remain remain rɪˈmeɪn
  1. оставаться
    if you take 3 from 8, 5 remains ― (если) от 8 отнять 3, получится 5
    very little remained of the house ― от дома почти ничего не осталось
    let it remain as it is ― пусть все останется как есть
    nothing remains for me but... ― мне ничего не остается, как...; мне только и остается, что...
    it remains to be seen ― еще неизвестно; поживем - увидим
    it remains for me to add ― мне остается (надо) лишь добавить
  2. пребывать, оставаться
    to remain at home ― остаться дома
    to remain behind ― остаться, не поехать
    to remain on cruise ― мор. оставаться в плавании
    to remain at duty ― воен. оставаться в строю
    he remained in town for two days ― он остался в городе на два дня
  3. сохраняться; оставаться в каком-л. состоянии
    to remain silent ― хранить молчание
    to remain liquid ― не застывать, оставаться в жидком состоянии
    to remain faithful to smb. ― быть (оставаться) верным кому-л.
    to remain uncovered ― стоять без шляпы (с непокрытой головой)
    to remain in force for fifty years ― оставаться в силе (сохранять силу) в течение пятидесяти лет
    the weather remains fine ― стоит хорошая погода
    one thing remains certain ― одно остается безусловным
    the fact remains that nothing can be done ― факт остается фактом - сделать ничего нельзя
    man remained a hunter for thousands of years ― в течение тысячелетий человек оставался охотником
    I remain, yours truly ― остаюсь преданный вам (в конце письма)
    I remain, your obedient servant ― ваш покорный слуга (в конце письма)
remain behind remain behind rɪˈmeɪn bɪˈhaɪnd
    оставаться, задерживаться (после окончания чего-л.)
    some of the guests remained behind to help clear up after the party ― некоторые гости остались, чтобы помочь все убрать после приема
    if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home ― если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков
remainder remainder rɪˈmeɪndə
  1. остаток, остатки
    the remainder of his life he spent in the country ― остаток своей жизни он провел в деревне
  2. остальные
    remainder sale ― продажа книжных остатков
    remainder shop ― магазин, в котором распродаются остатки тиража книги
    the remainder sat down ― остальные сели
    twenty people came in and the remainder stayed outside ― двадцать человек вошли, остальные остались на улице
  3. нераспроданные остатки тиража книги (тж. remainder line)
  4. мат. остаток
    division with no remainder ― деление без остатка
  5. мат. разность
  6. юр. последующее имущественное право
  7. распродавать книдные остатки по дешевой цене; уценять нераспроданный тираж
    the book was remaindered ― книга была уценена (подвергнута уценке)
remaindermen remaindermen
    торговцы уцененными книгами; владельцы магазинов или складов уцененных изданий
remains remains rɪˈmeɪnz
  1. остаток, остатки
    the remains of a meal ― остатки трапезы
    remains of a wreck ― обломки крушения
  2. руины, развалины
    the remains of ancient Rome ― развалины древнего Рима
  3. останки, прах
  4. палеонт. окаменелости (тж. fossil remains)
  5. посмертные произведения
    literary remains ― литературное наследство
  6. сохранившиеся произведения или фрагменты из произведений древних авторов