 port ̈ɪpɔ:t - порт, гавань
naval port ― военно-морской порт
commercial port ― торговый порт
home port, port of commission ― порт приписки
free port ― вольная гавань; порто-франко
cargo port ― грузовой порт
port facilities ― портовые устройства (средства); портовое
оборудование
port authority ― управление порта
port of arrival ― порт прибытия
port of call ― порт захода
port of loading ― порт погрузки
port of distress ― порт вынужденного захода; порт-убежище
to call at a port ― зайти в порт
- приют, убежище
port after stormy seas ― убежище после жизненных бурь
- порт, портовый город
- порт ввоза (тж. port of entry)
- разг. аэропорт
any port in storm ― в бурю любая гавань хороша; в беде любой
выход хорош
- ист. шотл. ворота (города)
- мор. орудийный порт
- мор. (бортовой) иллюмнатор
- воен. амбразура; бойница
- отверстие
- тех. отверстие, окно; проход; прорезь; канал
observation (viewing) port ― смотровое окно
admission (inlet) port ― впускное отверстие (окно)
discharge (outlet) port ― выпускное отверстие
- опт. люк
- комп. порт
communication port ― коммуникационный порт
- осанка; манера держаться
proud port ― гордая осанка
- редк. образ жизни (особ. широкий)
- общественное положение (особ. высокое)
- редк. смысл, содержание, значение
- воен. строевая стойка с оружием
- воен. держать (оружие) в строевой стойке
port arms! ― на грудь!
- мор. ав. левый борт
port tack ― левый галс
- мор. ав. левый, левого борта
- мор. класть руля налево
port the helm! ― лево руля!
- портвейн
- шотл. приятный мотив, живая мелодия (особ. на волынке)
- австрал. дорожная сумка
- ист. вольный город; город с торговыми привилегиями
|
 port-bound ̈ɪpɔ:t - ̈ɪbaund - задержанный в порту непогодой
- направляющийся в порт
|
 port-charge ̈ɪpɔ:t - tʃɑ:dʒ портовый сбор
|
 port-crayon pɔ:tˈkreɪən держатель для цветных мелков или грифеля
|
 port-duty ̈ɪpɔ:t - ˈdju:tɪ портовая пошлина, портовый сбор
|
 port-pay ̈ɪpɔ:t - ̈ɪpeɪ заработная плата за время стоянки в порту
|
 port-wine ̈ɪpɔ:t - waɪn портвейн
|
 portability ˌpɔ:təˈbɪlɪtɪ - портативность
- право перевода или сохранения пенсионной страховки (при
смене места работы)
|
 portable ˈpɔ:təbl - что-л. переносное, портативное, складное, разборное и т. п.
my TV is a portable ― мой телевизор переносной
- портативный, переносной; ручной; передвижной; съемный;
складной; разборный; транспортабельный
portable telephone ― переносной телефон
portable typewriter ― портативная пишущая машинка
portable bridge ― переносной мост
portable obstacle ― воен. переносное препятствие
portable crane ― передвижной кран
portable house ― разборный дом
portable engine ― локомобиль
portable flame thrower ― воен. ранцевый огнемет
- с правом перевода (о пенсионной страховке)
- уст. терпимый, выносимый
|
 portage ˈpɔ:tɪdʒ - переноска; перевозка; провоз
- плата за переноску или перевозку
- мор. жалованье матроса за рейс
- переправа (судна) волоком
- волок
- мор. ист. часть корабельного груза (для выплаты зарплаты
команде); место для такого груза; водоизмещение судна
- переправлять волоком
|
 portal ̈ɪˈpɔ:tl - портал, главный вход
- дверь, ворота
- дверца; калитка
- тамбур (дверей)
- портальная рама (тж. portal frame)
- горн. устье штольни, ствола
- портальный
portal crane ― тех. портальный кран
- анат. воротный
portal vein ― воротная вена
|
 portal-to-portal pay дополнительная оплата (за время прохода к месту работы
от ворот предприятия и обратно, смену одежды, подготовку
инструмента и т. п.)
|
 portamento ˌpɔːtəˈmɛntəʊ муз. портаменто
|
 portance уст. осанка, манера держать себя; поведение
|
 portas церк. ист. карманный молитвенник; бревиарий
|
 portate несомый
cross portate ― геральд. наклоненный крест
|
 portative ˈpɔ:tətɪv - обыкн. pl. муз. ист. портатив (ручной переносной орган)
- поддерживающий; несущий
portative force of a magnet ― подъемная сила магнита
- муз. ист. портативный, переносной (об органе)
|
 portcullis pɔ:tˈkʌlɪs - ист. опускная решетка (крепостных ворот)
- геральд. решетка
- серебряная монета, чеканившаяся при королеве Елизавете для
Ост-Индской компании (крона, полкроны, шиллинг, полшиллинга)
- ист. преграждать путь опускной решеткой
|
 Porte pɔ:t - (сокр. от Sublime или Ottoman Porte) ист. Блистательная,
Высокая, Оттоманская Порта (название султанской Турции)
- турецкое правительство (до 1923 г.)
|
 porte-cochere - ист. крытые въездные ворота для кареты или коляски
- порт-кошер
|
 porte-monnaie фр. портмоне
|
 portend pɔ:ˈtend - книж. предвещать, служить предзнаменованием
such dark skies portend rain ― такое темное небо предвещает
дождь
- редк. пророчить, предсказывать
- уст. обозначать, значить, указывать
|
 portent ˈpɔ:tənt - книж. предзнаменование (особ. чего-л. дурного); знамение;
(дурной) знак
portents of war ― предвестники войны
- предостережение
- чудо
the portents of modern science ― чудеса современной науки
|
 portentous pɔ:ˈtentəs - зловещий, предвещающий дурное
portentous events ― зловещие события
- необыкновенный, необычайный; удивительный
portentous abilities ― удивительные (необыкновенные) способности
of portentous size ― необыкновенных размеров
- важный, напыщенный
in a portentous manner ― важно, с напыщенным видом
portentous silence ― торжественное молчание
|
 porteous церк. ист. карманный молитвенник; бревиарий
|