Англо-Русский словарь

a mirror reflects light ― зеркало отражает свет

the events reflect back much light upon the previous history of Germany ― эти события проливают свет на прошлое Германии

the clouds were reflected in the water ― в воде отражались облака

the mirror reflected her face ― зеркало отразило ее лицо

his face reflected his emotions ― на его лице отразились владевшие им чувства

the literature of a people reflects its manners ― литература народа отражает его нравы

the pulse reflects the condition of the heart ― пульс показывает работу сердца

to reflect credit on (upon) smb. ― делать кому-л. честь

an action that reflects credit on him ― поступок, который делает ему честь

considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation ― большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции

his conduct reflects dishonour upon him ― его поведение позорит его

to reflect glory ― покрыть славой

his action reflected glory on (upon) his country ― его поступок прославил его родину

to reflect upon smb.'s sincerity ― подрывать доверие к чьей-л. искренности

to reflect upon smb.'s honour ― бросать тень на чью-л. честь

his rudeness reflects upon himself ― его грубость вредит ему самому

reflect upon what I have said to you ― подумайте над тем, что я вам сказал

I want time to reflect ― мне нужно время, чтобы подумать (поразмыслить)

she reflected over this for a moment ― она на минуту задумалась над этим

the likely consequences would need to be reflected on before we acted ― до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия

reflecting power ― спец. отражательная способность; коэффициент отражения

reflecting telescope ― зеркальный телескоп; телескоп-рефлектор

grave and reflecting men ― серьезные, мыслящие люди

the reflection of light ― отражение света

the angle of reflection ― угол отражения

a high crime rate is a reflection of an unstable society ― высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества

the reflection of the trees in the water ― отражение деревьев в воде

his fame is but a pale reflection of that of his father ― его слава лишь отблеск славы (его) отца

it is rather a glimmering reflection than a true and real light ― это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет

her intonation is a reflection of that of her teacher ― ее интонация - точная копия интонации ее преподавателя

lost in reflection ― погрузившийся в раздумье (в свои мысли)

to do smth. without due (sufficient) reflection ― сделать что-л. не подумав хорошенько

on reflection ― подумав; по зрелом размышлении

on reflection you will change your mind ― подумав, вы измените свое решение

to give cause for reflection ― дать повод для размышления

a collection of old saws, proverbs and reflections ― собрание старинных поговорок, пословиц и изречений

reflections on the pleasure of being idle ― думы о радостях праздности

to cast a reflection upon smb. ― порицать кого-л.

the book was suppressed as a reflection on the military regime ― книга была запрещена за критику военного режима

this is a reflection on his honour ― это чернит его доброе имя

I intended no reflection on your character ― я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию

how dare you cast reflections on my motives? ― как вы смеете подвергать сомнению мои мотивы?

with greenish black reflections ― с зеленовато-черным отливом

reflective light ― отраженный свет

reflective mind ― ум, склонный к размышлению

reflective reading ― вдумчивое чтение

reflective faculty ― мыслительная способность

his face was reflective ― у него был задумчивый вид

neutron reflector ― физ. отражатель нейтронов

literature is a reflector of the age ― образ. литература - зеркало эпохи