Англо-Русский словарь

to give smb. a pinch ― ущипнуть кого-л.

a pinch of pungent wit ― колкая реплика, остроумное (язвительное) замечание

he could not stand the pinch of his tight shoes any longer ― тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть

pinch of salt ― щепотка соли

pinch of snuff ― понюшка табаку

to take a pinch of snuff ― взять понюшку табаку

I wouldn't give a pinch of snuff for it ― я недал бы за это и гроша ломаного

pinch of poverty (of want) ― тиски нужды

pinch of hunger ― муки голода

to feel the pinch ― разг. быть в очень трудном положении (в стесненных обстоятельствах)

narrow (close) pinch ― опасность, которую едва удалось избежать

it was a close pinch ― мы едва спаслись

at a pinch ― в крайнем случае, в трудную минуту

if it comes to the pinch ― если придется туго

the very pinch of the argument ― сущность довода (аргумента)

to make a pinch ― арестовать

the race will be a pinch ― победить в гонке будет легко

this horse is good, a pinch, go nap on it ― это хорошая лошадь, не подведет, ставьте на нее

to take smth. with a pinch of salt ― относиться к чему-л. скептически, с недоверием

to pinch smb.'s nose ― схватить кого-л. за нос

I've pinched my finger in the door ― я прищемил палец дверью

he pinched her cheek ― он ущипнул ее за щеку

he was pinched between the train and the platform ― он был зажат между поездом и платформой

my shoes pinch ― туфли мне жмут

he pinched his nose to aavoid a bad smell ― запах был такой сильный (неприятный), что ему пришлось зажать нос

he pinched the snuffbox empty by degrees ― по понюшке он опустошил всю табакерку

the cook pinched more salt into the soup ― повар добавил в суп (еще немного) соли

face pinched by hunger ― осунувшееся от голода лицо

to be pinched with cold ― страдать от холода; иззябнуть

the flowers were a little pinched by the easterly winds ― цветы немного пострадали от восточных ветров (побило восточным ветром)

the depression pinched them ― они пострадали от депрессии

his affairs pinch him at home ― дела не позволяют ему уехать

winter pinched on mining operations ― зима помешала горнорудным работам

the builders were pinched by the shortage of good lumber ― нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей

to pinch and scrape, to pinch pennies ― экономить на всем

they didn't pinch pennies on the new opera-house ― строительство оперного театра велось с размахом; на новый оперный театр денег не жалели

to pinch smb. in his food ― ограничивать кого-л. в еде

to pinch oneself ― отказывать себе во всем

to get pinched ― попасться

my watch has been pinched ― у меня украли (увели) часы

someone has pinched my matches ― кто-то стащил (стянул) мои спички

to pinchsmth. out of (from) smb. ― вымогать что-л. у кого-л.

that is where the shoe pinches ― вот в чем загвоздка; вот где собака зарыта

to know where the shoe pinches ― знать в чем загвоздка (трудность)

this story is pinchbeck ― роман дрянной

pinchbeck watch ― томпаковые часы

pinchbeck manners ― неестественные манеры

pinchbeck hero ― дутый герой

pinchbeck patriotism ― показной патриотизм

pinched finger ― прищемленный палец

they lived in very pinched circumstances ― они жили в очень стесненных обстоятельствах

we are a bit pinched for money ― у нас сейчас не очень хорошо (туговато) с деньгами

they are pinched for room ― они живут в страшной тесноте

pinched slacks ― брюки с застроченной складкой

pinched tuck ― вытачка

pinched features ― исхудалое (худое) лицо, лицо с заостренными чертами

pinched by cold ― продрогший, промерзший

pinched with hunger ― истощенный от голода