Англо-Русский словарь

put and call ― двойной опцион, стеллаж

to give for the put ― продать обратную премию

to put the books on a shelf ― положить (поставить) книги на полку

to put a bandage on one's hand ― наложить повязку на руку

to put a thing in its right place ― положить (поставить) вещь на место

to put a child to bed ― уложить ребенка в постель; уложить ребенка спать

put the parcel on the table ― положите сверток на стол

don't put the basket on the table, put it on the floor ― не ставь корзину на стол, поставь ее на пол

put the child in the chair ― посади ребенка на стул

to put a letter into an envelope ― вложить письмо в конверт

to put some money in one's purse ― положить деньги в кошелек

to put some water in a jug ― налить воды в кувшин

to put papers in the drawer ― убрать (положить) бумаги (документы) в ящик стола

he put his hands into his pockets ― он засунул руки в карманы

put your suit in the cupboard ― повесь костюм в шкаф

to put sugar in(to) tea ― класть сахар в чай

to put the poison in smth. ― подмешать яд во что-л.

put no rum in the tea ― не добавляйте рому в чай

I've put milk in your tea ― я налил вам в чай молока

I've put salt in the soup ― я посолил суп

he put many spices into the dish ― он приправил кушанье разными пряностями

to put names in alphabetical order ― расположить фамилии в алфавитном порядке

to put difficulties in the way ― ставить (чинить) препятствия на пути

to put honour before riches ― предпочитать честь богатству

he puts Keats above Byron as a poet ― он ставит Китса как поэта выше Байрона

put yourself in my place ― поставь себя на свое место

put the stress on the first syllable ― поставьте ударение на первом слоге

to put smb. under smb.'s care ― поручить кого-л. кому-л. (чьим-л. заботам); отдать кого-л. на чье-л. попечение

to put oneself into snb.'s hands ― отдать себя в чьи-л. руки

will you put the matter into my hands? ― вы доверите (поручите) мне это дело?

to put smb. in charge (at the head) of smth. ― поставить кого-л. во главе чего-л.

to put men to work ― поставить людей на работу

put him to mind the furnance ― поставь (назначь) его следить за топкой

he is put to every kind of work ― он привык (привычен) ко всякой работе

they put over him a man six years younger than himself ― они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него)

I put myself to winning back their confidence ― я пытался (старался) вновь завоевать их доверие

to put smb. in hospital ― помещать кого-л. в больницу

to put a child to school ― определить ребенка в школу

to put smb. in prison ― посадить кого-л. в тюрьму

to put goods on the market ― выпускать товар в продажу

to put an ad in the paper ― поместить объявление в газете

to put cattle to pasture ― выгонять скот на пастбище

to put a boy to trade ― определить мальчика в учение

he was put to shoemaking ― его отдали в учение к сапожнику

she was put in(to) service ― ее отдали в услужение

we shall put him in the spare room ― мы поместим его (постелим ему) в свободной комнате

the refugees were put in the hostel ― беженцев разместили в общежитии

to put a play on the stage ― поставить пьесу

to put in the list ― включить в список

to put into the field ― спорт. включить в число участников соревнования

put $10 to my account ― запишите десять долларов на мой счет

to put a glass to one's lips ― поднести стакан к губам

to put a handkerchief to one's nose ― поднести платок к носу

to put one's eye to a spyglass ― поднести подзорную трубу к глазам

he put a flower against (to) her hair ― он приложил цветок к ее волосам

to put a new handle to a knife ― приделать новую рукоятку к ножу

to put a ferrule to a walking stick ― надеть на трость новый наконечник

to put bull to cow ― случить быка с коровой

to put (out) to the sea ― выйти в море

to put into port ― заходить в порт

to put down the river ― плыть вниз по реке

the boat put out of Odessa ― судно вышло из Одессы

put to home ― удрать домой

to put one's ideas into words ― выразить мысли словами

to put one's proposal on paper ― изложить свое предложение в письменной форме

to put the arguments for and against ― привести (изложить) доводы за и против

to put in black and white ― написать черным по белому

to put it mildy ― мягко говоря

to put it otherwise ― иначе говоря, иными словами

I don't know how to put it ― разг. я не знаю, как это сделать

as Horace puts it ― как говорит (пишет) Гораций

you put things in such a way that ― вы преподносите это таким образом (в таком свете)

put it to him nicely ― скажите ему об этом деликатно (мягко)

I put the matter clearly to (before) him ― я ясно изложил ему суть дела

a good story well put ― интересный, хорошо преподнесенный рассказ

put it into French ― переведите это на французский (язык)

how would you put it in French? ― как вы это скажите (как это будет) по-французски?

he put so many questions that I couldn't answer them all ― он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить

to put the motion to the vote ― ставить предложение на голосование

to put a matter before a tribunal ― представить вопрос на рассмотрение трибунала

I want to put my proposal before you ― я хочу, чтобы вы выслушали (обсудили, обдумали) мое предложение

I shall put your proposal to the board ― я доведу ваше предложение до сведения совета директоров, я доложу ваше предложение на совете директоров

I put it to you that (you were there) ― я говорю вам, что (вы там были)

he put it to them that... ― он сказал (заявил) им, что

put it that you are right ― допустим (предположим), что вы правы

to put one's name (one's signature) to a document ― подписывать документ

put a mark (a tick) against his name ― поставьте галочку против его фамилии

to put money in(to) a bank ― положить деньги в банк

to put capital into a business ― вложить капитал в дело

to put money into land ― помещать деньги в земельную собственность

to put money on a horse ― ставить деньги на лошадь

to put value of smth. ― оценить что-л.

to put price on a painting ― оценить картину, назначить цену за картину

to put the population at 15 000 ― определить численность населения в пятнадцать тысяч человек

I should put it at $5 ― я бы оценил это в пять долларов

I put his income at $6000 ― я определяю его годовой доход в 6000 долларов

he puts no value on my advice ― он не прислушивается к моим советам

he puts hight value on her friendship ― он высоко ценит ее дружбу

I'd put him at about 60 ― я бы дал ему лет шестьдесят

to put a tax on imports ― обложить пошлиной ввозимые товары

to put a veto on smth. ― наложить вето (запрет) на что-л., запретить что-л.

the obligation he had put upon us ― обязательства, которые он на нас возложил

to put one's hopes (up)on smb. ― возлагать надежды на кого-л.; что-л.

to put the blame on smb. ― возложить на кого-л. вину

he always tries to put the blame on me ― он всегда старается свалить вину на меня

to put a knife into smb. ― всадить нож в кого-л.; зарезать кого-л.

to put a bullet through smb. ― застрелить кого-л.

I put my decision on the grounds stated ― я основываю свое решение на вышеуказанных мотивах

to put a stop to ― (разг. a stopper on) smth. прекратить что-л.

to put an end (a period) to smth. ― положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to put right ― исправить, починить; вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put smb. right with smb. ― оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

the land was put in(to) (under) wheat ― земля была засеяна пшеницей

to put a horse to a carriage ― впрячь лошадь в экипаж

to put to use ― использовать

to put money to good use ― тратить (расходовать) деньги с пользой

to put to rights ― привести в порядок; упорядочить

to put smb. in the right way ― наставить кого-л. на путь истинный

to put smb. right with smb. ― оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

to put smb. in the wrong ― свалить вину на кого-л.

to put heads together ― совещаться; вырабатывать совместный план

to put smb.'s back up ― рассердить (вывести из себя) кого-л.

to put a good face on it ― сделать вид, что ничего не случилось

to put a finger on the right spot ― попасть в точку; понять суть дела

to put one's finger on ― обнаруживать, раскрывать, распознавать

to put the finger on smb. ― сообщить сведения о ком-л. (в полицию); донести на кого-л.

to put one's hand in(to) one's pocket ― тратить деньги, раскошеливаться

to put one's hands in one's pockets ― предоставить другим действовать; умыть руки

to put one's hand to smth. (to the plough) ― браться за что-л., взяться за дело

to put one's shoulder to the wheel ― энергично взяться за дело, приналечь

to put one's foot in it ― сплоховать; попасть впросак, `влопаться`

I put my foot in it ― я дал маху

to put on blinders and earmuffs ― закрыть глаза и уши, не желая ничего видеть и слышать

to put pen to paper ― начать писать, взяться за перо

to put one's pen through a word ― вычеркнуть слово

to put in one's oar, to put one's oar into smb.'s boat ― вмешиваться в чужие дела

to put a spoke in smb.'s wheel, to put grit the machine ― вставлять палки в колеса

to put all one's eggs in one basket ― рисковать всем, поставить все на карту; целиком отдаться чувству

to put to the sword ― предать мечу, убить на войне

to put smth. down the drain ― выкинуть что-л. (на помойку)

to put smb. to his trumps ― довести кого-л. до крайности

to put smb. wise to (about, of) smth. ― ам. ознакомить кого-л. с чем-л.; открыть кому-л. глаза на что-л.

to put smb. in the picture ― уведомлять (информировать) кого-л.; ввести кого-л. в курс дела

to put smb. in his place ― поставить кого-л. на место, осадить кого-л.

to put spurs to ― пришпоривать лошадь; подгонять (кого-л.), ускорять (что-л.)

to put new life into smb., smth. ― вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л.

to put one's name to ― поддерживать, оказывать поддержку

to put smth. out of harm's way ― прятать что-л. от греха подальше

to put smb. on his guard ― предостеречь кого-л.

to put smb. off his guard ― усыплять чью-л. бдительность

to put smb. at his ease ― избавить кого-л. от смущения; успокоить кого-л.

to put the wind up smb. ― запугивать кого-л., нагонять страх на кого-л.

that's put the lid on it! ― ну все!, конец!, с этим покончено!

to put paid to ― поставить штамп `уплачено`; уничтожить, ликвидировать; положить конец (чему-л.); поставить крест (на чем-л.)

to put paid to mosquitoes ― истребить москитов

let's put paid to the rumour ― давайте навсегда покончим с этим слухом

this put paid to his hopes ― это поставило крест на его надеждах

to put a nail in smb.'s coffin ― сл. ускорить чью-л. гибель; злословить о ком-л.

to put the squeak in ― сл. стать доносчиком

to put it up to smb. ― ам. переложить ответственность на кого-л.

to put the bee (the bite) on ― требовать денег взаймы

to put the law on smb. ― ам. подать на кого-нибудь в суд

to be hard put to it ― оказаться в трудном положении

to stay put ― ам. сл. не рыпаться

to put on the scent ― охот. пустить по следу (собаку); указать правильный путь (кому-л.)

to put smb. on his honour ― связать кого-л. словом

to put smb. on his mettle ― испытать ч-л. мужество; пробудить рвение

to put up a yarn ― сочинить историю, пустить `утку`

to put up the shutters ― ликвидировать дело

not to put too fine a point upon it ― говоря попросту; не вдаваясь в подробности

put your hand no further than your sleeve will reach ― посл. по одежке протягивай ножки

to put about a rumour ― распространить (пустить) слух

he was much put about by the report of his friend's death ― известие о смерти друга вывело его из колеи

to put a project across ― осуществить (завершить, закончить) проект

you can't put that across me ― тут уж ты меня не проведешь

he puts himself across well ― он хорошо выражает свои мысли

she put across her new idea ― она (убедительно) изложила свою новую идею

to put aside a book ― отложить (в сторону) книгу, перестать читать

he has put a good deal of money aside ― он отложил (накопил) порядочную сумму

to put aside one's difficulties ― закрывать глаза на трудности

to put aside one's old clothes ― выбросить старую одежду

to put away one's clothes ― убрать одежду

I'll just put the car away ― я только поставлю машину

he's safely put away ― от него счастливо отделались

he put away all ideas of becoming a lawyer ― он отказался от мысли стать юристом

he put away a pound of steak at one meal ― он уничтожил (умял) фунтовый бифштекс в один присест

we had to put the dog away ― нам пришлось усыпить собаку

the ship put away from the shore ― корабль отчалил от берега

in the autumn we put the clocks back one hour ― осенью мы переводим часы на час назад

this decision put clock back ― это решение отбросило нас назад

they put back the reform for fifty years ― они тянули с реформой 50 лет

the meeting was put back for a week ― заседание отложили на неделю

to put back to the shore ― подплыть к берегу

to put the clock back ― вернуть старые (добрые) времена; вернуть былое

he regulary put by two shillings a week ― он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю

he put the questions by ― он обошел этот вопрос

he put his new book by for a year ― он на год отложил работу над новой книгой

to put down one's bags ― поставить сумки

to put down the receiver ― класть (телефонную) трубку

to put down the helm ― мор. класть руля к ветру

he put down his burden ― он опустил свою ношу

put the gun down at once! ― сейчас же опустите ружье!

to put down a passengers ― высаживать пассажиров

to put down a buoy ― мор. сбрасывать буек

to put down a smoke screen ― воен. ставить дымовую завесу

the book was so thrilling I couldn't put it down ― книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от нее

to put down a revolt ― подавить восстание

to put down a fire ― воен. подавить огонь

to put down gossip ― пресечь слухи

they mentioned his poetry only to put it down ― они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться (поиздеваться) над ними

she was put down for the way she dressed ― ее манеру одеваться не одобряли

put me down for $5 ― подпишите меня на пять долларов; я вношу (жертвую) пять долларов

put the goods down to me (to my account) ― запишите товар на мой счет

to put prices down ― снизить цены

to put down one's expenditure ― урезать (сократить) расходы

to put down the use of tobacco ― сократить потребление табака

we put down at Orly ― мы сели (совершили посадку) в Орли

how old should you put him down at? ― сколько, по-вашему, ему лет?, сколько бы вы дали ему лет?

putting down helping after helping ― уплетая порцию за порцией

to put one's foot down ― занять твердую позицию, твердо решиться; решительно воспротивиться

to put forth flowers ― распускаться, цвести

the leaves are putting forth ― листья распускаются (зеленеют)

to put forth all one energies ― напрячь всю свою энергию (все силы)

to put forth eloquence ― пустить в ход (мобилизовать) все свое красноречие

to put forth one's voice ― поднять голос

to put forth a new book ― выпустить новую книгу

to put forth a new theory ― выдвинуть новую теорию

they put forth to sea (upon the sea) ― они отправились в море

he put forth his staff that he had in his hand ― он протянул палку, которую держал в руке

to put forward a proposal ― выдвинуть (внести) предложение

to put forward a new plan ― предложить (выдвинуть) новый план

to put forward a candidate ― выставлять (предлагать) чью-л. кандидатуру

to put smb. forward for a decoration ― представить кого-л. к награде

to put oneself forward ― мозолить глаза; (as) выдавать себя за

the clock was put forward half an hour ― часы были переставлены на полчаса вперед

they've put the wedding forward to May 10 ― свадьбу перенесли (передвинули) на десятое мая

to put one's best foot forward ― ускорить шаг; взяться за дело по-серьезному

to put in a word, to put a word in ― вставить слово, вмешаться

to put in in a (good) word for smb. ― замолвить словечко за кого-л.

to put in a bailiff ― юр. направить судебного исполнителя (для наложения ареста на имущество)

he was put in to manage the business ― ему поручили руководить фирмой (предприятием)

to put in for a job ― претендовать (быть кандидатом) на какую-л. должность

to put in a document ― представить документ

to put in a claim for damages ― предъявить иск об убытках

to put in an order for smth. ― подавать заявку на что-л.

to put in for a job ― подать заявление о приеме на работу

to put in one's time reading ― проводить время за чтением

to put in an hour's practice every day ― упражняться по часу в день

to put in one's term of military service ― воен. отслужить свой срок

to put in an extra hour's work ― поработать еще часок

here's a good inn, let's put in here for luncheon ― вот хорошая гостиница, давайте остановимся и позавтракаем здесь

the ship put in to London ― судно шло в Лондон

the ship put in at Malta for repairs ― корабль зашел на Мальту для ремонта

to put in an apperance ― появляться, показываться, прийти (обыкн. на короткое время)

to put in an apperance at our party ― он немного побыл у нас на вечере

to put in a crop ― сажать культуру

the candidate was put in by a majority of one thousand ― кандидат был избран (прошел) большинством в (одну) тысячу голосов

they've just put in our telephone ― нам только что поставили телефон

to put in hand ― начать (что-л.), приступить (к чему-л.)

to put all in ― выжать (из лошади) все что можно

to put off the meeting ― отложить собрание

to put off a payment ― отсрочить платеж

to put off till Doomsday ― отложить до второго пришествия

we will put it off till another time ― отложим это до следующего раза

he is always putting things off ― он всегда все откладывает

never put off until tomorrow what you can do today ― никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня

to put smb. off (with an exuse) ― отделаться от кого-л. (под каким-нибудь предлогом)

to put off one's guests ― отменить (прием) гостей

to put off with a jest ― отделаться шуткой

I won't be put off with a promise ― одних обещаний мне недостаточно

we are sorry to put you off today ― к сожалению, мы не можем вас сегодня принять (должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами))

these interruptions put me off ― то, что меня прерывают, мне мешает (сбивает меня)

stop watching me, you're putting me off ― не смотри на меня, ты меня смущаешь

the mere smell of that cheese puts me off ― один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение

it put me off my food ― это испортило мне аппетит

his manner puts me off ― мне неприятна его манера (вести себя)

to put off doubts and fears ― отбросить сомнения и страхи

to put off on a long journey ― отправиться в далекое путешествие

we put off from the pier ― мы отчалили от пристани

to put on one's hat ― надеть шляпу

to put on make-up ― накраситься

he put his clothes on ― он оделся

to put on a brave face ― делать вид, что все в порядке, храбриться, бодриться

to put on airs ― важничать, зазнаваться, задирать нос

to put on airs and graces ― манерничать; важничать

he put on an air of innocence ― он принял невинный вид

he put on a semblance of anger ― он сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным

she put on her best manners ― она старалась казаться необычайно воспитанной

her wistful look was put on ― ее печаль была напускной

she put on an act ― ам. она ломала комедию

to put on a new play ― поставить (на сцене) новую пьесу

to put the play on again ― возобновить постановку (пьесы)

to put on speed ― увеличить скорость

to put on full speed ― развить полную (максимальную) скорость

to put on race ― прибавить шагу; спорт. ускорить бег

to put on weigh (flesh) ― прибавить в весе; пополнеть

to put on five kilos ― поправиться на пять кило

to put on two goals before time ― забить два гола до конца тайма

to put the light on ― зажигать свет

to put on the brake ― тормозить

to put on the radio ― включить радио

to put on a record ― поставить пластинку

to ask to be put on to smb. ― попросить соединить с кем-л.

to put on more trains ― пустить больше поездов

to put on all sail ― мор. поставить все паруса; сделать все возможное, принять все меры

to put smb. on to do a job ― дать (поручить) кому-л. работу

to put smb. on ― дразнить (разыгрывать, подначивать) кого-л.

are you putting me on? ― издеваешься, да?

she puts on a great deal ― она слишком много о себе думает, она сильно задается (выпендривается)

to put it on ― преувеличивать (чувства, страдания и т. п.); вздуть цену, требовать непомерную цену

she put it on so thick we didn't belive a word ― она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову

to put the make on ― заигрывать, лезть, приставать (к женщине)

to put out one's tongue, to put one's tongue out ― высунуть (показать) язык

to put out one's hand ― протянуть (вытянуть) руку

a snail puts out its horns ― улитка высовывает рожки

to put out flags ― вывесить флаги

to put linen out to dry ― развесить (сушить) белье

to put out the rubbish ― выносить мусор

put the dog out for ten minutes ― выпусти собаку на десять минут

to put horses out to grass ― пускать лошадей пастись

he is put out by the constable ― констебль выдворил его

to put out smb.'s eyes ― выколоть кому-л. глаза

to put out a light ― потушить (погасить) свет

to put out a fire ― потушить пожар

he put out his cigarette ― он потушил сигарету

to put out one's strength ― `выложиться`; не жалеть сил

to put out considerable effort ― прилагать значительные усилия

to put out one's shoulder ― вывихнуть плечо

nothing ever puts him out ― ничто не может вывести его из себя

she was evidently quite put out with me ― она, очевидно, сердилась на меня

he was very much put out by their arrival ― их приезд причинил ему массу неудобств

please, don't put yourself out, I'll look for the book myself ― пожалуйста, не беспокойтесь, я сам найду книгу

the publishers put out fifty new books last season ― в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книг

to put out a rumour ― пустить слух

the government put out a statement ― правительство выступило с заявлением

to put the baby out to nurse ― отдавать ребенка на попечение кормилицы

to put out one's washing ― отдавать белье в прачечную

to have $1000 put out at 5 percent ― отдать (одолжить) 1000 долларов под пять процентов

the consideration of the bill was put over to the next session ― рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии

to put over the reorganization ― осуществить реорганизацию

to put over a fraud ― смошенничать

to put a job through ― закончить работу

to put through a combination ― спорт. разыграть комбинацию

I want to be put through to the hotel ― пожалуйста, соедините меня с гостиницей

the broken edges of the plate were put together with glue ― отбитые края тарелки были приклеены

to put smb. together at the table ― посадить кого-л. рядом за стол

the boys were put together in one dormitory ― мальчиков поместили в одной спальне

he thought he knew more than all his teachers put together ― он считал, что знает больше всех своих учителей вместе взятых

to put together a bookcase ― собрать книжный шкаф

to put together a description of events ― свести воедино описание событий

exhibition is well put together ― экспозиция выставки хорошо продумана

to put two and two together ― сообразить; смекнуть; прикинуть; сделать должный вывод

to put up the sails ― поднять паруса

to put up one's hands ― поднять руки, сдаться

put them up! ― разг. руки вверх!

to put one's hair up ― делать высокую прическу (пучок), подбирать волосы

to put up a wall ― возвести стену

to put up a tent ― ставить палатку

to put up a picture ― повесить картину

to put up a wallpaper ― оклеить стены обоями

we must put up a shed here ― мы должны построить здесь сарай

to put up the rent from 30 to 35 shillings ― повысить квартирную плату с 30 до 35 шиллингов

to put up a notice (sign) ― вывесить объявление

to put up smth. for sale ― выставить что-л. на продажу; продавать что-л.

to put up to auction ― продавать с аукциона

this house is put up for sale ― этот дом продается

shall you put up for the secretaryship? ― вы собираетесь выставить свою кандидатуру на должность секретаря?

to put up at a hotel ― останавливаться в гостинице

I can put you up for the night ― я могу приютить вас на ночь

put up your car in our garage ― поставьте машину в наш гараж

there are people that will put up money for things like that ― найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные дела

my father put up the money for my car ― отец дал мне деньги на машину

to put up a fight ― затеять драку; оказать сопротивление

to put up a resistance ― оказывать сопротивление

to put up a swindle ― смошенничать; задумать махинацию

to put up a job to steal the jewels ― организовать кражу драгоценностей

to put up a prescription ― приготовить лекарство (по рецепту)

next year we shall put up `King Lear` ― в следующем году мы поставим `Короля Лира`

to put up peaches ― консервировать персики

to put up in the bales ― упаковывать в кипы, тюковать

this cream is put up in tubes ― этот крем выпускается в тюбиках

my wife will put us up some sandwiches ― жена приготовит (завернет) нам бутерброды

to put up with hardships ― терпеливо сносить несчастья

to put up with smb.'s temper ― мириться с чьим-л. дурным характером

I can't put up with it any longer ― я не могу больше выносить (терпеть) это

I can put up with anything ― я вынесу все, что угодно, я готов со всем смириться

to put up a hare ― поднять зайца

to put up a bad show ― спорт. слабо сопротивляться; не уметь показать товар лицом

don't be put upon by him ― не позволяйте ему обманывать (дурачить) себя

I won't be put upon ― меня не проведешь

he is easily put upon ― он легко подчиняется другим

put-on apperance of joy ― напускная веселость