race - Англо-Русский словарь

race ̈ɪreɪs

состязание в беге; бег на скорость; гонка, гонки
race boat ― гоночная лодка (гребля)

race crew ― команда гоночной лодки (гребля)

race four ― гоночная четверка

race skiff ― гоночная одиночка; скиф (гребля)

cross-country race ― бег по пересеченной местности; велокросс

four race ― гонка четверок (гребля)

jumping race ― бег с прыжками (лыжи)

middle distance (running) race ― бег на средние дистанции

many-stage race ― многоэтапная гонка (велоспорт)

race against time ― бег на время; гонки на время (велоспорт)

to run a race with smb. ― бегать наперегонки с кем-л.
pl. скачки; бега
to go to the races ― ходить на скачки; ходить на бега
спорт. дистанция
one-curve race ― дистанция с одним поворотом
забег; заезд
the first race on the turf will start at 10 ― первый заезд начнется в 10 часов
(жизненный) путь
his race is nearly run ― его жизнь клонится к закату
гонка; погоня
arms (armaments) race ― гонка вооружений

a race for wealth ― погоня за богатством

the race for mayor ― (предвыборная) борьба за пост мэра
быстрое движение; быстрый ход; быстрое течение (реки и т. п.)
стремительный поток
ав. поток струи за винтом
лоток; канал
гидр. быстроток
тех. дорожка качения подшипника; обойма
с-х. раскол (проход для скота)
(with, against) состязаться в скорости, участвовать в гонках
to race one's bicycle against a motor-car ― мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной

I will race you home ― давай побежим домой наперегонки (кто скорее)
участвовать в скачках (о лошадях и их владельцах)
редк. играть на скачках
to race away one's fortune ― проиграть состояние на скачках
мчаться, нестись, стремительно продвигаться (часто race along, race up)
to race down the street ― мчаться по улице

the stream races down the valley ― поток стремится вниз по долине

their pens raced over the paper ― их перья бегали по бумаге

the children have been racing around all day ― дети весь день носились взад и вперед

expenditure raced up and up into an unprecedented level ― расходы выросли до небывалого уровня
гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ; набирать скорость
don't race your engine ― не разгоняйте двигатель (на холостом ходу)

to race a bull through the House ― провести законопроект через парламент в срочном порядке
раса
race prejudice ― расовый предрассудок

race conflict ― столкновение белых с неграми, пуэрториканцами и т. п.

the Mongolian race ― монгольская раса

without distinction as to race ― без различия расы
род; племя; народ
race memory ― память рода

the human race ― человечество, род человеческий

the four-footed race ― четвероногое племя

the feathered race ― пернатые

the finny race ― рыбы

journalists are an interesting race ― журналисты - интересный народ
происхождение
of noble race ― благородного происхождения
род, племя, семья
the present race of poets ― современное поколение поэтов
книж. порода; сорт
true to race ― породистый (о собаке и т. п.)

to produce a new race of potatoes ― вывести новый сорт картофеля
букет (вина; тж. race of wine)
аромат (художественного произведения); неповторимый, индивидуальный стиль, особая манера
race suicide ― вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости
имбирный корень