|
|
 rack ̈ɪræk - вешалка (с крючками)
- полка; стеллаж; сетка для вещей (в вагонах, автобусах и
т. п.)
- подставка, козлы; стенд; стойка; каркас; рама
- решетка
- мор. сетка на стол (при качке)
- с-х. кормушка, ясли
- горн. рудопромывочный аппарат
- тех. зубчатая рейка, кремальера
rack jack ― реечный домкрат
- полигр. реал, наборный стол, кассореал
- ав. балочный, реечный бомбодержатель
rack of bones ― разг. тощий человек, `кожа да кости`
- класть на полку, в сетку (вагона и т. п.); размещать на
стеллаже, стенде и т. п.)
- класть сено в ясли, в кормушку (обыкн. rack up)
- привязывать лошадь (у кормушки)
- тех. перемещать при помощи зубчатой рейки
- вводить самолет в крутой вираж
- ист. дыба
to put smb. on the rack ― вздернуть кого-л. на дыбу
- пытка, мучение
to put smb. on the rack ― подвергать пытке (мучениям)
to set one's faculties on the rack ― не щадить сил, напрягать
все свои силы
- ист. вздернуть на дыбу
- пытать, мучить
body racked with pain ― тело, истерзанное болью
to be racked with (by) jealousy ― терзаться ревностью
to rack with fire ― воен. обстреливать сильным огнем,
подвергать жестокому обстрелу
- воен. разг. отчитывать, делать разнос
- напрягать; заставлять работать сверх сил
to rack one's brains (one's wits) ― ломать себе голову
to rack one's memory ― напрягать память, мучительно стараться
вспомнить (что-л.)
- обдирать; эксплуатировать
to rack tenants ― драть с арендаторов непомерно высокую плату
- метеор. несущиеся облака
- легкий след, неуловимый признак
- нестись (об облаках)
- разорение, гибель
to go to rack and ruin ― обветшать; разрушиться; погибнуть
- иноходь
- идти иноходью
- сцеживать (вино, сидр; часто rack off)
|  rack and pinion тех. механизм реечной передачи
|  rack car ̈ɪræk kɑ: ам. ж-д. автовоз, (многоярусная) платформа для перевозки
автомобилей
|  rack-railway ˈrækˌreɪlweɪ зубчатая железная дорога; фуникулер
|  rack-rent ˈrækrent - непомерно высокая арендная плата
- обдираловка
- драть с арендаторов или квартиронанимателей непомерно
высокую плату
- обирать, обдирать
|  rackabones разг. тощий человек, "кожа да кости"
|  racked - надежный, обеспеченный
- уверенный в себе (особ. перед сдачей экзамена)
|  racket ̈ɪˈrækɪt - ракетка (для игры в теннис, бадминтон и т. п.)
racket face ― струнная поверхность ракетки
- ам. снеговой мокасин, снегоступ
- деревянный болотный башмак (для человека или лошади)
- разг. шум, гам; грохот
to make a racket ― шуметь, орать, галдеть (о пьяной компании
и т. п.)
- грохотать; греметь (посудой и т. п.)
to kick up a racket ― поднять шум, затеять скандал
- разгул; вихрь удовольствий
to go (to be) on the racket ― вести разгульный образ жизни;
загулять, запить
- попойка; гулянка
- (the racket) напряжение, испытание
- воен. жарг. бомбежка; артобстрел
to stand the racket ― расплачиваться; отвечать (за что-л.);
выдерживать испытание (бурю)
I am getting too old to stand the racket ― мне это уже не по
возрасту, я для этого слишком стар
- разг. шуметь, греметь; грохотать
- вести шумный, разгульный образ жизни (тж. racket about)
- загулять, запить
- мешать (кому-л.) шумом; нарушать (тишину, покой)
- обман, мошенничество; жульническое предприятие, афера
to be in on a racket ― быть участником аферы; наживаться
нечестным путем
- шантаж; вымогательство, рэкет
- легкий заработок
a good racket ― выгодное дельце
- занятие, работа
what's your racket? ― чем вы занимаетесь?
|  racket-press ̈ɪˈrækɪt - ̈ɪpres крестообразный зажим для ракетки
|  racketeer ˌrækɪˈtɪə - рэкетир, (бандит-)вымогатель;
(профессиональный) шантажист
- мошенник, аферист
- вымогать (деньги); шантажировать
- заниматься аферами
- быть бандитом, гангстером
|  racketeering ˌrækɪˈtɪərɪŋ - вымогательство, шантаж
- мошенничество; аферы
- участие в банде; бандитизм; уголовная деятельность
(организованная)
political racketeering ― политический подкуп и террор;
запугивание избирателей; торговля должностями; политические
махинации
|  rackety ˈrækɪtɪ - разг. шумный, беспорядочный
- разгульный; веселый
to lead a rackety life ― предаваться разгулу
|  racking ̈ɪˈrækɪŋ - мучительный
racking toothache ― невыносимая зубная боль
- непомерный, непосильный (о налоге, арендной плате и т. п.)
|  racking pace ̈ɪˈrækɪŋ ̈ɪpeɪs иноходь
|
|