Англо-Русский словарь

a raincoat is an absolute must ― плащ совершенно необходим

I want to see the film; they say it's a must ― я хочу посмотреть этот фильм; говорят, что пропустить его - грех

this book is a must ― непременно нужно прочитать эту книгу

we must obey the laws ― мы должны подчиняться законам

I must go ― мне нужно (я должен) уйти

you mustn't do that ― ты не должен этого делать

if you must, you must ― нужно, значит нужно

must you go so soon? - Yes, unfortunately I must ― неужели вам надо так рано (уже) уходить? - К сожалению, да

this plant must have continued attention ― это растение требует непрерывного ухода

we must see what can be done about it ― нужно подумать, что можно предпринять

why must you be always meddling? ― и чего вы вечно вмешиваетесь в чужие дела?

you must know that it is not true ― вам следует (нужно) знать, что это неправда; должен сказать вам, что это неправда

I must away ― уст. мне нужно ехать (уходить), я должен уйти

I must ask you not to do that any more ― я вас очень прошу больше этого не делать

I must ask you to retract that ― я прошу вас взять эти слова обратно

you simply must visit the exhibition ― вам обязательно надо пойти на эту выставку

you must stay till tomorrow, you simply must! ― вы непременно должны остаться до завтра!

you mustn't mind what a sick person says ― не нужно (не следует, не стоит) обращать внимание на то, что говорит больной человек

you must not touch this book! ― не смей трогать эту книгу!

you must not speak so loud here ― здесь нельзя говорить так громко

cars must not be parked in front of this gate ― стоянка у этих ворот запрещена

just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles ― и надо же было ребенку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники

as we were starting what must he do but cut his finger! ― когда мы уже собирались отправиться, он взял и порезал себе палец!

must you shout so loudly! ― неужели нужно так громко кричать!

at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless ― когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио (он взял да и включил радио)

he must be there now ― он, вероятно, сейчас там

if he says so it must be true ― если он это говорит, то это, должно быть, правда

as you must know, it is quite untrue ― как вы, вероятно, знаете, это совершенно не так

this must be what he means ― по-видимому, это то, что он имеет в виду

he must have made a mistake ― он, наверное (должно быть, вероятно), допустил ошибку

he must have seen it ― он, наверное, это видел

if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train ― если бы он только посмотрел, он должен был бы увидеть (он обязательно увидел бы) огни приближающегося поезда

I must say ― должен сказать

I must say, I'm rather surprised ― должен сказать, что это меня удивляет

he is right, I must say ― я должен сказать (нужно признаться), что он прав

needs must ― см. needs против рожна не попрешь

wild mustard ― дикая (полевая) горчица (приправа)

English mustard ― горчица, разведенная уксусом

up to the mustard ― сл. на высоте, на уровне, что надо

to be as keen as mustard ― быть очень энергичным (живым)

to be as keen as mustard about smth. ― относиться к чему-л. с жаром (с энтузиазмом)

to cut the mustard ― ам. сл. добиться успеха, преуспеть; оправдать надежды

to make (to take) muster ― воен. сделать (провести) смотр

to pass muster ― воен. пройти осмотр (проверку); выдержать испытание (экзамен); оказаться годным (приемлемым); быть удовлетворительным

work that will pass muster ― работа, которая будет принята (пройдет)

in full muster ― в полном составе

to call the muster ― сделать перекличку

a few musters of new goods ― несколько образцов новых товаров

to muster the soldiers ― собрать солдат на перекличку и т. п.

all the food I could muster ― вся еда, которую я смог раздобыть

to muster a unit ― воен. формировать часть

to muster (up) all one's courage ― собрать все свое мужество

to muster one's thoughts ― собраться с мыслями

to muster all one's strength ― собраться с силами, мобилизовать все свои силы

to muster for roll-call ― собраться на перекличку

a society that musters a hundred members ― общество, насчитывающее сто членов

we mustered ten ― нас набралось десять (человек)

to muster into (the) service ― зачислять на военную службу

to muster out of service ― увольнять с военной службы, демобилизовывать

to muster cattle ― осматривать скот

musty books ― книги, покрытые плесенью

musty hay ― затхлое сено

musty eggs ― несвежие яйца

musty smell ― кислый (затхлый) запах; запах плесени

musty room ― затхлая комната

to smell musty ― дурно пахнуть; пахнуть плесенью (затхлостью)

to grow musty ― заплесневеть; прокисать; портиться

musty ideas ― косные (устарелые) идеи