Англо-Русский словарь

at a certain remove ― в некотором отдалении

at many removes ― на далеком расстоянии

but one (a) remove from... ― всего один шаг до...

he is only one remove from a madman ― он недалеко ушел от того, чтобы считаться сумасшедшим

first cousin at one remove ― сын или дочь двоюродного брата или двоюродной сестры; двоюродный племянник; двоюродная племянница

he didn't get his remove ― он остался на второй год

he was placed in my remove ― его направили (определили) в мой класс

to have one's furniture removed ― перевезти свою мебель

to remove the bar ― спорт. сбить планку

the bed was removed downstairs ― кровать перенесли вниз

to remove the cloth from the table ― снять скатерть со стола

death has removed him from our midst ― смерть унесла его от нас

remove the prisoner! ― уведите заключенного!

to remove oneself ― удалиться

he removed himself with all his belongings ― он убрался отсюда со всеми своими пожитками

to remove one's coat ― снять пальто

to remove one's hat ― снять шляпу (в знак приветствия и т. п.)

to remove one's hand ― убрать руку

to remove one's gaze ― отвести взгляд

to remove an attachment ― юр. снять арест (с имущества)

to remove a civil servant ― снять чиновника с должности

to remove a boy from school for misbehaviour ― исключить мальчика из школы за плохое поведение

the new director removed him from his position as head of Sales Division ― новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом

to remove a boy from school on account of ill health ― взять мальчика из школы из-за плохого здоровья

to remove grease stains ― выводить жирные пятна

to remove one's name from the list ― вычернуть свою фамилию из списка

rust should be removed from the metal before you begin to apply paint ― прежде чем покрывать металл краской, его надо отчистить от ржавчины

to remove obstacles ― устранять препятствия

to remove a bandage ― снять повязку

to remove a tumor surgically ― вырезать опухоль

to remove all doubts ― уничтожить все сомнения

he was removed by poison ― его отравили

to remove into the country ― переехать в деревню

boiled haddock removed by hashed mutton ― после вареной пикши подали баранье рагу

an era a hundred years removed ― эпоха, отстоящая от нас на сто лет

he is only one step removed from a swindler ― он мало чем отличается (недалеко ушел) от мошенника

far removed from ― далекий от

his feelings are not far removed from love ― он почти влюблен

a tongue equally removed from French and English ― язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский

first cousin once removed ― двоюродный племянник; двоюродная племянница; двоюродный дядя; двоюродная тетка

first-cousin twice removed ― внук или внучка двоюродной сестры или двоюродного брата

hair remover ― депиляторий

rust remover ― средство для удаления ржавчины