 plate pleɪt - тарелка
dinner plate ― мелкая тарелка
plate of soup ― тарелка супу
- блюдо
fruit plate ― фрукты (десерт)
fish plate ― рыбное блюдо
cold plate ― холодное блюдо
- полная тарелка
- еда на одного человека (на банкете, званом обеде и т. п.)
the dinner will cost $10 a plate ― ужин обойдется по 10 долларов
с человека
we cooked enough for six plates of spaghetti ― мы приготовили
спагетти на шестерых
- тарелка для сбора пожертвований (в церкви; тж. church plate)
to put a shilling in(to) the plate ― пожертвовать шиллинг
to pass (to take) round the plate ― собирать пожертвования
- разг. пожертвованные деньги
- столовое серебро; металлическая посуда ( серебряная
или золотая)
the family plate included... ― среди фамильного серебра были...
- посеребренная или позолоченная посуда
the knives are plate, not solid silver ― это не серебряные,
а посеребренные ножи
- плита, лист, полоса (металла); листовая сталь
base (bed, foundation) plate ― опорная (фундаментная) плита
plate iron ― (толсто)листовая сталь
plate slab ― сляб
- воен. броня, обшивка
the steel plates of a ship ― стальная обшивка (броня) корабля
- листовое или зеркальное стекло
- пластинка, дощечка
plate an inch thick ― пластинка в дюйм толщиной
name plate ― дверная пластинка с фамилией; указатель, пластинка
с названием улицы; заводская марка (на станке, изделии)
- дощечка с фамилией (на двери; тж. door plate)
brass plate ― медная дощечка
letter plate ― дощечка с прорезью в двери (для почты)
- номерной знак (на автомобиле; тж. license plate)
- ист. пластина рыцарских доспехов
- анат. зоол. пластинка; чешуйка
- фотопластинка
- вклейка; иллюстрация на отдельном листе
colour plate ― цветная иллюстрация
- гравюра, эстамп
to engrave a plate ― работать над гравюрой
- полигр. гальваноклише; стереотип
- полигр. печатная форма
- оттиск
- ам. разг. модно одетая женщина, `модная картинка`
- ам. разг. хорошенькая женщина
- вставная челюсть (тж. dental plate)
- зубной протез
- грудная часть туши
- разг. ноги (тж. plates of meat)
- ист. драгоценный металл ( серебро)
- ист. серебряная монета
- геральд. серебряный круг, кружок
- спорт. призовой кубок
- спорт. скачки на кубок
- спорт. легкая подкова
- база (бейсбол)
home plate ― основная база, место игрока с битой
- эл. ам. анод (лампы)
- эл. электрод (аккумулятора)
- эл. обкладка (конденсатора)
- стр. мауэрлат
- горн. плитняк (уголь)
- эл. (монтажная) плата
- геол. тектоническая плита
- узкая полочка для декоративных тарелок
- тех. плоский рельс (для мостовых или козловых кранов)
- предметное стекло (микроскопа)
- график работы
- хим. плоскодонная чашка Петри
on a plate ― сл. важничающий, кичащийся
plate of meat ― сл. улица
plates and dishes ― жена, миссис; поцелуи
to have enough (a lot, too much) on one's plate ― быть занятым
по горло
to hand (to present) smth. on a plate ― преподнести что-л. в
готовом виде (на блюдечке)
to be on smb.'s plate ― предстоять кому-л., требовать
чьего-л. внимания, труда и т. п.
- тех. обшивать металлическим листом
- плакировать; металлизировать
- накладывать серебро, золото и т. п.
to plate with gold ― золотить
- плющить (металл); расковывать в листы
- полигр. изготовлять гальваноклише или стереотип
- электролитически осаждать, наносить гальваническим способом
|
 plate glass ˈpleɪtˈɡlɑ:s зеркальное стекло; толстое листовое стекло
|
 plate pail pleɪt peɪl деревянное ведерко, в котором носят тарелки из кухни в
столовую и обратно
|
 plate paper pleɪt ˈpeɪpə полигр. бумага для иллюстрационной печати
|
 plate proof pleɪt pru:f полигр. пробный оттиск иллюстрации
|
 plate rack pleɪt ̈ɪræk - сушилка для посуды
- стойка для сушки фотопластинок
|
 plate rail pleɪt ̈ɪreɪl - узкая полочка для декоративных тарелок
- тех. плоский рельс (для мостовых или козловых кранов)
|
 plate tectonics pleɪt tekˈtɔnɪks геол. плитотектоника, тектоника платформ или плит
|
 plate tracery pleɪt ˈtreɪsərɪ архит. ажурная каменная работа по (целому) камню (в ранней
готической архитектуре)
|
 plate-armour pleɪt - ˈɑ:mə - воен. броневые плиты
- ист. пластинчатые доспехи
|
 plate-basket ˈpleɪtˌbɑ:skɪt корзинка для столового серебра
|
 plate-bone pleɪt - bəun анат. лопатка
|
 plate-day pleɪt - deɪ спорт. день скачек на (золотой или серебряный) кубок
|
 plate-fleet pleɪt - ̈ɪfli:t ист. корабли, перевозившие серебро из Америки в Испанию
|
 plate-leather pleɪt - ˈleðə замша для полировки серебра
|
 plate-mark ˈpleɪtmɑ:k пробирное клеймо, проба
|
 plate-powder ˈpleɪtˌpaudə - порошок для чистки серебра
- пластинчатый порох
|
 plate-printing pleɪt - ˈprɪntɪŋ полигр. печать с гравированных пластин; изготовление
вкладных иллюстраций
|
 plate-tectonic pleɪt - tekˈtɔnɪk геол. плитотектонический; относящийся к тектонике плит
|
 plateau ˈplætəu - геогр. плато, плоская возвышенность, плоскогорье
- прочное, высокое положение
- мат. горизонтальный участок (кривой); отсутствие роста,
стабилизация
- ист. срединник (украшение для обеденного стола);
декоративное блюдо
- ист. плоская брошь
- дамская шляпка с плоской тульей
|
 plated - тех. обшитый металлическим листом; с приваренными
пластинами, листами; укрепленный, усиленный покрытием из
листового материала
- плакированный, гальванизированный, с гальваническим
покрытием; покрытый слоем (другого) металла
silver plated ― посеребренный
- печатный (об электрической схеме)
- текст. платированный (о трикотаже); шерстяной с лица,
хлопчатобумажный с изнанки и т. п.
- зоол. имеющий твердую чешую; панцирный, пластинчатый
|
 plateful ˈpleɪtful полная тарелка
|
 plateglass universities "стеклянные университеты" (семь английских университетов,
созданных в 60-е гг., обыкн. здания современного вида с окнами
из зеркального стекла)
|
 platelayer ˈpleɪtˌleɪə ж-д. путевой рабочий
|
 platelet ˈpleɪtlɪt - пластинка
- физиол. тромбоцит (тж. blood platelet)
|