Англо-Русский словарь

at a run ― бегом

to come up at a run ― подбежать

on the run ― на ходу, в движении; второпях

to be on the run all day ― быть весь день в бегах

to break into a run ― побежать, пуститься бегом

to be on the run ― поспешно отступать, бежать

we have the enemy on the run ― мы обратили врага в бегство

the criminal was on the run ― преступник был в бегах

to go for a run ― пробежаться; проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.)

I was giving my dog a run in the park ― я пустил свою собаку побегать в парке

a run to Paris ― кратковременная поездка в Париж

good run! ― счастливого пути!

ship's run ― маршрут (рейс) корабля

trial run ― испытательный пробег

a day's run ― день пути

it is a quick run from Glasgow ― это недалеко от Глазго

we had a good run ― полет проходил хорошо

a buffalo run ― буйволова тропа

a run of success ― полоса успеха

a run of ill luck ― несчастливая полоса; полоса невезения

a long run of power ― долгое пребывание у власти

to have a long run ― долго идти (на сцене)

the run of the mountains is S.W. ― горы тянутся на юго-запад

a run of three thousand (copies) ― тираж в три тысячи (экземпляров)

to make six runs ― сделать шесть перебежек

a run of cards ― карты одной масти, идущие подряд по достоинству; `стрит` (в покере)

a run of three ― три карты одной масти подряд

the general run of smth. ― что-л. обычное (среднее)

an ordinary run of cloth ― обыкновенный (стандартный) сорт ткани

the common (general, ordinary) run of men ― обыкновенные люди

out of the run ― необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный

above the ordinary run of mankind ― необыкновенный, незаурядный

not like the common run of girls ― не такая, как все девушки

a run on rubber ― большой спрос на резину

to have a general run ― пользоваться широким спросом

the book had a considerable run ― книга пользовалась спросом; книга хорошо распродавалась

a run on the bank ― ком. наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка

to have the run of smb.'s house ― иметь право распоряжаться в чьем-л. доме

I had the run of a well-stocked library ― в моем полном распоряжении оказалась богатая библиотека

the first run of the sugar maple ― сок сахарного клена первого сбора

a 500 ft run of pipe ― пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов

test (trial) run ― испытание (машины, оборудования и т. п.)

an experimental run to test the machinery ― опытный (пробный) запуск агрегата

the run of the disease ― ход (течение) болезни

the usual (ordinary) run of things ― обычное положение вещей

the run of the market ― ком. общая тенденция рыночных цен

the first run of the film ― премьера кинофильма, выпуск кинофильма на экран

to enter the run ― начинать заход на цель

at a run ― подряд, один за другим

in the long run ― в конце концов; в конечном счете; в общем

to go with a run ― идти как по маслу

to come down with a run ― стремительно падать

prices came down with a run ― цены резко упали

to give smb. (to let smb. have) a good run for his money ― предоставить кому-л. все удовольствия на свете (обыкн. ирон.); заставить кого-л. побегать, поволноваться и т. п.

it's all in the day's run ― это все обычно, мы ко всему этому привыкли

the run of one's teeth ― бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу)

run butter ― топленое масло

run metal ― литье

run honey ― чистый мед (отделенный от сот)

run fish ― рыба, пришедшая в пресную воду на нерест

run coal ― мягкий или сыпучий уголь; мягкий битуминозный уголь; рядовой уголь

to run fast ― бегать быстро

to run a mile ― пробежать милю

to run oneself out of breath ― задохнуться от бега

to run upstairs ― побежать наверх

to run down a hill ― сбежать с холма

to run about the streets ― бегать (носиться) по улицам

to run across the street ― перебежать (через) улицу

to run out of the room ― выбегать из комнаты

to run at smb.'s heels ― бежать рядом (о собаке)

to run past smb. ― пробежать мимо кого-л.

to run after smb. ― бежать за кем-л.; ухаживать; `бегать` за кем-л.

run after him ― беги за ним!, догони его!

she is very much run after ― за ней многие ухаживают

to run cattle ― гнать скот (на пастбище)

to run from smb., smth. ― убегать от кого-л., чего-л.

the enemy ran ― враг обратился в бегство

to run for it ― разг. удирать, спасаться, искать спасения в бегстве

to run before the sea ― мор. уходить от волны

to run out of range ― воен. выходить за пределы досягаемости (огня)

to run on rails ― ходить (двигаться) по рельсам

sledges run on snow ― сани скользят по снегу

the ball ran past the hole ― мяч покатился мимо лунки (в гольфе)

the drawer doesn't run easily ― ящик плохо выдвигается

life runs smoothly for her ― ее жизнь течет гладко (спокойно)

to run every three minutes ― ходить каждые три минуты

to run on a regular service ― совершать регулярные рейсы

the trains aren't running ― поезда не ходят

to run straight for ― мор. идти прямо в

to run off the course ― мор. сбиваться с курса

to run in with the shore ― мор. идти вдоль берега

to run up and visit smb. ― съездить к кому-л. погостить

to run over to Paris ― съездить (ненадолго) в Париж

time runs fast ― время бежит (летит)

the fire ran through the building ― огонь охватил все здание

the pain ran up his arm ― он почувствовал острую боль в руке

to run north and south ― тянуться (простираться) на север и юг

the road runs up the hill ― дорога идет в гору

a river that runs 200 miles ― река протяженностью в двести миль

new streets will run here ― здесь будут новые улицы

a vine runs over the porch ― крыльцо увито виноградом

a rambling rose ran all over the wall ― роза оплетала всю стену

to run a fence round a house ― обнести дом забором

to run boundary lines (on a map) ― проводить границы (на карте)

to run a contour ― обвести контур

to run a parallel (too far) ― проводить (слишком далекие) параллели

this contract runs for seven years ― этот контракт действителен на семь лет

this bill ran thirty days ― этот вексель был сроком на 30 дней

the King's laws do not run here ― королевские законы на эту местность не распространяются

so far as British justice runs ― там, где действует британское правосудие

a right-of-way that runs with the land ― земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.)

to run with sweat ― взмокнуть (от пота)

wait till the water runs hot ― подожди, пока не пойдет горячая вода

tears ran down her cheeks ― слезы текли (катились) по ее щекам (лицу)

the floor was running with water ― пол был залит водой

this tap runs ― этот кран течет

his eyes run ― у него слезятся (гноятся) глаза

this ink does not run ― эти чернила не расплываются

the butter ran ― масло растаяло

the candle ran ― свеча оплыла

to run into one ― сливаться, объединяться воедино

the rooms ran one into the other ― комнаты были проходными

to run water into a glass ― налить воду в стакан

streets run blood ― улицы были залиты кровью

a wheel runs ― колесо вращается

to run (up)on an axis ― вращаться вокруг оси; вращаться на оси

this clause runs ― этот пункт гласит

her telegram runs ― в ее телеграмме говорится

to run a blockade ― прорывать блокаду

to run the guard ― проходить незамеченным мимо часового

to run rapids ― преодолевать пороги, проходить через пороги

to run a moulding ― вытягивать карниз шаблоном

to run a business ― вести дело, управлять предприятием

to run the engine ― запускать двигатель (мотор)

I run this machine ― я работаю на этой машине

to run a steamer ― водить пароход

he will run this experiment ― он поставит этот опыт

to leave the engine running ― не выключать мотора

the motor runs smoothly ― мотор работает ровно (спокойно)

an express train runs between these cities ― между этими городами ходит поезд (есть железнодорожное сообщение)

to run extra trains during the rush hours ― пускать дополнительные поезда в часы пик

the Derby was run in a snowstorm ― дерби проводилось во время снегопада

we are running a competition to find new dancers ― мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров

to run (in) a race ― участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках

to run (a race over) a mile ― участвовать в беге на одну милю

to run second ― прийти вторым

my horse ran last ― моя лошадь пришла последней (заняла последнее место)

we ran this play six times ― мы показали эту пьесу 6 раз

the play has been running for a year ― эта пьеса идет (уже)год

to run a cargo of coffee ― перевозить груз кофе

to run smb. into London ― отвезти кого-л. в Лондон

to run liqour ― нелегально (контрабандно) провозить спиртные напитки

to run a stag ― преследовать оленя

to run a quarry to earth ― настичь жертву

to run risks (hazards, chances) ― рисковать

to run a story on the third page ― помещать (давать) рассказ на третьей странице

to run in an election ― баллотироваться на выборах

to run for parliament ― баллотироваться в парламент

to run errands ― выполнять поручения; быть на посылках, на побегушках

to run messages ― быть посыльным, разносить телеграммы и т. п.

how your tongue runs ― как ты (много) болтаешь

her stocking ran ― у нее на чулке спустилась петля

the salmon runs every year ― семга нерестится каждый год

to run cold ― похолодеть

the river ran dry ― река высохла (пересохла)

to run (a) temperature ― иметь (высокую) температуру

I think I am running a temperature ― мне кажется, что у меня (поднимается) температура

to run a fever ― лихорадить

an also ran ― неудачник

to run the streets ― быть беспризорником

to run riot ― буйствовать, бушевать

her report runs on different lines ― ее доклад построен по-другому

to run the show ― распоряжаться; быть во главе; командовать парадом

to run false ― идти наперерез (при охоте на зверя)

to run smth. close ― быть почти равным (по качеству и т. п.)

to run to cover ― уйти от (избежать) опасности; принять меры предосторожности

to run foul (of) ― мор. столкнуться (с другим судном); ист. брать на абордаж; поссориться; вступить в конфликт

they ran foul of the law ― они оказались в неладах с законом

to run smb. ragged ― изнурять кого-л.

to run to seed ― см. seed

to run a mile (from) ― бегать от кого-л.; изо всех сил избегать кого-л.

to run it (things) fine ― иметь в обрез (времени, денег)

to run out of steam ― устать, измотаться; быть совершенно без сил

to run rings round ― бегать по кругу

to run before the hounds ― забегать вперед, опережать события

to run aground ― мор. сесть или посадить на мель; выбрасываться на берег

to run a ship aground ― посадить корабль на мель

to run ashore ― мор. выбрасываться на берег; приткнуться к берегу

to run a line ashore ― передать (бросить) конец на берег

to let the dogs run about ― позволить собакам свободно бегать (повсюду)

don't run about with no overcoat ― не гуляй без пальто

it's late, I must run along ― уже поздно, я должен идти (я пошел)

run along! ― ну беги!, беги же поиграй! (при обращении к ребенку); разг. убирайся!

be a good girl and run along: Daddy's busy ― будь умницей, поди и поиграй, папа занят

don't run away and leave me (alone) ― не убегайте и не оставляйте меня одного

to run away from smb., smth. ― убежать (удрать) от кого-л., от чего-л.

to run away from school ― удрать из школы

to run away with smb., smth. ― сбежать с кем-л., с чем-л.

he ran away with my purse ― он удрал (скрылся) с моим кошельком

he ran away with his master's daughter ― он сбежал с дочерью хозяина

he ran away from home when he was sixteen ― когда ему исполнилось шестнадцать лет, он сбежал из дома

difficulties should not be run away from, they should be faced resolutely ― нельзя уклоняться от трудностей, их надо встречать лицом к лицу

to run away from facts ― закрывать глаза на факты, отмахиваться от фактов

you can't run away from facts ― факты - упрямая вещь

to run away from a competitor ― обойти (оторваться от) соперника

his temper (anger) ran away with him ― он не сумел сдержаться, он вышел из себя

his enthusiasm ran away with him ― он слишком увлекся

his imagination ran away with him ― его воображение разыгралось

you shouldn't have let your imagination run away with you ― вы не должны были давать волю своему воображению

your tongue always runs away with you ― ты всегда выбалтываешь (говоришь) лишнее

you tend to let your feelings run away with you ― ты слишком эмоционален

he lets a fondness for intrigue run away with him ― им владеет страсть к интригам

don't run away with the idea that ― не увлекайся мыслью, что; не вбивай себе в голову, что

holidays abroad run away with a lot of money ― проведение отпуска за границей требует много денег (больших затрат)

those new heaters run away with a lot of electricity ― эти новые обогревательные приборы требуют (пожирают) много электроэнергии

the girl from Peru ran away with the first set ― теннисистка из Перу легко обыграла соперницу в первом сете

he ran away with the election ― он одержал убедительную победу на выборах

his family line runs back to the Conquest ― его род восходит к периоду норманнского завоевания

to run the rumour back to its source ― найти источник этого слуха

to run back over the past ― перебирать (в уме) все то, что было в прошлом

run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion ― вернитесь к началу этого эпизода и покажите его в замедленном темпе

the clock has run down ― часы стали (остановились)

the battery has (is) run down ― батарейка разрядилась (села)

to run down an escaped convict ― настигнуть (догнать, поймать) беглого каторжника

the police ran him down ― полиция его поймала

to run down a stag ― загнать оленя

to run down a quotation ― разыскать цитату

he was run down in Brussels ― его разыскали в Брюсселе

the motorist ran down a man on a bicycle ― автомобилист сбил велосипедиста

to run down military presence ― сокращать военное присутствие

the farm labour force is running down steadily ― численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает

the grounds of the park run down to the water edge ― территория парка доходит до самого берега реки

that man is always running me down ― этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением

he was always running people down ― он всегда дурно говорил о людях

he was run down in the papers ― его разругали (разнесли) в газетах

run in and see me this evening ― загляни ко мне (навести меня) сегодня вечером

the train ran in at Paddington ― поезд подошел к платформе вокзала Паддингтон

he was run in for stealing ― его посадили за воровство

to run off with cash ― сбежать с наличными деньгами

the boys ran off ― мальчишки убежали

the man ran off with my bags ― этот человек сбежал с моими чемоданами

she was run off with her music teacher ― она сбежала с учителем музыки

to run off the bath water ― спустить воду из ванны

get the garage to run the oil off ― скажи в гараже, чтобы слили масло

at melting point the metal runs off as a liquid ― достигнув точки плавления, металл течет как жидкость

to run off an article ― настрочить статейку

to run off a list of names ― отбарабанить список фамилий

to run off a hundred copies on a mimeograph ― отпечатать сто экземпляров на ротаторе

the machine runs off eighty copies a minute ― эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту

they ran off the preliminary heats ― они решили исход скачек после предварительных заездов

the subject has run off with you ― ты слишком увлекся темой

to run smb.'s feet off ― ам. утомить, вымотать, измочалить кого-л.

I would not recommend that anyone work at that place; they run your feet off ― никому не советую работать у них, они любого загоняют

with going from one department to another I've had my feet run off ― я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой

their talks ran on for hours ― их беседы продолжались часами

to run on for hours ― говорить (болтать) часами

his tongue ran on and on ― он все болтал и болтал

on he ran, until most of his audience were nodding ― он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремало

`run on` ― `в подбор` (помета редактора)

to run the sense-groups on from one line to the next ― разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую

to run out for a moment ― выбежать (выскочить) на минутку

I ran out to the tennis-court ― я выбежал на теннисный корт

to run out a gun ― воен. выкатить орудие

he was run out ― его выгнали

the water has run out ― вода вытекла

the tide is running out ― начался отлив; вода спадает

the gasoline ran out ― бензин кончился

my patience is running out ― мое терпение истощается (лопается)

the money is running out ― деньги кончаются

your time has run out ― ваше время истекло (вышло)

our lease ran out on the 30th ― срок нашего контракта истек 30-го числа

the pier runs out into the sea ― мол выдается в море

to run oneself out ― выдыхаться

to run out a race ― закончить бег

the rope ran out smoothly ― канат травился гладко

what does the cost of repairs run out at? ― во сколько обойдется ремонт?

the actual bill runs out at considerably more than the original estimate ― фактические расходы значительно превысили первоначальную смету

his wife ran out on him ― его бросила жена

the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on ― помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали

the sands are running out ― срок истекает; жизнь подходит к концу

his sands are running out ― его конец близок

the bath ran over ― ванна перелилась через край

don't fill the kettle too full: it'll run over ― не наливай чайник слишком полно, он убежит

the children are running over with energy - I can't keep them still for five minutes ― энергия детей бьет ключом, они и пять минут не посидят спокойно

he was run over by a lorry ― его задавил грузовик

a child was run over at this road junction ― ребенок попал под машину на этом перекрестке

one soldier was run through with a spear ― одного солдата пронзили копьем

he was run through in the sight of his friends ― его зарезали на глазах друзей

will you run this bit of tape through again? ― пожалуйста, прокрутите этот кусок пленки снова

to run up a flag ― поднять флаг

then a signal was run up ― тогда был дан сигнал (флажками)

the tide is running up the beach ― вода (прилив) поднимается и заливает пляж

the account is running up ― счет быстро растет

to run up bills ― делать долги; покупать в кредит

to run up a bill at a store ― задолжать (по счету) в магазине

he ran up a big bill at the hotel ― он много задолжал в гостинице

the grant will just cover the deficit that we've run up ― субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался

the bill runs up to $10 ― счет достигает десяти долларов

to run up a shed in the garden ― построить навес в саду

to run up a dress ― смастерить платье

to run up on the leader ― мор. подходить к головному кораблю, сближаться с головным кораблем

to run up a dress ― сметать платье

to run up against smb. ― случайно встретить кого-л.; столкнуться с кем-л.

these were some of the snags he expected to run up against ― он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны

he can give you a run-down on the latest developments ― он осведомит вас о последних событиях

to be run-down ― быть уставшим (обессиленным)

I was completely run-down ― у меня было сильное переутомление, я был совершенно без сил, я был совершенно измочален

a run-down villa ― заброшенная вилла

run-down equipment ― воен. изношенная материальная часть

to have a run-in with smb. ― схватиться с кем-л.

run-in cut ― иллюстрация, заверстанная в оборку

run-in style ― набор без абзацных отступов

run-in shoot ― огонь при заходе на цель; огонь для поддержки высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных средств к берегу

run-off primary ― второй тур предварительных выборов (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов)

a run-on entry in a dictionary ― словарная статья без абзацев