nurse - Англо-Русский словарь

nurse ̈ɪnə:s

няня, нянька
кормилица, мамка
сиделка; санитарка
male nurse ― санитар
медицинская сестра
N. Corps ― ам. воен. служба медицинских сестер

male nurse ― брат милосердия

district nurse ― районная фельдшерица; патронажная сестра
хранитель (традиций)
колыбель (свободы)
the nurse of souls ― духовный наставник

ancient Greece was the nurse of learning ― Древняя Греция была колыбелью учености
нянченье, пестование
дерево, дающее защиту другому
энт. пчела-кормилица
энт. самка-кормилица у муравьев
at nurse ― на попечении няни; в руках доверенных лиц (об имении)

to put to nurse ― отдать на попечение няни; передать (имение) в руки доверенного лица
кормить грудью; выкармливать ребенка
to nurse dry ― отнимать от груди, кормить рожком

she did not nurse her child ― она сама не кормила своего ребенка
быть кормилицей
сосать, брать грудь (о ребенке)
пить медленно, посасывать, пригубливать
he nursed a drink all evening ― он растянул стакан (вина) на весь вечер
нянчить; ухаживать за детьми; быть няней
to nurse to sleep ― убаюкать
ухаживать, обхаживать
to nurse the constituency ― обрабатывать избирателей, чтобы добиться своего избрания

to nurse one's public ― добиваться популярности, угождать публике

to nurse an estate ― быть рачительным хозяином имения

she nursed her brother through his university examinations ― она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете
ухаживать за больными
to nurse back to health ― выходить (больного)
быть медицинской сестрой или фельдшерицей
быть сиделкой
бережно обращаться
to nurse an car ― бережно водить автомобиль
лечить
he cannot come; he is nursing a cold ― он не может прийти, он лечится от простуды

to nurse away a cold ― избавиться от насморка

this disease is very hard to nurse ― это заболевание с трудом поддается излечению
выращивать, холить (растение)
to nurse to a certain size ― вырастить до известного размера
воспитывать (в определенных условиях)
to be nursed in luxury ― воспитываться в роскоши
лелеять; питать, таить
to nurse a hope ― лелеять надежду

to nurse wrath ― затаить злобу

to nurse a quarrel ― разжигать ссору

to nurse scheme ― вынашивать план

to nurse a fancy ― носиться с фантастической мыслью
поощрять, развивать, радстить
to nurse the arts ― поощрять развитие искусств

to nurse embers into a flame ― раздуть тлеющие угли в пламя
держать в объятиях, на коленях; нежно прижимать к груди
to nurse a lap-dog ― ласкать собачку

to nurse one's knees ― сидеть, обхватив руками колени
сл. ехать следом, неотступно следовать (особ. об автобусах конкурирующих компаний); теснить
to nurse the fire ― сидеть, склонившись над огнем

to have a lot of unsaleable stock to nurse ― иметь на руках много неходких товаров

nurse crop ̈ɪnə:s krɔp

с-х.

nurse's aide

в больнице

nurse-child ˈnə:stʃaɪld

питомец; приемыш

nurse-dietician ̈ɪnə:s - dʌɪəˈtɪʃ(ə)n

диетсестра

nurse-pond ˈnə:spɔnd

садок для рыб

nurse-tend ̈ɪnə:s - ̈ɪtend

ухаживать за больным

nurse-tree ̈ɪnə:s - tri:

дерево, дающее защиту другому

nurseling ˈnə:slɪŋ

питомец; воспитанник
грудной ребенок
молодое растение
молодое животное

nursemaid ˈnə:smeɪd

для черной работы

nurser

покровитель (искусства)
вдохновитель (мятежа)
рожок; бутылочка с молоком

nursery ˈnə:sərɪ

детская (комната)
night nursery ― детская спальня

day nursery ― комната (в богатых домах), где дети играют и едят
(детские) ясли; детский сад, особ. малышовые группы
детская комната (в магазине)
с-х. питомник, рассадник; школа
nursery transplant ― саженец
питомник; рассадник, очаг
nursery of artists ― художественное училище

the nurseries of mismanagement ― рассадники бесхозяйственности
с-х. гренарня, червоводня
с-х. инкубатор
nursery tray ― брудерный лоток (в инкубаторе)
садок (для рыб)
забег двухлеток (на конных состязаниях)
nursery slope ― сл. `спуск для малышей` (спуск для начинающих лыжников)