pig - Англо-Русский словарь

pig pɪɡ

свинья; боров; кабан; свиноматка
in pig ― супоросая

to keep pigs ― держать свиней
подсвинок, (большой) поросенок
поросятина
roast pig ― жареный поросенок
поросятина; поросеночек
разг. свинья, нахал, наглец
he is a greedy pig ― он жаден как свинья

don't be a pig! ― не будь свиньей

what a pig! ― какой нахал!

what a selfish pig! ― какой (ну и) эгоист!

he is an obstinate pig ― он упрям как осел
разг. неряха, грязнуля
he is a regular little pig ― он ужасная грязнуля
разг. ам. распущенная женщина, девка
разг. долька апельсина или чеснока
полигр. жарг. печатник
сл. сыщик
сл. провокатор
сл. полицейский офицер; полицейский; блюститель закона
(тж. the P.) полиция
сл. реакционер, консерватор; твердолобый
male chauvinist pig ― сторонник дискриминации женщин
тех. болванка; чушка; брусок
тех. изложница, литейная форма
тех. чугун
кабан (глыба льда)
ав. жарг. `колбаса`, аэростат заграждения
сл. (плохая) скаковая лошадь
сл. кожаный бумажник
пороситься
жить по-свински, в грязи, в тесноте (тж. to pig it, to pig together)
спать в тесноте, в грязи
the only hole where they could pig for the night ― это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь
селить в тесноте
women and children were pigged in a small room ― женщин и детей поместили в крошечной комнатке
жить безалаберно, не думая о завтрашнем дне
a pig's whisper ― хрюканье; короткий промежуток времени

in less than a pig's whisper ― (ам. whistle) моментально, в два счета

in a pig's eye ― сл. никогда!, ни за что! (тк. в ответе)

please the pigs ― если все будет благополучно; при благоприятных обстоятельствах

cold pig ― окатывание водой (сдергивание одеяла со) спящего (чтобы разбудить его)

pig between two sheets ― ам. бутерброд с ветчиной

a pig in the middle ― между двух огней

pigs in blankets ― запеченные или зажаренные в тесте сосиски; жареные устрицы, куриная печень и т. п., завернутые в ломтики бекона

pigs in clover ― без забот, припеваючи; как сыр в масле кататься; вид игры в мраморные шарики

happy as a pig in muck ― ужасно счастливый; обалдевший от счастья

to make a pig of oneself ― объедаться, обжираться

to eat like a pig ― жадно есть

to bleed like a (stuck) pig ― сильно кровоточить, обливаться кровью; истекать кровью

to stare like a stuck pig ― вытаращить глаза; смотреть как баран на новые ворота

to sweat like a pig ― обливаться потом

to snore like a pig in the sun ― громко храпеть

to carry one's pigs to (another) market ― делать (новую) попытку

to drive (to bring) one's pigs to a fine (to a pretty) market ― ирон. потерпеть неудачу; просчитаться

to make a pig's ear (out of smth.) ― делать что-л. из рук вон плохо, халтурить

he made a pig's ear of repairing his car ― он там такое натворил с ремонтом машины

this work's a real pig's ear ― эта работа ни к черту не годится

to buy a pig in a poke (bag) ― покупать кота в мешке

to pull the wrong pig by the tail ― ам. напасть на ложный след; обвинять не того, кого следует

to pull the wrong pig by the ear ― совершить ошибку; опростоволоситься

when pigs begin to fly ― после дождика в четверг; когда рак на горе свистнет

pigs might fly ― чего только на свете не бывает

pigs might (could) fly if they had wings ― бывает, что и коровы летают; если бы да кабы
шотл. глиняный горшок или кувшин
pigs and whistles ― мелочи; всякая ерунда

to go to pigs and whistles ― разориться; разрушиться; пойти прахом