 person ˈpəːs(ə)n - человек; личность; особа; субъект
who is that person? ― кто этот человек?
a very important person ― важная персона (личность)
I noticed that two or three persons were there ― я заметил,
что там было два-три человека
he was a pleasant person ― он был приятным человеком
a pale thin person of a man ― худой, бледный человек
in one's (own) person ― лично, собственной персоной
not a single person ― никого, ни души
without exception of persons ― невзирая на лица
a person does not like to be treated like that ― никто не любит,
чтобы с ним так обращались
what is a person to do? ― что человеку делать?
displaced person ― перемещенное лицо
offences against the person ― юр. преступления против личности
the said persons ― упомянутые лица
some person or persons unknown ― неизвестное лицо или лица
- внешность; облик
a young woman of an agreeable person ― молодая женщина приятной
наружности
he has a fine person ― он хорош собой
to have a commanding person ― иметь внушительный вид
he was attracted not by her person but by her mind ― его
привлекла в ней не внешность, а ум
- действующее лицо, персонаж
in the person of ― в роли
she was wonderful in the person of Ophelia ― она была
великолепна в роли Офелии
- юр. физическое лицо (тж. natural person); юридическое лицо
(тж. legal person, artificial person)
public juridical persons ― публичные юридические лица
composite international persons ― сложные международные лица
person of law ― субъект права
stateless person ― лицо без гражданства
- грам. лицо
the second person plural ― второе лицо множественного числа
- зоол. самостоятельная особь, самостоятельный зооид
(в колонии)
- рел. лицо (божества); ипостась
|
 person-day ˈpəːs(ə)n - deɪ эк. человеко-день
|
 person-to-person тел. с указанием вызываемого лица (о междугородном или
международном вызове)
|
 person-year ˈpəːs(ə)n - jə: эк. человеко-год
|
 persona pə:ˈsəunə - лат. особа, личность
persona grata ― дип. персона грата
persona non grata ― дип. персона нон грата
- действующее лицо, персонаж
- маска актера античного театра
- лирический герой (стихов); рассказчик от первого лица,
`я` (литературного произведения)
- психол. `маска`, внешняя, показная сторона личности
(в противоп. внутренней, настоящей)
- образ, созданный для публики, `имидж`
|
 personable ˈpə:snəbl красивый, с привлекательной внешностью; представительный
he is a personable man ― он представительный мужчина
|
 personae pl. от persona
|
 personage ˈpə:snɪdʒ - выдающаяся личность;
(важная) персона
he soon became a personage ― он скоро стал важной персоной
- человек, особа
helpful personage ― полезный человек
a very disgusting personage ― отвратительная личность
- персонаж, действующее лицо
the most interesting personage in this story ― самый интересный
персонаж в этой повести
a play with only three personages ― пьеса, в которой только
три действующих лица
to represent the personage of smb. ― играть роль
кого-л. (тж. перен.)
|
 personal ˈpə:snl - личный, персональный
personal opinion ― личное мнение
personal needs ― личные потребности
personal cleanliness ― личная гигиена
personal effects ― личные вещи; носильные вещи
personal assistant ― личный помощник
personal equipment ― личное снаряжение и вооружение
военнослужащего
personal weapon ― личное оружие
personal action (plea) ― юр. личный (обязательный) иск
personal rights ― личные права
personal service ― доставка на дом (лично в руки)
articles for personal use ― вещи для личного употребления
(пользования)
personal accidents insurance ― страхование от увечья
it suits his personal convenience ― ему это удобно; его это
устраивает
to have personal knowledge of smth. ― знать что-л. по своему
личному опыту
to make a personal application ― явиться собственной персоной
- юр. движимый
personal property (goods) ― движимое имущество
personal chattels, chattels ― личная движимость, личное
движимое имущество
- задевающий, затрагивающий личность
personal remarks (abuse) ― замечания, имеющие целью затронуть
или обидеть (кого-л.)
to become personal ― переходить на личности
don't be personal! ― не переходите на личности!
let us avoid being personal ― будем стараться держаться в
рамках приличия (не оскорблять друг друга)
- характерный для данного лица
personal charm ― личное обаяние
personal beauty ― красивая внешность
personal identity ― личные качества
this is personal to myself ― это мне свойственно
- грам. личный
personal pronouns ― личные местоимения
personal verb ― редк. глагол, спрягающийся по всем трем лицам
|
 personal column ˈpə:snl ˈkɔləm раздел частных объявлений (в газете)
|
 personal computer ˈpə:snl kəmˈpju:tə персональный компьютер
|
 personal flotation device ам. канад. индивидуальное спасательное средство на воде
|
 personal injury ˈpə:snl ˈɪndʒərɪ травма, дающая право на подачу иска
|
 personal reconnaissance ˈpə:snl rɪˈkɔnɪsəns воен. командирская разведка, рекогносцировка
|
 personal taxes личные налоги
|
 personalia ˌpə:səˈneɪljə - pl. рассказы и т. п. о чьей-л. личной жизни; замечания,
затрагивающие определенное лицо
his speech contained some superfluous personalia ― его речь
содержала некоторые слишком личные замечания
she received these personalia cheerfully ― она с легкостью
приняла эти замечания в свой адрес
- личные вещи
- персоналия (раздел юбилейных статей, некрологов и т. п. в
периодических изданиях)
|
 personalism ˈpəːs(ə)n(ə)lɪz(ə)m субъективизм, субъективное отношение
|
 personality ˌpə:səˈnælɪtɪ - личность, индивидуальность
strong personality ― сильная личность
lacking in personality ― бледная личность
multiple personality ― разносторонняя личность
Homer's very personality is surrounded with darkness ― сама
личность Гомера окутана мраком неизвестности
- черты характера, характер
to have a great deal of personality ― иметь сильный характер
- известная, выдающаяся личность, персона, особа; деятель
- выпады (против кого-л.)
to indulge (to engage) in personalities ― делать личные выпады
to resort to personalities ― прибегать к личным выпадам
- юр. правовое лицо
international personality ― международно-правовое лицо
action in personality ― личный иск
- юр. правосубъектность
|
 personality cult ˌpə:səˈnælɪtɪ kʌlt культ личности
|
 personality inventory ˌpə:səˈnælɪtɪ ˈɪnvəntrɪ серия тестов для характеристики личности испытуемого
|
 personalization - воплощение
- олицетворение
|
 personalize ˈpə:snəlaɪz - принимать, относить на свой счет
- воплощать
- олицетворять
|
 personally ˈpə:snəlɪ - лично, сам, персонально
that belongs to me personally ― это принадлежит лично мне
he must answer for this damage personally ― он лично должен
отвечать за этот ущерб
he hates me personally ― он ненавидит меня лично
don't take this remark personally ― не принимайте это замечание
на свой счет
- без свидетелей, с глазу на глаз
may I speak to you personally ― можно мне с вами поговорить
без свидетелей
- как вводное слово что касается меня (его и т. п.), я со
своей стороны
personally, I think... ― я лично думаю...
personally, I am willing to do it ― что касается меня, то я
согласен это сделать
personally, I differ from you ― что касается меня, то я
расхожусь с вами во мнениях
|
 personals - личные вещи
her personals he distributed among the poor ― ее личные вещи
он раздал бедным
- ам. подробности личной жизни, скандальная хроника
- редк. замечания по чьему-л. адресу
to go into personals ― переходить на личности
- редк. личные местоимения
|
 personalty ˈpə:snltɪ юр. движимое имущество, движимость
|