pile - Англо-Русский словарь

pile ̈ɪpaɪl

свая; столб; кол
bridge pile ― свая моста

built on piles ― построенный (стоящий) на сваях

to drive in a pile ― забивать сваю

to drive piles (home) ― вбивать (вколачивать) сваи
травинка, былинка
наконечник стрелы
геральд. клинообразная фигура, обращенная острием вниз
ист. пилум, тяжелое копье (у римской пехоты)
делать, сооружать свайное основание
вбивать, вколачивать сваи
the ditch was piled and planked ― в канаву забили сваи, а на них настлали доски
куча, груда; штабель; кипа; пачка, связка; стопка
pile of books ― пачка (связка) книг

pile of stones ― груда камней

pile of logs ― штабель бревен

pile of wood ― поленница

piles of corpses on the battlefield ― груды тел на поле сражения

pile of gold pieces ― столбик золотых монет

pile of saucers ― стопка блюдец

pile of arms ― оружие, составленное в пирамиду

leaf pile ― куча листьев

dump pile ― свалка

a mountainous pile of mail ― гора писем
с-х. кагат, бурт
погребальный или жертвенный костер
огромное здание; громада здания
magnificent pile ― великолепное здание

the noble pile of a cathedral ― величественная громада собора
разг. состояние, куча денег
to make one's pile ― нажить (сделать) состояние
разг. деньги, денежки
разг. куча, масса
a pile of trouble ― куча неприятностей

I have a pile of work to do ― мне надо сделать массу вещей
эл. батарея
dry pile ― сухой элемент; сухая батарея, батарея сухих элементов
физ. ядерный реактор
uranium pile ― урановый реактор
пакет, пакетная связка (железного лома)
складывать, сваливать в кучу (тж. pile up); штабелевать
to pile logs on each other ― штабелевать бревна

to pile arms ― составлять винтовки в козлы (в пирамиду)
нагружать, наваливать, заваливать (тж. pile on, pile upon)
to pile a plate with food ― навалить полную тарелку еды

to pile a table with dishes ― уставить стол яствами

to pile coal on a fire, to pile more coal on ― подбросить угля в камин

he piled the wagon with hay ― он набил повозку сеном

the counter was piled with goods ― прилавок был завален товарами

snow piled against the fences ― у заборов намело сугробы
разг. двигаться, передвигаться гурьбой; толпиться; скапливаться
to pile into a restaurant ― ввалиться гурьбой (толпой) в ресторан

to pile out into the street ― высыпать на улицу

to pile off a train ― толпой сойти с поезда

the tourists piled towards the exit ― туристы хлынули к выходу

fifteen piled out of the compartment ― из купе вывалилось пятнадцать человек

the children came piling in as it was raining ― шел дождь, и ребят набилась целая куча

the boys piled on to the train ― целая гурьба мальчишек влезла в поезд
ам. разг. (after) бежать (за кем-л.), догонять (кого-л.)
I piled after her ― я бросился за ней

to pile it on ― преувеличивать

don't pile it on ― не сочиняйте, не заливайте

to pile up (on) the agony ― сгущать краски (для усиления эффекта), накручивать всякие ужасы
шерсть; волос; пух
текст. ворс
cut pile ― разрезной ворс
негладкая, ворсистая, ворсовая ткань; ткань с начесом, махровая ткань
редк. обратная сторона монеты
cross or pile ― орел или решка; чистая случайность
мед. геморрой

pile up ̈ɪpaɪl ʌp

накапливать; увеличивать; наращивать
to pile up expenses ― увеличивать расходы

to pile up arms ― накапливать оружие

to pile up atomic bombs ― создавать запасы атомных бомб

to pile up food against winter ― запасать продукты на зиму

a chance to pile up a fortune ― возможность скопить состояние

money was slowly piled up by his father ― деньги его отец накапливал постепенно
увеличиваться, накапливаться
his money was piling up ― денег у него становилось все больше
нагромождать
to pile up leaves ― сметать (сгребать) листья в кучу

to pile up mistakes ― делать ошибку за ошибкой (одну ошибку за другой)

to pile up curse upon curse ― осыпать проклятиями

he was fond of piling up his titles ― он любил перечислять все свои звания и титулы
нагромождаться; скапливаться
the clouds are piling up ― тучи сгущаются

vehicles piled up in the centre ― машины образовали в центре пробку
мор. профес. посадить корабль на мель
he piled up the steamer on the sands ― он посадил пароход на мель
мор. профес. наскочить на мель
the ship piled up on the rocks ― корабль наткнулся на рифы
авт. жарг. разбить (авто)машину
ав. жарг. разбить самолет при взлете или посадке
ав. профес. налетать (часы)

pile-building ̈ɪpaɪl - ˈbɪldɪŋ

свайная постройка

pile-driver ˈpaɪlˌdraɪvə

тех. копер (для забивки свай)
тех. коперщик
разг. мощный удар (кулаком, ногой и т. п.)
спортсмен, обладающий мощным ударом
спорт. бросок с падением через голову (в борьбе)

pile-dwelling ˈpaɪlˌdwelɪŋ

особ. доисторическая

pile-up ̈ɪpaɪl - ʌp

разг. груда, скопление
pile-up of boxes at the bottom of the stairs ― гора коробок у лестницы

pile-up of airplanes waiting to land ― скопление самолетов, ждущих разрешения на посадку
разг. масса, множество
разг. дорожная пробка
разг. столкновение (автомашин, поездов)
the twisted wreckage of a freight-train pile-up ― искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию
разг. напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом (в американском футболе)