Англо-Русский словарь

to give a pull at the rope ― потянуть за веревку

pull switch ― выключатель со шнурком

final pull ― заключительное напряжение (тяжелая атлетика)

they went for a short pull on the lake ― они поехали покататься по озеру

to have a pull at the bottle ― приложиться к бутылке; глотнуть, выпить (спиртного)

the pull of the table ― карт. преимущество сдающего или банкомета

to get a job through pull ― получить должность по протекции

the pull of a big city ― притягательная сила большого города

to pull the door open ― потянуть к себе дверь, чтобы открыть ее

to pull down ― спускать, опускать

to pull one's hat over one's eyes ― надвинуть шляпу на глаза

to pull a bell ― позвонить в звонок

to pull a cork ― вытащить пробку

my pipe is pulling very badly today ― сегодня моя трубка очень плохо курится

to pull at a bottle ― приложиться к бутылке, глотнуть из бутылки

to pull ashore ― грести к берегу

our boat pulls four oars ― у нас четырехвесельная лодка

to pull a good oar ― быть хорошим гребцом

to pull away ― отъезжать

he pulled away from the kerb ― он отъехал от тротуара

the train pulled into the station ― поезд подошел к станции

we pulled into the kerb ― мы остановились у тротуара

to get pulled ― попасть под арест; угодить в тюрьму

the horse pulls ― лошадь натягивает удила

to pull a horse ― подбирать вожжи; натягивать поводья

he pulled a gun at his partner ― он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнеру

to pull to pieces ― разорвать на куски; раскритиковать; разнести в пух и прах

it was hard for him to pull away from the ties of home ― ему было трудно оторваться от родного дома

advertisement that pulls custom ― реклама, которая привлекает покупателей

he pulled more votes than his running mate ― ему удалось собрать больше голосов на выборах, чем его конкуренту

he nearly always pulls for the weak ― он всегда выступает на стороне слабых

to pull a crime ― совершить преступление

he pulled an A in his English course ― он получил высшую оценку по английскому языку

to pull a punch ― ударить вполсилы; действовать осторожно; проявлять сдержанность, осмотрительность

to pull caps ― ссориться, пререкаться

to pull leather ― ам. стараться удержаться в седле; ам. цепляться за что-либо

to pull a fast one (on smb.) ― ловко обмануть (надуть, одурачить) (кого-л.); совершить махинацию

pull devil (baker, dog, cat)! ― валяй!, давай!, жми! (возгласы поощрения на состязаниях)

to pull the devil by the tail ― быть в стесненных обстоятельствах; биться как рыба об лед

to pull foot, to pull it ― удирать, улепетывать; бежать со всех ног, бежать сломя голову

to pull smb.'s (the other) leg ― подшучивать над кем-л.; морочить кому-л. голову

to pull a face (faces) ― сделать гримасу, гримасничать, строить (корчить) рожи

to pull a long face ― иметь огорченный (кислый, унылый) вид

he pulled a long face ― у него вытянулась физиономия

to pull the long bow ― чрезмерно лгать или хвастаться; рассказывать небылицы; привирать

to pull strings ― нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять (на что-л.)

to pull every string in order to attain one's end ― пустить в ход все связи (нажать на все пружины), чтобы добиться своей цели; тайно влиять на ход дела, быть скрытым двигателем; стоять за спиной кого-либо

to pull rank ― ам. использовать служебное положение в личных целях

to pull wires ― нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять (на что-л.)

he pulled wires to get the position for his son ― он пустил в ход свои связи, чтобы устроить сына на эту должность

to pull smb.'s teeth ― сделать беззащитным, обезоружить, обезвредить; вырвать у змеи жало

to pull a lone oar ― действовать (работать) в одиночку

to pull one's weight ― быть хорошим гребцом; выполнить свою долю работы

to pull one freight ― ам. быстро уйти или уехать, смыться

to pull a boner ― ам. попасть впросак, сесть в лужу

to pull the nose ― (о)дурачить

to pull the carpet (out) from under smb. ― неожиданно прекращать оказание помощи; выбить у кого-л. почву (землю) из-под ног

he caught cold on the way home, which pulled him back considerably ― он простудился по пути домой, что сильно задержало его

he pulled back in time ― он вовремя отступил

the old building was pulled down ― старый дом снесли

to pull down smb.'s pride ― сбить спесь с кого-либо

a bout of fever pulled him down ― приступ лихорадки очень изнурил его

he pulled down the highest grades in the academy's history ― он получил самые высокие оценки в истории академии

I must pull in or my letter never end ― я не должен увлекаться, иначе я никогда не кончу этого письма

to pull in troops ― воен. стягивать войска

to be pulled in for speeding ― быть остановленным за превышение скорости

let's pull in here and have something to eat ― давайте остановимся здесь и перекусим

to pull in one's horns ― присмиреть, стушеваться; сбавить тон

to pull in one's belt ― затянуть (потуже) пояс

to pull in the slack ― усовершенствовать организацию труда (фирмы, предприятия)

to pull off a deal ― провернуть дельце

the boat pulled off from the shore ― лодка отошла от берега

the car pulled out from the curb ― машина отъехала от обочины (тротуара)

one or the other of the two unions will eventually pull out ― или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации

he's in one of his moods, but he'll pull out ― он сейчас не в духе, но это скоро пройдет

to pull out of the fire ― выручить из беды, когда положение кажестя безнадежным

to pull one's finger out ― кончать волынить (сачковать)

to pull out all the stops ― приложить все силы; сделать все возможное; показать свои возможности, полностью проявить себя

the policeman ordered the wild driver to pull over ― полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться)

you'll pull me over ― я из-за вас упаду

after two days of high fever he began to pull round ― после двух дней высокой температуры он начал поправляться

I think we can pull the boy round this time ― я думаю, что на этот раз нам удастся спасти мальчика

what can we do to pull more voters round? ― что мы можем сделать, чтобы привлечь больше избирателей?

the new Board pulled the business through ― новое правление спасло предприятие от разорения

we shall pull through somehow ― мы уж как-нибудь выпутаемся

that family always pulls together ― члены этой семьи всегда живут душа в душу

the crisis pulled the family together ― (тяжелые) испытания сплотили семью

to pull oneself together ― взять себя в руки; собраться с духом

to pull one's wits together ― собраться с мыслями

a cup of tea will pull you together ― чашка чаю поможет вам собраться с силами

he was pulled up by the chairman ― председатель собрания остановил его

to pull up sharp ― резко затормозить

let us pull up at the next village ― давайте сделаем остановку в следующей деревне

he was about to let out the secret, but he pulled himself up ― он уже был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался

he pulled him up for speaking in an insulting tone ― он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне

he pulled up with the other runner ― он догнал других бегунов

to pull up one's socks ― собраться, напрячь силы, приготовиться для удара

to pull up stakes ― ам. сняться с места; смотать удочки

to pull oneself up by one's (own) bootstraps ― пробиться самому, самому сделать себе карьеру

to pull smb., smth. up short ― внезапно прекращать; останавливать на полном скаку

light pull-off ― легкий курок

pull-on sweater ― (надеваемый через голову) свитер

his sickness has been a pullback to us ― его болезнь явилась для нас помехой

pullback spring ― возвратная пружина