|
|
 real ̈ɪrɪəl - филос. действительность
- нечто реальное, конкретное, вещественное; предмет, вещь
are you for real? ― ам. сл. вы не шутите?, не может быть!;
это просто невероятно! (выражает радостное удивление)
they were fighting for real ― они дрались не на шутку
- действительный, реальный, действительно существующий
real events ― реальные события
real life ― действительность
to constitute a real danger ― представлять (собой) несомненную
(реальную) опасность
a real oasis, not a mirage ― это настоящий оазис, а не мираж
these things are real and no fancies ― все это реально
существующие вещи, а не плод воображения
you wouldn't find such a character in real life ― в жизни
такие типы не встречаются
the characters in the play seem quite real ― персонажи пьесы -
живые люди
- настоящий, натуральный
real silk ― натуральный шелк
real gold ― настоящее золото
real and paper flowers ― живые и бумажные цветы
- настоящий, истинный, подлинный
real friend ― настоящий (истинный) друг
a man's real character ― чье-л. истинное лицо
the real reason ― настоящая (истинная) причина
what is the man's real name? ― как его настоящая фамилия?
he is a real man ― он настоящий человек, он человек с большой
буквы
there is no real doubt about it ― в сущности в этом никто
не сомневался
- эмоц-усил. сущий, отъявленный
a real nuisance ― сущее мучение
- неподдельный, непритворный
to feel real grief ― искренне сокрушаться
he has a real interest in art ― он по-настоящему интересуется
искусством; его интерес к искусству несомненен
- простой, искренний (о человеке)
she is such a real person ― в ней нет ни капли притворства
(ничего напускного)
- эк. реальный
real wages ― реальная зарплата
- юр. эк. недвижимый
real property assets ― недвижимая собственность
real servitude ― земельный сервитут
- филос. действительно существующий; реальный
- существенный, относящийся к сущности (в
противоп. феноменальному, относящемуся к явлению)
- истинный, абсолютный
real beauty ― истинная красота, идеал красоты
- самосуществующий
- спец. истинный
real time ― комп. реальное время
real image ― опт. действительное изображение
- юр. вещный
real action ― вещный иск
real security ― реальное обеспечение
- мат. вещественный; действительный
real number ― действительное (вещественное) число
the real thing ― настоящая вещь; первоклассное произведение; то,
что нужно; `настоящее дело`, война (в отличие от маневров);
`серьезная вещь` (о любви в отличие от увлечения и т. п.)
real money ― металлические деньги; звонкая монета; наличные
деньги
the real presence ― церк. истинное присутствия (Христа
в причастии)
- простореч. действительно, в действительности
- ам. эмоц-усил. очень, крайне, чрезвычайно
a real fine day ― чудесный день
I was real glad ― я был ужасно рад
it's real sweet! ― чудесно!, какая прелесть!
- (pl. тж. reis) ист. реал (денежная единица Португалии
и Бразилии)
|  real estate ̈ɪrɪəl ɪsˈteɪt - юр. эк. недвижимое имущество, недвижимость
- сл. уголь низкого качества (с примесью земли)
- грязь (на руках, лице)
|  real tennis ̈ɪrɪəl ˈtenɪs теннис на закрытом корте
|  real tillage ̈ɪrɪəl ˈtɪlɪdʒ с-х. подъем почвы; вспашка с оборотом пласта
|  real-estate ̈ɪrɪəl - ɪsˈteɪt юр. эк. недвижимый; относящийся к недвижимости
real-estate loan ― ипотечный заем
real-estate bank ― ипотечный банк
|  real-time ̈ɪrɪəl - taɪm комп. (производимый) в реальном времени
real-time environment (mode) ― режим реального времени
real-time processing ― обработка или работа в режиме реального
времени
|  realgar rɪˈælɡə мин. реальгар
|  realia reɪˈɑːlɪə - реалии
- предметы, используемые как наглядные пособия (для начальной
школы)
|  realigment - перестройка, реконструкция
- перегруппировка (сил)
- воен. перестроение; передислокация
|  realign ˌri:əˈlaɪn - перестраивать, реконструировать
- перегруппировывать (силы)
- воен. передислоцировать
- перестраивать; перегруппировывать
|  realism ˈrɪəlɪzm - филос. реализм (тж. logical realism)
- материализм (тж. epistemological realism)
- научный взгляд, научное отношение
- практицизм, прагматизм; реалистический взгляд на вещи
his realism caused him to give up his plan ― свойственная ему
практичность заставила его отказаться от своего плана
- лит. иск. реализм
socialist realism ― социалистический реализм
- (жизненное) правдоподобие; натурализм
the noises that lend realism to radio drama ― шумы, придающие
жизненную убедительность радиоспектаклю
|  realist ˈrɪəlɪst реалист
|  realistic rɪəˈlɪstɪk - реалистический, реалистичный
realistic planning ― реалистическое планирование
realistic attitude ― реальный (реалистичный) подход
his view of life is very realistic ― он смотрит на жизнь
без иллюзий
- практический, прагматический
let's be realistic ― давайте подойдем к вопросу практически
- лит. иск. реалистический
realistic novel ― реалистический роман
- натуралистический
realistic description ― натуралистическое описание
|  reality ri:ˈælɪtɪ - действительность, реальность; реальное существование
objective reality ― филос. объективная действительность
(реальность)
in reality ― в действительности, фактически, на самом деле
- нечто реальное; факт
the grim realities of war ― ужасы войны
we must stick to the realities ― давайте придерживаться фактов
- истинность, подлинная сущность (чего-л.)
the reality of our experience ― истинность нашего опыта
- подлинность, неподдельность
belief in the reality of miracles ― вера в чудеса
- реалистичность, реализм
reproduced with startling reality ― изображенный с потрясающим
реализмом
|  reality therapy ri:ˈælɪtɪ ˈθerəpɪ мед. лечение "примирением" с действительностью (метод
психотерапии)
|  realizability - осуществимость, реализуемость
- доступность пониманию
|  realizable ˈrɪəlaɪzəbl - осуществимый, выполнимый, реальный (о плане и т. п.)
- доступный пониманию; поддающийся осознанию
- ком. могущий быть реализованным, проданным; ликвидный
|  realization ˌrɪəlaɪˈzeɪʃən - осуществление, выполнение, реализация (плана, замысла);
претворение в жизнь
the realization of one's hopes ― осуществление надежд
- осознание, понимание
to have a true realization of danger ― ясно сознавать опасность
to have a true realization of one's position ― правильно
понимать свое положение
- ком. реализация, превращение в деньги, продажа
realization of goods ― реализация (продажа) товаров
- получение, достижение
realization of a price ― получение цены
- кин. постановка, съемка, производство
- мат. реализация
|  realize ˈrɪəlaɪz - осуществить, выполнить, реализовать (план, замысел);
претворить в жизнь
to realize a plan ― выполнить (провести в жизнь) план
to realize one's ambitions ― осуществить свои честолюбивые
замыслы
our hopes were realized ― наши надежды сбылись
- представлять себе;
(ясно) понимать, осознавать
to realize the difficulties ― представлять себе (понимать)
все трудности
to realize one's error ― осознать свою ошибку
I realize how it was done ― я представляю себе (понимаю),
как это было сделано
I fully (quite) realize the fact that... ― я отдаю себе полный
отчет в том, что...
I can hardly yet realize the full extent of my loss ― всю
тяжесть потери (утраты) я еще не осознал
- делать ясным, живым, наглядным
these details help to realize the scene ― эти подробности
позволяют живо представить (воссоздать) всю сцену
- ком. реализовать, превращать в деньги, продавать
to realize securities ― реализовать ценные бумаги, превратить
ценные бумаги в деньги
the goods are difficult to realize ― эти товары трудно
продаются; эти товары не находят сбыта
- (on, from) выручить (сумму); получить (какую-то сумму
за что-л.)
to realize a profit ― получить прибыль
to realize a fortune ― нажить состояние
he did not realize much for china figures ― за фарфоровые
статуэтки он получил немного
from overseas sales he realized enough to equip a new workshop
― от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую
мастерскую
- принести (прибыль); быть проданным (за такую-то сумму)
the goods realized $100 ― товар был продан за сто долларов
|  really ˈrɪəlɪ - действительно, в действительности; на самом деле;
по-настоящему
what do you really think about it? ― что вы на самом деле
думаете об этом?; каково ваше настоящее мнение по этому
поводу?
things that really exist ― реально существующие вещи
has he really gone? ― он действительно уехал?
it was really my fault ― по-существу, это была моя вина
sixty is not really old ― шестьдесят лет - это еще не настоящая
старость
- эмоц-усил. очень, крайне, чрезвычайно
a really hot day ― очень жаркий день
a really gripping story ― весьма захватывающая история
a really beautiful necklace ― изумительное ожерелье
that really is too much! ― только этого не хватало
- (как вводное слово) право, по правде говоря
really, you must not say that ― право, вам не следует так
говорить
well, really it is too bad of you ― послушайте, это, право,
нехорошо с вашей стороны
really, you're being ridiculous ― по правде говоря, ты ведешь
себя просто глупо
- в грам. знач. междометия: разг. разве?, вот как!, правда?,
право (же)! (выражает интерес, удивление, протест, сомнение
и т. п.)
not really! ― не может быть!
we're going to Sochi this summer. - Oh, really? ― этим летом
мы едем в Сочи. - Вот как!
really and truly ― поистине; право же
really and truly, you must not say such things ― право же,
вам не следует так говорить
|  realm relm - королевство; государство
Peers of the R. ― пэры Англии
the laws of the realm ― юр. законы королевства; государственные
законы
persons who are out of the realm ― юр. лица, находящиеся за
пределами страны (Великобритании)
- царство
the realm of heaven ― царство небесное
- область, сфера
the realm of fancy ― область фантазии
the realm of science ― сфера науки
it is within the realm of possibility ― это в пределах
возможного, такая возможность не исключена
- бот. зоол. ареал
|  realness - книж. реальность, действительность (чего-л.); реальное
существование
- истинность; истина, правда
|  realtor ˈrɪəltə ам. агент по продаже недвижимости
|  realty ˈrɪəltɪ юр. эк. недвижимость, недвижимое имущество
|
|