Англо-Русский словарь

parts of a fraction ― доли дроби

the greater part of the population ― большая часть населения

in the early part of the week ― в начале недели

in part ― частично, частью

to pay in parts ― платить по частям

to contribute in part to smth. ― частично способствовать чему-либо

the best part of a week ― большая часть недели

during the early of the war ― в начале войны

the best part of a bottle of wine ― добрая половина бутылки вина

five parts of the whole ― пять частей от целого

in the hot part of the day ― в жаркое время дня

part of the house is to let ― сдается часть дома

it is a part of his functions ― это входит в его функции

it is no part of my intentions ― это не входит в мои намерения

in a greater part due to smth. ― в значительной степени обязан чему-либо

the most part ― большая часть

for the most part ― большей частью

the best part of smth. ― добрая половина чего-либо

to form a constituent part of smth. ― являться составной частью чего-либо

a corporate part of our own life ― неотъемлемая часть нашей жизни

to constitute a part of ― составлять часть чего-либо, являться компонентом чего-либо

to devote a part of one's time to smth., smb. ― посвятить часть своего времени чему-либо, кому-либо

English forms a part of the regular curriculum ― английский язык входит в учебную программу

he recieved part of his education in England ― он некоторое время обучался в Англии

the trip will occupy the better part of the year ― поездка займет добрую половину года

his failure was due in large part to his carelessness ― его неудача в основном объясняется небрежностью

an hour is the fourth part of the day ― час - одна двадцать четвертая часть суток

a seventh part ― одна седьмая

results accurate to one part in a million ― результаты с точностью до одной миллионной

to take part in smth. ― участвовать в чем-либо

to take part in conversation ― принимать участие в разговоре

I had no part in it ― я в этом не принимал участия

it was done without my taking part in it ― это было сделано без моего участия

it was not my part to interfere ― не мое было дело вмешиваться

to do one's part ― делать свое дело

to do one's part for world peace ― внести свой вклад в борьбу за мир во всем мире

to fail to perform one's part of a contract ― не выполнить свои обязательства по договору

each one did his part ― каждый выполнил то, что ему полагалось

to take part in the action ― воен. принимать участие в бою

the story appeared in parts ― рассказ публикуется в нескольких номерах (журнала, газеты)

Dickens's works were published in parts ― романы Диккенса печатались выпусками

privy parts ― эвф. половые органы

the inner parts of a human body ― внутренние органы человеческого тела

a weighty part ― весомая роль

to assign a part to smb. ― отводить роль кому-либо

to cast parts to actors ― давать роли актерам

he was excellent in the part of Hamlet ― он был великолепен в роли Гамлета

she knew her part well ― она хорошо знала свою роль

to play the part ― играть роль

he filled his part with great success ― он справился со своей ролью с большим успехом

they gave her small parts ― ей давали маленькие роли

conversation is like an orchestra in which each one should bear a part ― беседа подобна оркестру, в котором кажлый должен исполнять свою партию

a building that plays many parts ― здание, которое используется для различных целей; полифункциональное здание

in all this imagination played a large part ― во всем этом воображение сыграло большую роль

he played no part in this business ― он не имел к этому никакого отношения

for my part ― с моей стороны, что касается меня

for my part I know nothing about him ― что касается меня, то я ничего о нем не знаю

there was no objection on the part of the author ― со стороны автора возражений не было

I have a personal part in it ― я лично заинтересован в этом

the second cousin on the part of the father ― двоюродный брат со стороны отца

the annoying part of the matter is that... ― неприятная сторона этого дела в том...

to take smb.'s part, to take part with smb. ― стать на чью-либо сторону

he always takes his brother's part ― он всегда встает на сторону брата

in foreign parts ― в чужих краях

we are form the same parts ― мы земляки

in these parts of the world ― в этих местах

from a very far part of the world ― из далекого уголка мира

the five parts of the world ― пять частей света

malaria-stricken parts of the country ― районы страны, где свирепствует малярия

the most densely populated and poverty stricken part of London ― наиболее густонаселенные и бедные районы Лондона

remote parts of the country ― отдаленные районы страны

the terrestrial parts of the world ― суша

I am a stranger in these parts ― я здесь чужестранец

he spent most of his life in foreign parts ― он провел большую часть своей жизни на чужбине

a man of (good) parts ― способный человек

part of speech ― часть речи

to be careful of one's parts of speech ― следить за своим языком

pricipal parts of a verb ― основные формы глагола

spare parts ― запасные части

part name ― наименование детали

parts list ― спецификация запасных частей

allthe working parts are replaseable ― все рабочие части заменяемы

orchestral parts ― оркестровые партии

the tenor part ― партия тенора

to sing in three parts ― петь на три голоса

part and parcel ― составная часть

this is part and parcel of my subject ― это неотъемлемая часть моей темы

on the one part... on the other part... ― с одной стороны... с другой стороны...

to have neither part nor lot in smth. ― не иметь ничего общего с чем-либо

in good part ― благосклонно, милостиво, без обиды

in bad part ― неблагосклонно, с обидой

to take smth. in good part ― не обидеться

he took my advice in good part ― он с благодарностью принял мой совет

not to want any part of smth. ― отвергать что-либо; отрицательно относиться к чему-либо

I want no part in it ― я не хочу иметь к этому никакого отношения; мне это совершенно не подходит

the island parts the river into two branches ― остров делит реку на два рукава

a smile parted her lips ― ее губы раскрылись в улыбке

a strait parts the island from the mainland ― пролив отделяет остров от материка

the strain parted the rope ― веревка порвалась от напряжения

our roads part here ― здесь наши пути расходятся

the crowd parted and let him pass ― толпа расступилась и дала ему пройти

the clouds parted ― тучи разошлись

the policemen parted the crowd ― полицейские заставили толпу расступиться

the lovers were parted ― любовники были разлучены

till death do us part ― возв. пока смерть нас не разлучит

iet us part friends ― расстанемся друзьями

to part in anger ― разойтись, обозлившись друг на друга

to part from one's native shore ― покидать родные берега

we'll part no more ― мы больше никогда не расстанемся

I parted from him at the railway station ― я расстался с ним на вокзале

to part fighters ― разнимать дерущихся

part one's hair in the middle ― расчесывать волосы на прямой пробор

to part error from crime ― отличать ошибку от преступления

I would not part with it for the world ― я ни за что с этим не расстанусь

to part with money ― расставаться с деньгами

he is a difficult man to part from his cash ― из него не выжмешь и гроша

the lodger rarely parted before Monday ― жилец редко платил раньше понедельника

he won't part ― он не заплатит

he is unwilling to part ― он не любит платить

to part the booty ― делить добычу

to part rice among the poor ― раздавать рис беднякам

to part with the cable ― расклепывать (и вытравливать) якорную цепь

to part company (with) ― разъехаться; расстаться; поссориться, прекратить дружбу; разойтись во мнениях

on that question I part company with you ― по этому вопросу мы с вами расходимся во мнениях

to part brass rags with smb. ― сл. порвать с кем-либо (дружбу, отношения)

a fool and his money are soon parted ― посл. у дурака деньги долго не держатся

to be on part-time ― быть занятым неполное количество рабочих часов

part-time worker ― рабочий, занятый неполный рабочий день, частично безработный

part-time student ― студент вечернего или заочного отделения; учащийся без отрыва от работы

part-time teacher ― преподаватель на полставки

part-time army ― воен. территориальные части и подразделения

to partake of the hospitalities of smb. ― воспользоваться чьим-либо гостеприимством

they partook of our triumph ― они разделили наше торжество

for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets ― для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой

to partake of the mutton ― отведать баранины

to partake of a meal ― пообедать, позавтракать с кем-либо

let us partake of a meal before we part ― давайте перд расставанием разделим трапезу

to partake of a meal ― поесть

it partakes somewhat of a fairy tale ― это немного напоминает волшебную сказку

he largely partakes of the character of his father ― его характер сильно напоминает характер его отца

he partakes equally of the poet and of the philosopher ― он в равной степени и поэт и философ

his theory partakes of charlatanism ― его теория отдает шарлатанством

his manner partakes of insolence ― его поведение граничит с наглостью

parted hair ― волосы, расчесанные на пробор

parted lips ― полуоткрытый рот

I saw him better `parted` scores of times ― я много раз видел его в лучших ролях

Parthian shaft(shot) ― парфянская стрела (колкость или меткое замечание, приберегаемое к моменту ухода)