rob - Англо-Русский словарь

rob rɔb

грабить, обкрадывать
to rob a house ― ограбить дом

to rob a man of his money ― силой отнять деньги у кого-л.

I was robed of my watch ― грабитель отнял у меня часы

he was robbed of his week's wages by a pickpocket ― карманник вытащил у него недельную получку
ам. простореч. красть (что-л.)
to rob jewelry ― украсть драгоценности
лишать (чего-л.), отнимать (что-л.)
to rob smb. of his rights ― лишить кого-л. прав

I shall not rob you of the pleasure ― я не лишу вас такого (этого) удовольствия

the shock robbed him of speech ― от потрясения он не мог сказать ни слова

our team were robbed of victory in the last minutes of the play ― в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу

that confounded dog robbed me of a good night's sleep ― эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться
горн. вести очистные работы; подрабатывать целики
горн. хищнически вырабатывать только богатую руду
to rob Peter to pay Paul ― облагодетельствовать одного за счет другого; поддерживать одно в ущерб другому

roband

мор.

robber ˈrɔbə

грабитель, разбойник; вор

robber baron ˈrɔbə ˈbærən

ист. феодал-разбойник (грабивший проезжающих через его владения, бравший заложников и т. п.)
pl. ам. бароны-разбойники (американские капиталисты XIX в.)

robber-crab ˈrɔbə - ̈ɪkræb

зоол.

Birgus latro

robber-economy ˈrɔbə - i:ˈkɔnəmɪ

расточительное хозяйствование, разбазаривание природных ресурсов

robbery ˈrɔbərɪ

грабеж, разбой
highway robbery ― грабеж на большой дороге

armed robbery ― вооруженный грабеж

robbery with violence ― грабеж с насилием
ограбление
three robberies in one week ― три случая ограбления за одну неделю
разг. грабеж, обирание (публики)
daylight robbery ― грабеж средь бела дня

to ask such prices is sheer robbery ― запрашивать такую цену - сущий грабеж

robe rəub

халат
женское платье, особ. парадное
обыкн. pl. мантия; широкая одежда
royal robes ― королевская мантия

academic robes ― профессорская мантия

the long robe ― мантия судьи; ряса священника
часто pl. одежды, одеяние
Coronation robes ― одеяние (монарха) во время коронации

wearing his robe of office ― в своей официальной одежде
ам. (меховая) полсть (у саней); плед, одеяло и т. п.
lap robe ― небольшой плед
одеяние, покров
peaks in their robes of snow ― вершины в снежном наряде

gentlemen of the (long) robe ― судьи, адвокаты

Mistress of the Robes ― правительница гардеробной (ведающая гардеробом королевы)
одевать
robed in black ― одетый в черное
облачать
robed in the scarlet of a cardinal ― облаченный в красное одеяние кардинала
облачаться в мантию (о судье, адвокате и т. п.)