 pack pæk - тюк; связка, узел; вьюк
- пакет; упаковка; кипа
a pack of books ― пачка книг
- пачка
a pack of cigarettes ― пачка сигарет
- короб
- ком. кипа (ка мера)
- воен. снаряжение, выкладка; ранец
- свора; стая
a pack of hounds ― свора гончих
a pack of wolves ― стая волков
- группа; кучка
a pack of schoolboys ― группа школьников
moneyed pack ― кучка богачей
a pack of submarines ― воен. разг. подразделение подводных
лодок
- банда
a pack of thieves ― шайка воров
- множество, масса
a pack of lies ― сплошная ложь
- паковый лед, пак
arctic pack ― арктический лед
close pack ― сплошной паковый лед
- количество заготовленных за сезон фруктов, овощей;
сезонная выработка рыбных и мясных консервов
- комплект клепки
- карт. колода
- мед. обертывание в мокрые простыни
- мед. простыня для обертывания
- мед. тампон
- косметическая маска из вяжущих веществ
- стр. бутовая кладка; набивка
- горн. закладка; породная стенка; костер, заполненный
породой
- цементирующее средство, карбюризатор
- тех. набивка (сальника), уплотнение
- тех. узел, блок
- спорт. нападающие (в регби)
to keep ahead of the pack in smth. ― опережать других в чем-либо
- упаковывать, запаковывать, укладывать вещи
to pack furniture ― упаковывать мебель
to pack clothes into a trunk ― укладывать платье в чемодан
to pack a trunk with clothes ― укладывать чемодан
- укладываться (тж. pack up)
let's better pack today ― давайте лучше уложимся сегодня
to pack one's bags ― собраться, подготовиться к отъезду
- убирать, упаковывать (тж. pack away)
pack away your books, it's time for break ― убирайте книги,
перерыв!
- тюковать
- поддаваться упаковке, легко укладываться (тж. pack up)
- консервировать
- заполнять, набивать, переполнять (тж. pack out)
the audience packed the theatre ― зрители заполнили театр
the harbour was packed with craft ― гавань была забита судами
the book is packed with facts ― книга насыщена фактами
a passage packed with meaning ― важный абзац
- набиваться, скучиваться (тж. pack up)
people were packed up like sardines ― народу набилось как
сельдей в бочке
people were packed in tents ― людей разместили по палаткам
- собирать карты в колоду
- навьючивать (лошадь)
- ехать или идти с багажом; перевозить багаж
it isn't fun to pack along the trail ― не очень-то весело
тащиться с тяжелым багажом
- разг. таскать, носить при себе
to pack a watch ― носить часы
to pack a gun ― носить при себе оружие
I had to pack my hat in my hand ― мне пришлось таскать шляпу
в руке
- сл. наносить сильный удар; быть в состоянии нанести удар
- сворить (гончих)
- собираться стаями (о волках, птицах)
- укатывать, прикатывть; уплотнять
ice was packed ― лед был очень плотным
- уплотняться, трамбоваться
sand packs and becomes hard ― песок уплотняется и становится
твердым
- затыкать, законопачивать
to pack a leaking joint ― законопатить течь, вогнать набивку
в паз
- консервировать (мясо, фрукты)
- мед. тампонировать
- оборачивать, окутывать
to pack a joint of a water-pipe ― уплотнить соединение
водопроводной трубы
- мед. завертывать (пациента) в мокрые простыни
- горн. закладывать выработку
- хим. заполнять насадкой, насаживать
to pack on all sail ― идти на всех парусах
to pack a big punch ― воен. жарг. нести мощное вооружение,
обладать большой мощностью
- заполнять своими сторонниками (собрание); создавать
численный перевес своих сторонников (на собрании)
- тенденциозно подбирать состав присяжных (для вынесения
противозаконного решения)
- уст. подтасовывать карты
|
 pack animal pæk ˈænɪməl вьючное животное
|
 pack artillery pæk ɑ:ˈtɪlərɪ ист. горно-вьючная артиллерия
|
 pack in pæk ɪn - разг. кончать, бросать, прекращать (работу)
it's time you packed smoking in ― пора тебе бросать курить
to pack smb. in ― уходить от кого-либо, бросать кого-либо
- разг. прекращать функционировать
his kidney packed in ― у него отказала почка
to pack it in ― кончать, прекратить (шуметь);
ам. сл. воспользоваться преимуществом; признать свое
поражение
|
 pack off pæk ɒf - разг. отсылать, направлять (срочно)
I packed them off to the hospital ― я отправил их в больницу
he was packed off to jail ― его упрятали в тюрьму
- прогонять, выпроваживать
they packed the children off to bed ― они выпроводили детей
спать
I wish you'd pack yourself off ― я хочу, чтобы вы убрались
|
 pack radio set воен. переносная радиостанция
|
 pack rat pæk ̈ɪræt - ам. сл. воришка
- ам. сл. барахольщик, тот кто не выбрасывает ненужное
старье
|
 pack road pæk rəud вьючная тропа
|
 pack up pæk ʌp - разг. испортиться, выйти из стря
the engine packed up ― отказал мотор
- разг. прекратить (работу)
he decided to pack up for the day ― он решил, что на сегодня
хватит (работать)
when fun and games were packed up we got the children to
bed ― когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать
to pack a thing up ― покончить с чем-либо
- разг. умереть
|
 pack-board pæk - ̈ɪbɔ:d вьючная сума (с рамой; тж. альпинизм)
|
 pack-drill pæk - ̈ɪdrɪl воен. наказание маршировкой с полной выкладкой
|
 pack-harden pæk - ˈhɑ:dn цементировать
|
 pack-horse ˈpækhɔ:s - вьючная лошадь
- рабочая лошадь
|
 pack-house pæk - haʊs пакгауз, склад
|
 pack-ice ˈpækaɪs паковый лед, пак
|
 pack-needle pæk - ˈni:dl упаковочная, кулевая игла
|
 pack-sack pæk - ̈ɪsæk рюкзак
|
 pack-saddle ˈpækˌsædl вьючное седло
|
 pack-sheet pæk - ̈ɪʃi:t - упаковочный материал
- мед. простыня для влажного обертывания
|
 pack-train ˈpæktreɪn вьючный обоз
|
 package ˈpækɪdʒ - тюк; кипа; место (багажа)
- пакет, сверток
- упаковочная тара, контейнер, ящик, коробка
milk package ― пакет молока
original package ― фабричная упаковка
- упаковывание, упаковка
- расходы по упаковке
- пошлина с товарных тюков
- ам. готовая программа (для радио), приобретенная какой-либо
компанией
- дип. соглашение по нескольким вопросам, заключенное на
основе взаимных уступок, комплексная сделка (тж. package deal)
package plan ― комплексный план
- соглашение
wage package ― соглашение с профсоюзом по вопросам заработной
платы
- предложение (тж. package offer)
anti-inflation package ― предлагаемые меры по борьбе с инфляцией
- воен. прибор автономного действия (автопилот)
- комплект, комплекс
a package of three experiments ― три опыта, проведенные
в комплексе
- комп. жарг. пакет прикладных программ
- обыкн. ам. укладывать (в ящики); упаковывать, заворачивать
- обыкн. ам. делать тюки
|
 package holiday ˈpækɪdʒ ˈhɔlədɪ организованная туристическая поездка; групповой туризм;
комплексное турне (проводится с использованием нескольких
видов транспорта)
|
 package machine ˈpækɪdʒ məˈʃi:n разливочная или упаковочная машина
|
 package store ˈpækɪdʒ stɔ: ам. магазин с продажей спиртных напитков навынос
|
 package tour ˈpækɪdʒ tuə организованная туристическая поездка; групповой туризм;
комплексное турне (проводится с использованием нескольких
видов транспорта)
|