Англо-Русский словарь

record centre ― документохранилище

record management ― документоведение; делопроизводство

record of a patient ― мед. история болезни

to make a record of smth. ― записать что-л.

to keep a record of a conversation ― вести запись беседы

I can find no record of it ― это нигде не записано, это нигде не упоминается (письменно)

to be on record ― быть документально установленным (записанным)

it is on record that... ― известно, что...; история говорит, что...

the information we have on record ― офиц. сведения, которыми мы располагаем

record clerk, record keeper ― регистратор, делопроизводитель

record department, record room ― мед. регистратура

record practice ― воен. зачетная стрельба

to keep a record of road accidents ― вести учет (регистрацию) несчастных случаев на дорогах

there was no record of any man with those initials ― человек с такими инициалами нигде не числился

record of attendances ― список (регистрация) присутствующих

his record of attendances is bad ― он часто отсутствует

field records ― спец. данные полевого журнала, полевые данные

record material ― воен. документация

public records ― судебные протоколы

abstract of record ― выписка из записи (из протокола)

record of evidence ― протокол допроса свидетеля

on (upon, in) record ― занесенный в протокол, запротоколированный, зарегистрированный

to enter on the records ― занести в протокол

I want to be on record as having... ― прошу занести в протокол, что я...

records of the Foreign Office ― архив министерства иностранных дел

keeper of the records, record keeper ― архивариус, регистратор

criminal record ― юр. досье преступника, регистрация приводов, судимостей и т. п.; уголовное прошлое; судимость

to have a good record ― иметь хорошую репутацию; прожить жизнь честно

to have (to show) a clean record ― иметь безупречное прошлое; юр. не иметь судимости

he has a police record ― он известен полиции, у него есть приводы

his record is against him ― его прошлое говорит против него

as is evident from his whole record ― как явствует из всего, что он сделал в жизни; свидетельством чего является вся его деятельность

the committee's record to date ― то, что уже сделано комитетом к настоящему времени

the committee's record is not unimpressive ― комитет сделал немало

that airline has a bad record ― эта авиалиния пользуется дурной славой (считается ненадежной)

world record ― мировой рекорд

to beat (to break, to cut) the record ― побить рекорд

to achieve a record ― поставить (установить) рекорд

two records fell ― два рекорда были побиты (пали)

sound record ― фонограмма, звуковая дорожка

sound-and-picture record ― фотофонограмма

photographic record ― фотозапись, фоторегистрация

camera record ― (фото)снимок

telemetry record ― телеметрическая запись

echo record ― спец. регистрация эха (отраженного импульса)

mother record ― матрица (пластинки)

the records of the past ― памятники прошлого

the records of medieval life in the British Museum ― средневековые экспонаты в Британском музее

to put (to place) oneself on record ― отличиться, выдвинуться; увековечить свое имя, оставить след в истории

history has not preserved any record of... ― история не сохранила письменных свидетельств о...

to keep to the record ― держаться сути дела

to travel out of the record ― приводить доводы, не относящиеся к делу; говорить не по существу

to bear record to ― свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.)

I can bear record to his good character ― я могу засвидетельствовать его добропорядочность

to call (to take) to record ― призывать в свидетели; ссылаться на

God is my record that... ― видит Бог, что я...

to pass from record ― исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа

on (the) record ― официальный; гласный, открытый; несекретный; объявленный публично; сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т. п.)

to place on record ― зафиксировать

I want to place on record that... ― надо констатировать (заявить), что...

to go (to put oneself) on record ― заявить что-л. официально; сделать заявление для печати

off the record ― не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению (особ. в печати); неофициальный (о заявлении и т. п.)

he spoke off the record ― он выступал неофициально

this is strictly off the record ― пусть это останется между нами; это строго конфиденциально

of record ― записанный, зафиксированный; всем известный, несомненный

matter of record ― документально подтвержденный факт

their enmity was a matter of record for years ― из вражда уже много лет всем известна

record of service ― послужной список; деятельность в прошлом, прохождение службы

to keep the record straight ― не допустить извращения (истины и т. п.); предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.)

to set the record straight ― внести поправку в протокол, документ и т. п.; поправить чью-л. ошибку; разъяснить недоразумение; восстановить истинное положение вещей

I want to set the record straight ― я хочу внести ясность

record pace ― рекордная скорость

record prices ― неслыханные цены

record drought ― небывалая засуха

record audience ― небывалое количество присутствующих

to record a speech ― записывать или стенографировать речь

to record the day's events ― записать события дня

to record one's thoughts in a diary ― заносить свои мысли в дневник

he already has several convictions recorded against him ― за ним уже числится несколько судимостей

this volume records the history of the regiment ― в этом томе излагается история полка

a seismograph records earthquakes ― сейсмограф регистрирует землетрясения

to record the time ― спорт. засекать время, хронометрировать

the thermometer recorded 40 degrees ― термометр показывал 40 градусов

the gramophone has 8ed his voice ― его голос записан на граммофонную пластинку

the programme was recorded ― программа была записана на пленку (в отличие от прямого эфира)

the piano does not record well ― звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.)

he is recorded to have built this church in 1270 ― из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году

this stone records a famous battle ― этим камнем отмечена историческая битва

altitude recorder ― барограф, высотомер-самописец высоты

cinematographic recording ― киносъемка

he has a collection of various recordings ― у него большая коллекция записей

a live broadcast, not a recording ― прямой эфир, а не запись

recording meter ― самопишущий прибор

recording barometer ― барограф

recording thermometer ― термограф

recording altimeter ― высотомер-самописец, барограф

recording angel ― церк. ангел, отмечающий добрые дела и грехи (человека)