pipe - Англо-Русский словарь

pipe paɪp

труба
pipe bend ― тех. угольник; колено трубы, отвод

pipe branch ― тех. патрубок

pipe coil ― тех. змеевик

pipe fitting ― тех. фитинг, трубная арматура

pipe joint ― тех. соединение (стык) труб

pipe socket ― тех. раструб; трубная муфта

pipe stock ― тех. клупп

to lay pipes ― прокладывать трубы
трубопровод (тж. pipe duct)
(the pipes) ам. разг. батареи; радиатор (парового отопления)
курительная трубка
to light a pipe ― закурить трубку

to fill a pipe ― набить трубку

to puff (to whiff) a pipe ― попыхивать трубкой

to puff at (to suck) one's pipe ― курить (сосать) трубку
порция табаку (для трубки)
ам. сл. сигара
свирель; дудка
труба (в органе)
волынка
флейта Пана
ам. муз. жарг. саксофон
мор. боцманская дудка
мор. сигнал боцманской дудки
мор. захождение
пение, свист, щебет (птиц и т. п.); кваканье; жужжание
the thin pipe of gnats ― тонкое жужжание комаров
разг. голос, звук голоса (особ. высокого)
to have a fine pipe ― иметь прекрасный голос
разг. дыхательные пути
congested pipes ― першение в горле

there is something wrong with my pipes ― у меня что-то неблагополучно с бронхами
ам. сл. легкое, плевое дело
he considered the course a pipe ― он думал, что это пустяковый предмет
ам. сл. верное дело
it's a pipe! ― это дело верное (надежное); это чепуха (пара пустяков)
разг. высокие сапоги
леденцовая палочка, длинный леденец
бот. трубка (растения)
разг. бигуди (из дерева или керамики)
жерло (вулкана)
ам. сл. письмо; записка
ам. сл. (деловой) разговор
ам. сл. телефон
ам. сл. гребень воды (серфинг)
геол. удлиненное рудное тело (тж. pipe vein)
геол. (кимберлитовая)трубка
геол. трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком
усадочная раковина
спец. труба
to smoke the pipe of peace ― выкурить трубку мира, помириться

King's (Queen's) P. ― ист. печь (в лондонских доках) для сжигания контрабандного табака; печь для сжигания мусора

to fill one's pipe ― разбогатеть; набить мошну

to dance after (to) smb.'s pipe ― плясать под чью-л. дудку

to set up one's pipes ― кричать, вопить

to put smb.'s pipe out ― навредить кому-л., испортить кому-л. дело; убить, уничтожить кого-л.

to hit the pipe ― ам. сл. курить опиум или сигареты с наркотиком

put that in your pipe and smoke it ― намотай это себе на ус, заруби себе на носу
играть на свирели или дудке
to pipe a song ― играть на свирели песенку

to pipe dancers ― подыгрывать (аккомпанировать) танцующим (на свирели или дудке)
призывать свирелью или дудкой
приманивать вабиком
мор. вызывать дудкой, свистать
to pipe all hands on deck ― свистать всех наверх

to pipe the side ― играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица)

to pipe to quarters ― играть боевую тревогу
свистеть (о ветре)
пищать, жужжать
the bullets were piping all around us ― вокруг (нас) свистели пули
петь (о птице)
говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом; пищать
to pipe out a hurrah ― пронзительным голосом прокричать `ура`

to laugh and pipe with glee ― смеяться и визжать от радости

to pipe a command ― резко (отрывисто) скомандовать
простореч. плакать, реветь (тж. to pipe one's eyes)
she has been piping all the way ― она плакала всю дорогу
разг. курить трубку
they never stopped except to pipe ― они остановились, только чтобы выкурить трубку
отделывать кантом, окантовывать (платье, покрывало, штору)
покрывать сахарной глазурью (торт и т. п.)
давать усадочные раковины
оборудовать системой трубопроводов; прокладывать трубы
our street is being piped for gas ― на нашей улице проводят газ
пускать по трубам; перекачивать по трубопроводу
to pipe oil to a refinary ― подавать нефть на нефтеочистительный (нефтеперегонный) завод
передавать (по проводам; о радио, телевидении, телефоне)
ам. сл. смотреть, наблюдать; взглянуть, заметить
pipe her in that hat ― посмотри-ка на ее шляпу

did you pipe his new car? ― ты видел, у него новая машина?
ам. сл. написать, черкнуть письмо
ам. сл. говорить; рассказывать; сообщать сведения
спец. размывать струей воды
бочка (для вина или масла)
пайп, мера жидкости
брать отводки

pipe away paɪp əˈweɪ

мор.

pipe bomb paɪp bɔm

из железной трубки с взрывчаткой

pipe down paɪp daʊn

простореч. сбавить тон
простореч. замолчать, заткнуться
pipe down about Pete ― насчет Пита помалкивай
простореч. заставить замолчать, заткнуть рот
he tried to pipe me down ― он пытался заткнуть мне рот
мор. давать отбой

pipe drain paɪp dreɪn

производить трубчатый дренаж

pipe draining

трубчатый дренаж

pipe filter paɪp ˈfɪltə

слесарь-водопроводчик

pipe of peace

у североамериканских индейцев

pipe organ paɪp ˈɔ:ɡən

муз.

pipe tree paɪp tri:

бот.

Syringa vulgaris

pipe up paɪp ʌp

заиграть на духовом инструменте
запеть, особ. высоким голосом
заговорить, особ. высоким голосом
here a little voice piped up ― тут послышался чей-то тоненький голосок
крепчать (о ветре)
the wind began to pipe up ― ветер стал крепчать

pipe wrench paɪp rentʃ

тех.

pipe-cleaner paɪp - ˈkli:nə

ершик для чистки трубки

pipe-head paɪp - hed

приемная сторона трубопровода; конечная станция трубопровода

pipe-light, pipe-lighter

бумажный жгут для зажигания трубки

pipe-rolls

ист.

pipeclay ˈpaɪpkleɪ

мягкая белая, трубочная глина
воен. жарг. увлечение внешним видом, выправкой
the pipeclay observances of the regulations ― формальное соблюдение правил

in pipeclay order ― в образцовом порядке
чистить, белить белой глиной
держать в образцовом порядке