Уважаемый пользователь, сайт развивается и существует только на доходы от рекламы - пожалуйста, отключите
блокировщик рекламы.
|
|
 pilot ˈpaɪlət - мор. лоцман
coast(ing) (inshore, hobbling, branch) pilot ― прибрежный лоцман
dock (harbour, mud) pilot ― портовый лоцман
to take on a pilot ― взять лоцмана
to drop the pilot ― отпустить лоцмана
- летчик, пилот; штурман
airline pilot ― летчик гражданской авиации
fighter pilot ― летчик-истребитель
test pilot ― летчик-испытатель
licensed (qualified, certified) pilot ― летчик, допущенный к
полетам (имеющий соответствующее удостоверение)
pilot on alert, alert pilot ― дежурный летчик
- (the P.) разг. командир штурманской боевой части
- проводник, вожак
to travel without a pilot ― путешествовать без проводника
- кормчий
- ам. сл. руководитель спортивной команды; менеджер
- ам. сл. жокей
- разг. пробное мероприятие; мероприятие, проводимое в
виде опыта
- разг. пробная, экспериментальная постановка (пьесы, оперы,
балета и т. п.)
- разг. пробный показ спектакля в провинции (до показа в
столице, крупном городе)
- тлв. пробная серия многосерийного телефильма
(демонстрируется для привлечения рекламодателей)
a pilot is now being filmed ― сейчас ведутся пробные съемки
- тех. вспомогательный, регулирующий, управляющий механизм;
(автоматический) регулятор
- сокр. от pilot boat мор. лоцманское судно; лоцманский бот
- сокр. от pilot engine тех. вспомогательный двигатель;
ж-д. снегоочиститель
- сокр. от pilot burner маленькая, постоянно включенная
горелка (напр., у газовой колонки)
- ж-д. предохранительная решетка (впереди локомотива);
скотосбрасыватель
to drop the pilot ― отказаться от верного и ценного советчика
- опытный, пробный; экспериментальный
pilot launch ― пробный (опытный) (за)пуск
pilot project ― опытная (экспериментальная) разработка
pilot lot ― пробная партия
on a pilot basis ― в виде опыта, в порядке эксперимента,
для пробы
pilot system ― комп. экспериментальная версия системы; прототип
- предварительный
pilot survey ― предварительное обследование
pilot scheme ― наметки плана; в порядке (предварительного)
обсуждения
- натурный (об эксперименте)
- регулирующий, направляющий
pilot star ― путеводная звезда
- тех. вспомогательный
pilot switch ― переключатель (кнопка) управления;
вспомогательный (концевой) выключатель
- лоцманский; штурманский
pilot wheel ― штурвал
- вести, пилотировать
to pilot a plane ― пилотировать самолет; управлять самолетом
to pilot a vessel through a strait ― провести судно через пролив
to pilot a bill ― ам. провести законопроект через палату
- направлять; прокладывать путь
to pilot a ship ― прокладывать курс корабля
to pilot one's way ― прокладывать себе дорогу
- вести, быть проводником; направлять
to pilot smb. across the street ― помочь кому-л. перейти улицу
he piloted us to the caves ― он показал нам дорогу (проводил
нас) к пещерам
the manager piloted us through the factory ― управляющий
показал нам фабрику (провел нас по фабрике)
|  pilot balloon ˈpaɪlət bəˈlu:n - метеор. шар-пилот
- пробный шар
|  pilot biscuit ˈpaɪlət ˈbɪskɪt ам. морской сухарь, галета
|  pilot boat ˈpaɪlət bəut мор. лоцманское судно; лоцманский бот
|  pilot bread ˈpaɪlət bred ам. морской сухарь, галета
|  pilot burner ˈpaɪlət ˈbə:nə маленькая, постоянно включенная горелка (напр., у газовой
колонки)
|  pilot capsule ˈpaɪlət ˈkæpsju:l ав. катапультируемая капсула (с летчиком)
|  pilot chart ˈpaɪlət tʃɑ:t - мор. лоцманская карта; лоция
- ав. аэронавигационная карта
|  pilot chute ˈpaɪlət ʃu:t - разг. ав. парашют пилота
- разг. ав. вытяжной парашют
|  pilot coat ˈpaɪlət kəut - мор. бушлат
- тужурка, куртка
|  pilot engine ˈpaɪlət ˈendʒɪn - тех. вспомогательный двигатель
- ж-д. снегоочиститель
|  pilot film ˈpaɪlət fɪlm тлв. пробная серия многосерийного телефильма
(демонстрируется для привлечения рекламодателей)
|  pilot flag ˈpaɪlət ̈ɪflæɡ - мор. флаг вызова лоцмана
- мор. лоцманский флаг
|  pilot house ˈpaɪlət haʊs мор. ходовая рубка; рулевая рубка
|  pilot jack ˈpaɪlət dʒæk - мор. флаг вызова лоцмана
- мор. лоцманский флаг
|  pilot jacket ˈpaɪlət ˈdʒækɪt мор. бушлат
|  pilot jet ˈpaɪlət ̈ɪdʒet маленькая, постоянно включенная горелка; малая горелка
(для зажигания главной); запал, запальник
|  pilot lamp ˈpaɪlət læmp контрольная лампочка; сигнальная лампа
|  pilot light ˈpaɪlət ̈ɪlaɪt - маленькая, постоянно включенная горелка; малая горелка
(для зажигания главной); запал, запальник
- контрольная лампочка; сигнальная лампа
|  pilot officer ˈpaɪlət ˈɔfɪsə лейтенант авиации
|  pilot parachute ˈpaɪlət ˈpærəʃu:t - ав. парашют пилота
- ав. вытяжной парашют
|  pilot plant ˈpaɪlət ̈ɪplɑ:nt опытная или экспериментальная установка; опытный завод
|  pilot raise ˈpaɪlət reɪz горн. короткий вспомогательный подъем (от штрека)
|  pilot secretariat ˈpaɪlət ˌsekrəˈtɛərɪət "секретариат-пилот" (в международной организации - группа
специалистов одной страны, ведущих какую-л. тему)
|  pilot signal ˈpaɪlət ˈsɪɡnl - мор. сигнал вызова лоцмана
- мор. сигнал `лоцман на борту`
| |
|
|