 rail ̈ɪreɪl - обыкн. pl. ограда, изгородь
to force to the rails ― прижимать (лошадь) к ограде (во время
скачек); прижимать к стене (кого-л.); поставить в невыгодное
положение (кого-л.)
- поручень, перила
- мор. леер
- поперечина, перекладина
- рельс
third rail ― ж-д. третий (контактный) рельс
off the rails ― сошедший с рельсов; выбитый из колеи,
дезорганизованный; сбившийся с пути
- разг. железная дорога; железнодорожный путь; рельсовый путь
by rail ― по железной дороге; поездом
free on rail ― ком. франко-вагон
rail junction ― железнодорожный узел, узловая станция
rail terminal ― конечный пункт железной дороги
rail mileage ― протяженность рельсового пути в милях
rail tongue ― ж-д. остряк, перо стрелки
- полоса, брусок; рейка
- вешалка (в виде закрепленной рейки)
towel rail ― вешалка для полотенца
- pl. бирж. железнодорожные акции (тж. rail shares)
thin as a rail ― худой как щепка
to ride on a rail ― ам. вывалять в дегте и перьях и вывезти
из города
- обносить перилами, оградой, изгородью; огораживать (часто
rail in, rail off)
they railed in part of the pasture ― они отгородили часть
пастбища
the garden was railed off from the road ― со стороны дороги
сад был обнесен оградой
- прокладывать рельсы
- перевозить, посылать, отправлять по железной дороге
- редк. ехать на поезде
- ругаться, браниться
- (at, against)
- ругать, бранить, поносить что-л., кого-л.
- жаловаться, сетовать
to rail at fate ― плакаться на (свою) судьбу
doctors rail at the volume of paperwork connected with
their jobs ― врачи жалуются на огромное количество писанины,
связанной с их работой
- зоол. погоныш (Porzana)
|
 rail fence ̈ɪreɪl fens ам. редкая изгородь из жердей
|
 rail-chair ˈreɪltʃɛə ж-д. рельсовая подушка
|
 rail-gauge ̈ɪreɪl - ɡeɪdʒ - ширина рельсовой колеи
- железнодорожный габарит
|
 rail-gun ̈ɪreɪl - ɡʌn "рельсовая пушка" (разновидность ускорителя больших масс)
|
 rail-mill ̈ɪreɪl - ̈ɪmɪl рельсопрокатный стан
|
 rail-post ̈ɪreɪl - pəʊst стойка перил; балясина
|
 rail-splitter ̈ɪreɪl - ˈsplɪtə - дровокол
- дровоколка
- (the R.) Лесоруб (прозвище А. Линкольна)
|
 rail-track ̈ɪreɪl - træk рельсовый путь; рельсы
|
 railage ˈreɪlɪdʒ - железнодорожные перевозки
- оплата железнодорожных перевозок
|
 railbird reɪlˈbəːd ам. разг. болельщик, сидящий на заборе (на скачках)
|
 railcar ˈreɪlkɑː - дрезина, автомотриса
- ам. железнодорожный вагон
|
 railhead ˈreɪlhed - ж-д. конечный пункт (строящейся дороги)
- воен. выгрузочная железнодорожная станция, станция
снабжения
railhead officer ― начальник станции снабжения
|
 railing ̈ɪˈreɪlɪŋ - часто pl. изгородь; ограда, ограждение
- перила, поручень
- рельсовый путь; рельсы
- постройка изгородей; огораживание
- прокладка рельсового пути; укладка рельсов
- рейки, доски; материал для изгородей
- воен. активные помехи радиолокационным станциям
- ж-д. перевозка
- брань, ругань; поношение
- жалобы, сетования
|
 raillery ˈreɪlərɪ добродушная насмешка; шутки, подшучивание
|
 railman ˈreɪlmən железнодорожник
|
 railroad ˈreɪlrəud - ам. железная дорога
railroad station ― железнодорожная станция, вокзал
railroad rates ― железнодорожный тариф
railroad yard ― сортировочная станция, станция формирования
поездов
- pl. бирж. железнодорожные акции; железнодорожные ценные
бумаги
- транспортировать по железной дороге
- ездить по железной дороге; ехать поездом
- строить железную дорогу, прокладывать рельсовый путь
- работать на железной дороге; быть железнодорожником
- разг. ловко провести или протолкнуть в спешном порядке
(какое-л. дело); навязать свое мнение, решение
he railroaded the motion through the committee ― он протащил
резолюцию в комитете
he was railroaded out of office ― его вынудили уйти со своего
поста
he was railroaded into buying them cakes and wine ― они его
уговорили купить им пирожные и вино
- сл. засадить (в тюрьму по ложному обвинению, в сумасшедший
дом и т. п.); засудить
to railroad to an insane asylum ― засадить в сумасшедший дом
|
 railroad flat ˈreɪlrəud ̈ɪflæt ам. квартира из узких длинных комнат с окнами на одну
сторону
|
 railroad ton ˈreɪlrəud ̈ɪtʌn ком. короткая тонна
|
 railroader ˈreɪlrəudə - ам. железнодорожник
- владелец железной дороги
|
 railroading - ам. железнодорожное дело
- собир. железнодорожные компании
|
 railway ˈreɪlweɪ - железная дорога; железнодорожный путеводитель
railway time-table ― расписание (движения) поездов
railway board ― управление железной дороги
railway bridge ― железнодорожный мост
railway station ― железнодорожная станция, вокзал
railway junction ― железнодорожный узел, узловая станция
railway engine ― локомотив; паровоз; тепловоз
railway bed ― железнодорожное полотно
railway carriage ― железнодорожный вагон
railway service ― железнодорожное сообщение
railway route ― железнодорожный маршрут
railway terminal ― конечный пункт железной дороги
railway gauge ― ширина рельсовой колеи, железнодорожный габарит
railway yard ― сортировочная станция, станция формирования
поездов
elevated railway ― надземная или подвесная железная дорога
underground railway ― подземная железная дорога, метро
to send by a railway ― посылать по железной дороге
to work on a railway ― работать на железной дороге
- ам. рельсовый путь (трамвайный, подъездной и т. п.)
industrial railway ― внутризаводские пути
- в грам. знач. глагола: строить железную дорогу или сеть
железных дорог
- путешествовать по железной дороге, ехать на поезде
railway novel ― легкий роман, вагонное чтиво
at railway speed ― очень быстро
|
 railway reservation ˈreɪlweɪ ˌrezəˈveɪʃən ж-д. полоса отчуждения
|
 railway rug ˈreɪlweɪ rʌɡ дорожный плед
|
 railway sleeper ˈreɪlweɪ ˈsli:pə шпала
|