Англо-Русский словарь

which of the books is your pick? ― какую книгу вы выбираете?

take your pick ― выбирайте

to have one's pick and choice ― иметь богатый выбор

she is the pick of the bunch ― она лучше всех

the pick of the basket ― самое лучшее из всего, что есть

the pick of the army ― цвет армии

the first pick of strawberries is off ― первая клубника уже сошла

to take a pick ― ударить; шотл. уст. уязвить, уколоть

pick the best ― выбирайте самое лучшее

they picked the most deserving candidate ― они выбрали (отобрали) самого достойного кандидата

to pick one's men ― подобрать себе сотрудников (команду и т. п.)

to pick one's words ― тщательно подбирать слова; выбирать выражения

to pick a winner ― спорт. поставить на победителя

to pick flowers ― собирать цветы

to pick a rose ― сорвать розу

to pick a thread off one's coat ― снять нитку с пиджака

to pick rags ― собирать старье

to pick grain ― с-х. подбирать зерно

grape picks easily ― виноград легко собирать

to pick a thorn out of one's finger ― вытащить занозу из пальца

to pick a quarrel ― искать повод для ссоры

to pick an occasion ― искать удобный случай

pigeons were picking grain ― голуби клевали зерно

a few sheep picked the grass ― несколько овец щипали траву

we'll pick a dinner ― мы пообедаем

I could pick a little bit of salmon ― я бы съел кусочек лососины

to pick one's teeth ― ковырять в зубах

he picked his teeth with a toothpick ― он ковырял в зубах зубочисткой

to pick at one's food ― есть нехотя

she merely picked at her food with a fork ― она только поковыряла еду вилкой

to pick a pimple ― сковырнуть прыщ

to pick a hole ― пробить дыру

to pick the face of a rock ― долбить скалу

to pick a bone ― обглодать кость

to pick oakum ― щипать паклю

to pick rags ― рвать на тряпки

to pick to pieces (apart) ― распарывать; критиковать

to pick the skirt ti pieces ― распороть юбку

they will pick you to pieces among themselves ― они вам все косточки перемоют

they picked his arguments to pieces ― они разбили его доводы в пух и прах

he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before ― он умел играть на банджо так, как никто до него не играл

to pick smb.'s pocket ― залезть кому-л. в карман

to pick smb.'s purse ― очистить чей-л. кошелек

to pick smb.'s brains ― получать информацию у кого-л.; выуживать идеи у кого-л.

can I pick your brain for a moment? ― можно я вас немного поэксплуатирую?, поясните мне кое-что

I'm always picked at ― ко мне всегда придираются

they are always picking at each other ― они вечно ссорятся

to pick and choose ― быть разборчивым, привередливым

you can't pick and choose ― выбирать не приходится

to pick and steal ― заниматься мелкими кражами

to pick a bone with smb. ― предъявлять кому-л. претензии; иметь зуб на кого-л.

to pick up flesh ― поправляться

to pick up one's spirit (courage) ― собрать всю свою храбрость

to pick holes (a hole) in smth. ― критиковать, выискивать недостатки

to pick for smb. ― принять за кого-л.

you could pick them for sisters ― вы могли бы принять их за сестер

to pick one's way (steps) ― выбирать дорогу

he picked his way to the seat ― он пробрался к своему месту

to pick one's way along a muddy road ― осторожно идти по грязной дороге

judgement slowly picks his sober way ― трезвое решение найти не так-то просто

to pick in one's washing ― снимать белье (с веревки)

to pick in the shadows ― подтушевать (прорисовать) тени

the sniper picked off the three officers ― снайпер уложил трех офицеров

they were picked off one at a time ― их перестреляли по одному

why should they pick on him first? ― почему они первым выбрали именно его?

he is constantly being picked on to do the dirty jobs ― его постоянно заставляют делать грязную работу

he picked out a book ― он вытащил книгу

to pick out the winners ― заранее определить победителей

to pick out the good from the bad ― отличать добро от зла

to pick out smb. in the crowd ― узнать кого-л. в толпе

the searchlight picked out the plane ― прожектор нащупал самолет

his house is easily picked out from the rest ― его дом легко отличить от других

he picked out the meaning of the passage ― он уловил смысл абзаца

she picked out a tune on the piano ― она подобрала по слуху мелодию на рояле

to pick out in gold ― отделать золотом

the houses in the painting were picked out in white ― дома на картине были выделены белым цветом

to pick up a shilling off the floor ― поднять с пола шиллинг

she picked up her gloves and bag ― она взяла перчатки и сумку

to pick up a child in one's arms ― взять ребенка на руки

to pick up a stitch ― поднять петлю (в вязанье)

she picks up her feet nicely ― у нее красивая походка

to pick oneself up ― подняться после падения

Tom picked himself up and settled on his bench again ― Том поднялся и снова сел на скамью

she had picked up after the flurry of packing and departure ― она прибрала и привела все в порядок после поспешных сборов и отъезда

to pick up the shipwrecked sailors ― подобрать потерпевших кораблекрушение моряков

where did you pick up this news? ― где ты узнал эту новость?

she is always picking up scraps of gossip ― она вечно собирает сплетни

I'll pick you up at five o'clock ― я заеду за вами в пять часов

I shall call and pick up the letters ― я зайду и захвачу письма

he picked up two students outside London ― по дороге из Лондона он подвез двух студентов

to pick up mistakes in a work ― находить в работе ошибки

to pick up smb. sharply ― резко критиковать кого-л.

he picked up several oriental manuscripts in Cairo ― в Каире он по случаю приобрел несколько восточных рукописей

to pick up a bargain ― дешево купить что-л.

children soon pick up words they hear their elders use ― дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых

to pick up a language ― быстро выучить язык

to pick up scraps of knowledge ― нахвататься отрывочных знаний

to pick up where we left off ― начать с того места, где мы остановились

to pick up a conversation after an interruption ― возобновить разговор после того, как он был прерван

I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again ― я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова

my radio can pick up France ― мой приемник может поймать Францию

to pick up messages ― перехватывать (принимать) сообщения (по радио)

he was fortunate to pick up the track ― ему удалось снова найти дорогу

to pick up the scent ― найти след

the plane was picked up by the searchlights ― самолет поймали прожекторами

to pick up speed ― набирать скорость

the engine seemed about to cut out then it picked up again ― мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты

this will pick you up ― это поможет вам восстановить силы

it is wonderful how quickly he is picking up ― он удивительно быстро оправляется от болезни

a cup of coffee will pick me up ― чашка кофе взбодрит меня

the shares picked up again ― курс акций снова пошел вверх

at the fifth lap Dorando began to pick up on him ― на пятом круге (этапе) Дорандо начал обгонять его

a girl he picked up at the party ― девушка, которую он подцепил на вечеринке

on the way to Paris he picked up with Jones ― по дороге в Париж он познакомился с Джонсом

he had picked up at once with a young musician in a corner ― он сразу заговорил с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке

to take smth. as a pick-me-up ― выпить что-л. для бодрости

it's a rare pick-me-up ― это лучшее средство для поднятия тонуса

he is in constant need of moral support and pick-me-up ― ему всегда нужна моральная опора и поддержка

half a score of little piccaninnies ― десяток малышей

pickaninny walrus ― моржонок

picked craftsmen ― лучшие мастера

picked troops ― воен. разг. отборные части

picked team ― спорт. сборная команда

a freshly picked chicken ― только что ощипанный цыпленок

a clean picked field ― чисто убранное поле

picked cotton ― хлопок ручного сбора

they were always pickeering for occasions of finding fault ― они всегда искали повода придраться

a picker of quarrels ― любитель ссор

pickers and stealers ― воришки; разг. руки

the picker-uppers ― воен. работники службы, обеспечивающей боевой дух войск