 pink ̈ɪpɪŋk - бот. гвоздика (Dianthus gen.)
- (the pink) высшая степень, верх
in the pink ― разг. в прекрасном состоянии (о здоровье);
здоров как бык
in the pink of condition ― в прекрасных условиях; в отличном
состоянии
in the pink of repair ― в (самый) разгар ремонта
the pink of perfection ― верх совершенства
the pink of graciousness ― воплощение грациозности (изящества)
- пример, образец для подражания
the pink and paragon ― высший образец; эталон
pink of fashion ― последний крик (писк) моды
- розовый цвет
the pink of her cheeks ― нежно-розовый цвет ее щек
- красный цвет камзола охотника на лисиц (тж. hunting pink)
- красный камзол (охотника на лисиц)
- охотник в красном камзоле
- разг. умеренный либерал
- ам. разг. водительские права
he has lost his pink ― он потерял свои права
- ам. сл. белый человек ( употр. афроамериканцами)
- розовый
pink saucer ― баночка с розовой краской или румянами; розовая
краска
his face became pink ― его лицо порозовело
- красный, цвета охотничьего камзола
- либеральничающий
- эмоц-усил. редк. невозможный, невероятный
the pink limit ― предел допустимого
the story is a bit pink ― рассказ весьма сомнительный
strike me pink! ― невероятно!, потрясающе!; ничего себе!,
не может (этого) быть!, вот это да!
- разг. (чересчур) утонченный, изысканный
a pink tea ― большой, торжественный прием; мероприятие только
для избранных
tickled pink ― очень рад, тронут
I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink
with it! ― я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он
был страшно доволен (рад)!
- розоветь; краснеть
her cheeks pinked with happy colour ― ее щеки порозовели
от счастья
- красить, раскрашивать в розовый цвет
- видеть в розовом свете
he's too fond of pinking things ― он слишком любит все
приукрашивать
- мор. ист. пинка
- зоол. диал. гольян (Phoxinus phoxinus)
- зоол. молодой лосось (Salmo salar)
- (огнестрельная) рана
- глазок, глазик; ушко
- протыкать, прокалывать
he pinked his adversary in the arm ― он пронзил руку своему
противнику
- отделывать, украшать дырочками, фестонами, зубцами
(тж. pink out, pink up)
the dress was pinked at the edges ― подол платья заканчивался
зубцами
- сл. сильно ударить, избить (бокс)
he was pinked all over ― он был весь избит
- разг. уязвить, поддеть, припечатать кого-л.
- редк. желтоватая или желтовато-зеленая краска
- сл. кровь (тж. Dutch pink)
- работать с детонацией, стучать (о двигателе)
- диал. моргать; подмигивать
- диал. подглядывать искоса, хитро; смотреть из-под
полуопущенных ресниц
- диал. уменьшаться; слабеть (о свете; тж. pink in)
|
 pink bollworm зоол. розовый коробчатый червь хлопчатника (Pectinophora
gossypiella)
|
 pink collar ̈ɪpɪŋk ˈkɔlə "розовый воротничок", работница сферы обслуживания,
секретарша, машинистка и т. п.
|
 pink elephants pl. галлюцинации; бред алкоголика, наркомана; допиться
до чертиков
|
 pink gin ̈ɪpɪŋk ̈ɪdʒɪn розовый джин (джин с тоником "Агностура")
|
 pink lady ̈ɪpɪŋk ˈleɪdɪ разг. "розовая дама" (коктейль из джина, коньяка, лимонного
сока, гранатового сиропа и яичного белка)
|
 pink salmon ̈ɪpɪŋk ˈsæmən зоол. горбуша (Oncorhynchus gorbuscha)
|
 pink slip ам. разг. извещение об увольнении
|
 pink tea ̈ɪpɪŋk ti: ам. разг. официальный или светский прием
|
 pink-collar ̈ɪpɪŋk - ˈkɔlə относящийся к сфере обслуживания и т. п.
pink-collar workers ― продавщицы, косметички, официантки,
секретарши, машинистки и т. п.
pink-collar jobs ― рабочие места в сфере обслуживания, в
торговле, канцеляриях и т. п.
|
 pink-eyed - с красноватыми глазами
- с маленькими, полуприкрытыми или косящими глазками
|
 pinked - проколотый, раненый
- татуированный
- украшенный дырочками, зубчиками (тж. pinked out)
|
 pinkeye ˈpɪŋkaɪ - мед. острый эпидемический коньюнктивит
- вет. инфлюэнца (у лошадей)
- покраснение (соленой рыбы)
|
 pinkie ˈpɪŋki - мор. ист. пинка
- ам. разг. сыщик
- австрал. разг. дешевое (красное) вино
- ам. разг. мизинец
|
 pinkiness - розовость, порозовение
- спец. появление красного цвета у (полу)драгоценных камней
при нагревании
|
 pinking - розовость, порозовение
- спец. появление красного цвета у (полу)драгоценных камней
при нагревании
- украшение, отделывание дырочками, зубчиками и т. п.
- что-л. отделанное дырочками, зубчиками и т. п.
- детонирование, стук (в двигателе)
|
 pinking iron - инструмент для вырезывания зубцов, фестонов и т. п.
- кинжал, шпага
|
 pinking shears фестонные ножницы
|
 pinkish ˈpɪŋkɪʃ - розоватый
- умеренно либеральный
|
 pinkling ам. разг. изнеженный, женоподобный мужчина
|
 pinkness - розоватость; розовый цвет
to restore pinkness to the cheeks ― вернуть румянец щекам
- либерализм
|
 pinko ˈpɪŋkəʊ - ам. сл. "розовый", умеренный либерал, радикал
- ам. сл. подозреваемый в сочувствии коммунистам;
придерживающийся левых взглядов
- воен. жарг. пьяный
|
 Pinkster ˈpɪŋkstə ам. диал. троицын день
|
 pinkster flower - бот. рододендрон голоцветковый (Rhododendron nudiflorum)
- бот. азалия пониклая (Azalea nudiflora)
|
 pinky ˈpɪŋkɪ - розоватый
- умеренно либеральный
- ам. разг. мизинец
- мор. ист. пинка
|