mix - Англо-Русский словарь

mix mɪks – mixed– mixed

смешивание
смесь, мешанина
it was rather a strange mix of people ― это было странное сборище людей, там собрались самые разные люди
смесь; пищевой полуфабрикат; состав
cake made from a packaged mix ― кекс, приготовленный из сухой смеси
газированная вода, добавляемая в алкогольный напиток
разг. беспорядок, путаница, неразбериха
I am in a mix ― у меня путаются мысли, у меня мешанина в голове
воен. состав, сочетание вооружений
эк. ассортимент (товаров)
кин. наплыв
смешивать, мешать; примешивать
to mix several colours together ― смешать несколько красок

to mix wine with (and) water ― мешать вино с водой

to mix to a smooth paste ― смешивать, пока не образуется однородная масса

they mixed the boys with the girls in our school ― в нашей школе объединили мальчиков и девочек
смешиваться, соединяться
oil and water will not mix, oil will not mix with water ― масло не смешивается с водой (не растворяется в воде)

to mix with the crowd ― смешаться с толпой
замешивать; приготавливать смешиванием; месить, перемешивать
to mix a salad ― приготовить салат

to mix drugs ― приготавливать лекарства

the doctor mixed me some medicine ― доктор приготовил мне лекарство

can I mix you a drink? ― сделать вам коктейль?
соединять, сочетать
to mix work and play ― сочетать работу и развлечения

we can sometimes mix business with pleasure ― иногда можно сочетать (совмещать) приятное с полезным
сочетаться
to mix well ― подходить, сочетаться (о цветах, красках и т. п.)

these colours do not mix ― эти цвета не подходят друг к другу (не гармонируют)
общаться; вращаться (в обществе); сходиться
to mix with people ― общаться с людьми (с народом)

to mix in (the best) society ― вращаться в (высшем) обществе (в свете)

he doesn't mix well ― он плохо сходится (уживается) с людьми; он необщительный человек
разг. сбивать с толку (распространением ложных слухов и т. п.); вносить смуту
запутывать
you're getting mixed ― ты что-то путаешь

to get mixed over the dates ― перепутать даты (числа)
запутываться
to get mixed ― запутаться
с-х. скрещивать
рад. микшировать
mix it up ― ссориться, браниться; драться (особ. на кулачках)

mix in mɪks ɪn

замешивать; примешивать
beat the eggs and mix in the flour ― взбейте яйца и замесите мукой
разг. ввязаться в драку
внедряться, становиться своим
you must try to mix in ― вам следует быть более общительным

mix up mɪks ʌp

разг. хорошо перемешивать, размешивать
разг. спутать, перепутать
to mix two people up ― принять одного за другого

I always mix them up ― я всегда их путаю

to get mixed up ― запутаться, перепутаться

I was getting all mixed up ― я совсем запутался

you,ve got me all mixed up ― ты мне совсем заморочил голову

your explanation only mixed me up ― ваше объяснение только запутало меня

everything had got all mixed up ― все перепуталось, все смешалось
(in) впутывать
don't mix me up in it ― не впутывай меня в это

to be (to get) mixed up in (with) smth. ― быть замешанным в чем-л.

don't get mixed up in (with) this business ― не впутывайся в это дело
связываться
he got mixed up with a man who had a bad influence on him ― он связался (спутался) с человеком, который оказывал на него дурное влияние

mix-in ˈmɪksˈɪn

разг.

mix-up ˈmɪksˈʌp

разг. путаница, неразбериха
there was a mix-up over the tickets ― с билетами вышла путаница
разг. потасовка
he got into a mix-up with the police ― он подрался с полицейскими

mixable

поддающийся смешению, смешиванию; смешивающийся

mixed mɪkst

смешанный, перемешанный
mixed en route ― спец. смешанный во время транспортировки
смешанный; разнородный
mixed biscuits ― печенье ассорти

mixed forest ― смешанный лес

mixed weather ― переменная погода

mixed company ― разношерстная компания

mixed marriage ― смешанный брак

mixed feeling ― смешанное (двойственное) чувство

mixed train ― товарно-пассажирский поезд; воен. эшелон для перевозки войск с боевой техникой

mixed committee ― смешанный комитет

mixed make-up ― полигр. смешанная верстка

mixed force ― воен. общевойсковое соединение

mixed farming ― с-х. смешанное (неспециализированное) хозяйство

mixed number ― мат. смешанное число

it is a mixed blessing ― в этом есть как положительные, так и отрицательные стороны

to regard as a mixed blessing ― встречать со смешанными чувствами; одновременно радоваться и опасаться (огорчаться)

I have mixed feeling on the matter ― у меня смешанное (неоднозначное) чувство в отношении этого дела (вопроса)
смешанный; для людей обоего пола
mixed school ― школа совместного обучения, смешанная школа

mixed bathing ― общий пляж

this joke isn't suitable to be told in mixed company ― этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины (при женщинах)
фон. среднего подъема
mixed vowel ― гласный звук среднего ряда (среднего подъема)

mixed bad mɪkst bæd

разг.

we're a mixed bad here ― тут у нас собрались самые разные люди

mixed doubles

теннис

mixed grill mɪkst ɡrɪl

ассорти из жаренного мяса

mixed metaphor mɪkst ˈmetəfə

оксиморон
смешанная метафора

mixed-manned mɪkst - mænd

mixed-manned submarine ― подводная лодка со смешанной командой

mixed-manned nuclear force ― многосторонние ядерные силы

mixed-media mɪkst - ̈ɪˈmedɪə

multimedia охватывающий или использующий одновременно звук, видеоизображение, текст и т. д.

mixed-up mɪkst - ʌp

a mixed-up kid ― запутавшийся (сбившийся с пути) подросток

mixed-up age ― время разброда и шатаний

mixer ˈmɪksə

мешалка; миксер; смешивающий аппарат или прибор, смеситель
hand mixer ― мутовка, венчик

electric mixer ― электрический миксер
рад. преобразователь частоты
кин. микшер, тонмейстер; техник звукозаписи; звукооператор
кин. микшерский пульт перезаписи фонограмм
разг. общительный человек (тж. good mixer)
bad mixer ― необщительный человек
ам. безалкогольный напиток, которым разбавляют спиртное (содовая вода, тоник)
смутьян; распространитель ложных слухов