Англо-Русский словарь

air pit ― воздушная яма

machine-gun pit ― пулеметный окоп, пулеметная ячейка

stone pit ― каменоломня

to work in the pits ― работать на шахте

the yawning pit ― зияющая бездна, ад

(a queer feeling) in the pit of the stomach ― (сосет) под ложечкой

a few pits of the smallpox ― несколько оспинок

a surface marked by raindrop pits ― на поверхности следы дождевых капель

pit corrosion ― точечная коррозия

the pit applauded loudly ― партер громко аплодировал

wheat pit ― пшеничная биржа

to fly (to shoot) the pit ― струсить; сбежать

to dig a pit for smb. ― рыть кому-л. яму

he who digs a pit for others falls in himself ― посл. не рой яму другому, сам в нее попадешь

to pit potatoes ― закладывать картофель в ямы

her face was pitted with smallpox ― ее лицо было изрыто оспой

ground pitted by erosion ― земля со следами эрозии

to pit smb. against smb. ― натравливать одного на другого

to pit one boxer against another ― выставить одного боксера против другого

the old man pitted his brains against the big man's strength ― силе огромного детины старик противопоставил свой ум

to pit oneself against smb. ― помериться силами с кем-л.

to pit oneself against heavy odds ― быть вынужденным преодолевать огромные трудности

two armies were pitted against each other ― две армии противостояли друг другу

to remove the pits ― вынимать косточки

to pit cherries ― чистить вишню

to pit peaches ― вынимать косточки из персиков

the pitapat of horses' hoofs ― негромкий стук лошадиных копыт

pitapat heart ― бьющееся сердце

to go pitapat ― затрепетать (о сердце)

his feet went pitapat with joy ― он от радости не мог устоять на месте

a vessel coated with pitch ― просмоленное судно

black (dark) as pitch ― черный как смоль

as dark as pitch ― тьма кромешная

to touch pitch ― иметь дело с сомнительным субъектом (с темной личностью)

he who touches pitch shall be defiled ― грязью играть - руки марать

it was a fine pitch ― это был отличный бросок

the pitch of hay on the prong ― навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами

pitch of hops ― партия хмеля

roll and pitch of a vessel ― боковая и килевая качка судна

the ship gave a pitch ― корабль зарылся носом

at every pitch waves rolled over the deck ― каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу

relative pitch ― относительная высота (звука)

absolute pitch ― абсолютная высота тона; абсолютный слух

the pitch of a voice ― высота (тембр) голоса

to rise in pitch ― брать (взять) выше

to go off pitch ― фальшивить

to give the orchestra the pitch ― дать ноту оркестру

to raise the pitch of the piano by a quarter tone ― настроить фортепьяно на четверть тона выше

the pitch of light ― сила (интенсивность) света

the highest pitch of excellence ― высшая степень совершенства

at shouting pitch ― срываясь на крик

to fall to a low pitch ― упасть, опуститься, понизиться

the noise rose to a deafening pitch ― шум сделался оглушительным

excitement rose to the utmost pitch ― волнение достигло предела

the poor man haas reached the lowest pitch of bad fortune ― несчастью (неудачи) совсем доконали беднягу

happy to the pitch of ecstasy ― (совсем) обезумевший от счастья

the writer rose to the highest pitch of greatness ― этот писатель достиг самой вершины славы (стал одним из самых выдающихся)

the pitch of perfection ― верх совершенства

the pitch of merriment ― разгар веселья

at the pitch of one's voice ― во весь голос что есть мочи

to enjoy the pitch of success ― наслаждаться всеми плодами успеха

a high pitch ― ам. сл. торговля с автомобиля, повозки, лотка

a low pitch ― ам. сл. торговля, при которой товары разложены на земле (тротуаре, мостовой)

when he arrived at the market the best pitches were gone ― когда он прибыл на рынок, лучшие места уже были заняты

two pitches were made in the town for members of Parliament to speak ― в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента

football pitch ― футбольное поле

hockey pitch ― хоккейная площадка

to build on the pitch of a hill ― строить на склоне холма

houses with roofs of steep pitch ― дома с островерхими крышами

pitch angle ― угол тангажа; питч-угол

across the pitch ― вкрест падения (по простиранию)

to have a pitch ― поговорить, поболтать

to make a pitch for smth. ― нахваливать, расхваливать что-л.; набивать цену

to make a strong sales pitch ― отлично (убедительно) обрисовать достоинства продаваемого (предлагаемого) товара

the length of pitches ― продолжительность рекламных объявлений (вставок)

to make a pitch ― сделать деловое предложение (особ. при продаже)

to tackle a problem again using a new pitch ― подойти к решению проблемы по-новому, применить новый подход к решению проблемы

I think I get the pitch ― мне кажется, я понимаю, в чем задача

what's the pitch? ― в чем дело?

midday pitch ― дневной привал

having made their pitch the Gypsies began to cook dinner ― разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед

to fly a pitch ― высоко подняться

to fly at a higher pitch than smb. ― превзойти кого-л.

he flies a pitch above common mischief ― это уже не обычные проказы (не просто шалости)

to queer smb.'s (the) pitch ― разрушать (чьи-л.) планы; разбить (чьи-л.) надежды; подложить кому-л. свинью

to water the pitch ― подготавливать почву

to pitch a tent ― разбить палатку

to pitch camp ― разбивать лагерь

a village pitched on a hill ― деревня, расположенная на холме

they pitched by a mountain stream ― они расположились (разбили палатки) у горного ручья

to pitch a ladder against a wall ― приставить лестницу к стене

to pitch a stone into a lake ― бросить камень в озеро

to pitch hay ― бросать вилами сено

to pitch sides ― спорт. выбивать ворота

he nearly always pitches too far ― он всегда бьет (бросает) слишком далеко

he pitched a good game ― он хорошо подавал в этой игре

a large consignment of goods was pitched yesterday ― вчера была выставлена на продажу большая партия товара

he pitches kitchen gadgets and household items ― он продает всякие кухонные и хозяйственные приспособления

our boat pitched heavily ― нашу лодку бросало то вверх, то вниз

to pitch on one's head ― упасть (удариться) головой

the ball pitched on a stone ― мяч ударился о камень

the skier lost his balance and pitched into a snowdrift ― лыжник потерял равновесие и влетел (зарылся головой) в сугроб

he pitched upon the wrong man ― он выбрал не того (не подходящего) человека

pitch into him! ― задайте ему хорошенько!

he apologized for pitching into me yesterday ― он извинился, что вчера так резко выступил против меня

you sit down and pitch into those sandwiches ― а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами

to pitch a story in a sentimental strain ― подать историю несколько сентиментально

the conversation was pitched in a minor key ― разговор получался (выходил) невеселый

to pitch a tune higher ― повысить голос

to pitch one's voice correctly ― петь в тон

you pitch the tune too low ― вы взяли слишком низко

to pitch an estimate too low ― дать слишком низкую оценку; занизить что-л.

to pitch one's aspirations too high ― иметь (строить) слишком честолюбивые планы

she was pitching her hopes too high ― у нее были слишком (чересчур) большие надежды

to pitch one's tent ― обосноваться где-л.

to pitch smb. over the bar ― сл. лишить кого-л. звания адвоката

to be pitched off one's horse ― быть выбитым из седла; быть поставленным в тупик

to pitch a tale (a yarn), to pitch a (the) fork ― рассказывать басни, привирать, заливать

to pitch it (too, a bit, rather) strong ― заходить слишком далеко, перегибать палку; рассказывать небылицы, `загибать`, `свистеть`; действовать решительно

you'll have to pitch it strong at the meeting ― вам нужно будет как следует выступить на собрании

to pitch a (the) woo ― ухаживать; ласкать; обнимать; крутить роман

I took a spade and pitched right in ― я взял лопату и сразу принялся за дело