Англо-Русский словарь

to give smth. a good rub ― хорошенько потереть что-л.

an alcohol rub ― растирание спиртом

the rub of a brush ― чистка щеткой

the rubs and worries of life ― житейские треволнения; превратности судьбы

there's the rub, here lies the rub ― вот в чем трудность (загвоздка)

he had hurt his leg and was rubbing it ― он потирал ушибленную ногу

to rub one's hands with soap ― намылить руки

to rub the surface dry ― вытереть поверхность досуха

to rub one's hands ― потирать руки (от удовольствия)

the dog rubbed its head against my legs ― собака терлась головой о мои ноги

to rub two things together ― тереть два предмета друг о друга

rub the glasses with this cloth ― протрите стаканы этим полотенцем

my shoe is rubbing my heel ― ботинок натирает мне пятку

to rub sore ― натирать до крови

to rub one's chest with ointment ― натереть грудь мазью

rub some of this cream into your skin to protect it from the sun ― для защиты от солнца натритесь этим кремом

rub this suntan oil on your skin ― намажьтесь этим маслом для загара

he never failed to rub it into the family how much they depended on his money ― он никогда не забывал напоминать своей семье, насколько она зависит от него в денежном отношении

his attitude tended to rub her ― его отношение начинало ей надоедать

to rub smth. to powder ― растереть что-л. в порошок

he has rubbed his coat against some wet paint ― он краской запачкал свое пальто

what is the door rubbing on? ― обо что задевает дверь?

to rub the wrong way ― гладить против шерсти; раздражать

to rub the right way ― угождать; делать или говорить кому-л. приятное

to rub elbows (shoulders) with smb. ― водить компанию (якшаться) с кем-л.

a person in my position rubs shoulders with all kinds of people ― человеку в моем положении приходится встречаться (сталкиваться) со всякими людьми

they're rubbing along the same as ever ― они по-прежнему ладят

we rubbed along very unhappily ― мы не смогли ужиться

we manage to rub along ― мы кое-как можем жить

I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along ― пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют

she tried to rub her tears away with the back of her hand ― она старалась вытереть слезы тыльной стороной руки

the paint had been rubbed away from the arms of the chair ― на подлокотниках кресла краска стерлась

you need a course of massage to get the aches rubbed away ― чтобы снять боль, вам необходим курс массажа

to rub oneself down ― вытираться

rub yourself properly after your swim ― после купания оботритесь хорошенько

to rub smb. down ― сделать кому-л. массаж

rub the walls down well before applying new paint ― хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой

rub the ointment well in ― хорошенько вотрите мазь

the lesson needs to be rubbed in ― этот урок надо вдолбить в голову

don't rub it in ― не растравляйте рану

I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in ― я знаю, что вы умнее меня, но вы не должны это постоянно подчеркивать

everyone has his failings but no one likes them to be rubbed in ― у всех есть свои недостатки, но никто не любит, чтобы о них ему напоминали

to rub it (smb.'s nose) in ― ткнуть кого-л. носом; грубо напомнить какую-л. ошибку и т. п.

I know I've let you down, but don't rub it in before my friends ― я знаю, что подвел вас, но не надо срамить меня за это при знакомых

to rub the rust off ― счищать ржавчину

colour that easily rubs off ― легко счищающаяся краска

her illness will rub off on him ― ее болезнь скажется на нем

don't touch dirt, some will rub off ― не трогай грязь, замараешься

his outgoingness may rub off onto the shyerpeople ― своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей

to rub out pencil marks ― стереть карандашные пометки

to rub out typing errors ― подчистить машинописные ошибки

she could not rub the stain out ― она не могла оттереть пятно

the stains won't rub out ― пятна не сходят (не отчищаются)

much of the town was rubbed out in the air raids ― во время воздушных налетов была уничтожена большая часть города

the gangster was rubbed out by his former partner ― гангстер был убит своим бывшим сообщником

to rub up one's knowledge of a subject ― освежить знания по какому-л. предмету

I shall have to rub up my mathematics ― мне нужно освежить знания по математике

she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress ― она случайно задела свежеокрашенную дверь и запачкала краской платье

you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places ― очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах

rubbed furniture ― потертая мебель

he was in a rubbed temper ― он был раздражен

natural rubber ― натуральный каучук

hard rubber ― ам. эбонит

liquid rubber ― латекс

India rubber ― резина

rubber bulb ― резиновый баллон

rubber drain ― резиновая дренажная трубка

rubber gloves ― резиновые перчатки

rubber nipple ― резиновая соска

rubber hot-water bottle ― резиновая грелка

rubber syringe ― спринцовка для клизмы

rubber tyre ― резиновая шина

rubberneck car ― автомобиль для туристов