Англо-Русский словарь

to refer a patient to a specialist ― направить больного к специалисту

to refer smb. to the Inquiry Office ― направить кого-л. в справочное бюро

to refer students to books on a subject ― отсылать учащихся к книгам по какому-л. предмету, рекомендовать учащимся литературу по какому-л. вопросу

I referred him to the secretary ― я послал его к секретарю

I have been referred to you ― мне посоветовали обратиться к вам; меня направили к вам

if they come I shall refer them to you ― если они придут, я их пошлю к вам

the reader is referred to... ― рекомендуем читателю обратиться к...; отсылаем читателя к...

we refer you to... ― офиц. просим обратиться к...; вам следует адресоваться к...

an asterisk refers to a footnote ― звездочка отсылает к примечанию

I shall have to refer to the Board ― мне придется обратиться в правление

to refer to a map ― посмотреть на карту, справиться по карте

to refer to an authority ― навести справки у авторитетного специалиста

to refer to a former employer for a character ― навести справки (о ком-л.) на старом месте работы

he referred to his watch for the exact time ― он взглянул на часы, чтобы уточнить время

the speaker referred to his notes ― оратор заглянул в конспект (в текст)

to refer ill temper to indigestion ― отнести дурное настроение на счет несварения желудка

to refer miraculous tales to ignorance ― рассказы о чудесах приписывать невежеству

he referred his success to the good teaching he had had ― свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили

to refer an upheaval to the ice age ― отнести смещение платов к ледниковому периоду

minute organisms which some refer to animals, others to plants ― одни относят микроорганизмы к животным, другие - к растениям

the discovery of gunpowder is usually referred to China ― принято считать, что порох был изобретен в Китае

referring to your letter ― офиц. ссылаясь на ваше письмо

to refer to smth. for proof ― приводить что-л. в доказательство; ссылаться на что-л. как на доказательство

for my proof I refer to the document quoted ― в доказательство я ссылаюсь на процитированный документ

he several times referred to the increase in expenditure ― он на раз упоминал об увеличении расходов

he never refers to it ― он об этом никогда не упоминает (не говорит)

we will not refer to it again ― об этом мы больше вспоминать не будем

I've already referred to his services to the Party ― я уже говорил (упоминал) об его заслугах перед партией

whom (who) are you referring ti? ― кого вы имеете в виду?; о ком вы говорите?

I refer to you ― я имею в виду вас, я говорю о вас

I am not referring to you ― речь идет не о вас

referred to as Smith ― именуемый Смитом

in cases referred to above ― в случаях, указанных выше

the declarations referred to above ― вышеуказанные заявления

specialized agencies referred to in Article 57 ― специализированные учреждения, упомянутые в статье 57

he referred in detail on their corrupt practices ― он подробно остановился на их злоупотреблениях

to refer a matter to a tribunal ― передать дело в суд

the dispute was referred to the United Nations ― спор был передан на рассмотрение ООН

to refer a question to smb.'s decision ― предоставить кому-л. вынести суждение по какому-л. вопросу

let us refer the dispute to Socrates! ― пусть наш спор решит Сократ!

these remarks refer only to deliberate offences ― эти замечания относятся только к умышленным нарушениям

the regulation refers only to children ― это правило относится только к детям

`refer (-red) to drawer` ― `обратитесь к чекодателю` (отметка банка на неоплаченном чеке)

there are few workers to whom this order does not refer ― это распоряжение касается почти всех рабочих

to refer oneself ― полагаться; вверяться

I refer myself to your generosity ― полагаюсь на ваше великодушие

we referred the matter back to the Finance Committee ― мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения

I've had my application for a grant referred back to the University ― мое заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет

before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting ― прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания

success referable to hard work ― успех, достигнутый благодаря большой работе

the typhoid was referable to bad water ― брюшной тиф был вызван грязной водой

referable to the subcommittee ― подлежащий рассмотрению подкомитетом

referable to arbitration ― подлежащий передаче в арбитраж

referee's court ― третейский суд

referee test ― эк. поверочное или арбитражное испытание

chief referee ― главный судья

referee's ball ― спорный мяч (футбол)

referee's position ― исходное положение (борьба)

to make reference to smb., smth. ― ссылаться на кого-л., что-л.; упоминать о ком-л., чем-л.

(a) reference to previous conversation ― ссылка на имевший место разговор

no further reference to him was made ― о нем больше не упоминали

his memoirs contain many references to interesting people ― в своих мемуарах он говорит о многих интересных людях

he gave us a reference to his last employer ― он предложил нам навести о нем справки у его прежнего нанимателя

`R. Mr. Smith` ― офиц. в ответе сошлитесь на г-на Смита (надпись на шапке делового письма)

with (in) reference ― офиц. ссылаясь на

with reference to your reply ― офиц. ссылаясь на ваш ответ

cross reference ― перекрестная ссылка

reference bible ― издание библии с перекрестными ссылками

list of reference ― список (цитированной) литературы; список условных обозначений, легенда

the writer gives no references to his authorities ― автор не дает ссылок на источники

reference room ― справочный зал; читальный зал (библиотеки)

reference librarian ― библиограф-консультант

book of reference ― справочник

to make reference to the guidebook ― справиться в путеводителе

for reference, reference only ― только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки (о книгах)

reference letter ― рекомендательное письмо

reference (reading) list ― рекомендательный список (литературы)

to engage a servant without references ― нанять слугу без рекомендаций

to have good references ― иметь хорошие отзывы (рекомендации, -ую характеристику)

who are your references? ― кто может за вас поручиться?, кто вас рекомендует?

you may use my name as reference ― вы можете сослаться на меня

bank (banker's) references ― банковские референции

wide reference ― широкий круг полномочий

to keep to (within) the (terms of) reference ― не выходить за пределы полномочий

it is outside the reference of the commission ― это не относится к компетенции комиссии

the peerage was allowed without reference to the House of Lords ― титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов

reference of a fact to its case ― установление связи факта с его причиной

in (with) reference to ― относительно, в отношении; что касается

with reference to my letter of the 20th inst. ― офиц. в связи с моим письмом от 20 сего месяца

with reference to nothing at all he asked me ― ни с того ни с сего он спросил меня

without reference to ― безотносительно, независимо; без всякой связи

he acted without reference to me ― он действовал независимо от меня

the variables carry information concerning the reference of the expression ― переменные несут информацию о том, что обозначено данным выражением (о денотате данного выражения)

reference standard ― спец. стандартный образец (эталон состава или свойства для проверки приборов)

reference line ― спец. линия отсчета

reference point ― спец. контрольная точка, базисная точка

reference system ― спец. система отсчета

reference frame ― мат. система координат

for referential use ― для справок (о каком-л. материале)

referential mark ― знак сноски

50 per cent of referrals were turned down 50 ― процентов кандидатов было отклонено