I was completely mystified ― я был совершенно озадачен, я ничего не мог понять

she laughed at his mystified expression ― она посмеялась над его озадаченным видом

he mistimed his blow ― он плохо рассчитал удар

he mistimed his remark ― это было неуместное замечание с его стороны

speak to the mistress ― поговорите с хозяйкой

she was no longer mistress in her own house ― она уже не была хозяйкой в собственном доме

to be mistress of the situation ― быть хозяйкой положения

to be mistress of oneself ― владеть собой

you are your own mistress ― вы сами себе госпожа (хозяйка)

M. of the sea(s) ― ист. владычица морей, главная морская держава, Великобритания

M. of the Adriatic ― ист. Венеция

a mistress of needlework ― мастерица шить, вышивать

history mistress ― учительница истории

kept mistress ― содержанка

he adressed many poems to his mistress ― он посвятил своей возлюбленной много стихов