Англо-Русский словарь

in sets ― в комплектах, в наборах

a set of chessmen ― шахматы

a set of stamps ― комплект марок

a set of sails ― мор. комплект парусов

well-chosen set ― хорошо подобранная коллекция

a set of china ― фарфоровый сервиз

a set of furniture ― гарнитур мебели

toilet (dressing table) set ― туалетный прибор

writing (desk) set ― письменный прибор

razor set ― бритвенный прибор

a set of Dickens ― (полное) собрание сочинений Диккенса

a set of houses ― ряд домов

a set of lectures ― цикл лекций

a set of rules ― список правил

a set of observations ― совокупность наблюдений

a set of men ― группа людей

a poor set of players ― плохая команда, плохие игроки

four sets of dancers (partners) ― четыре пары танцоров

the political set ― политические круги

gambling set ― картежники, завсегдатаи игорных домов

they have got into a bad set ― они попали в плохую компанию

a set of hooligans ― банда хулиганов

a set of thieves ― шайка воров

set designer ― художник по декорациям; художник кинофильма

set dresser ― кин. декоратор

on the set ― на съемочной площадке

radio set ― радиоприемник

TV set ― телевизор

a set of quadrilles ― (все) фигуры кадрили

theory of sets ― теория множеств

the set of the drapery ― линия драпировки

a set of the features ― черты лица

the set of smb.'s head ― посадка головы

of a manly set ― мужественного телосложения

the set of a tide ― направление прилива

a set to the right ― отклонение (наклон) вправо

at the set of sun ― на заходе солнца

the set of day ― конец дня

at the set of life ― на склоне лет

a set of blackthorn ― побег терна

to be at a dead set ― завязнуть, застрять

set smile ― застывшая улыбка

set stare ― неподвижный взор

set price ― твердая цена

set hand ― установившийся почерк

set pattern ― штамп

a very set creed ― крайний догматизм

set rules ― незыблемые правила

set phrase ― клише

a set form of oath ― установленная форма присяги

at a set time ― в (заранее) назначенное время

at set hours ― в установленные часы

set speech ― заранее подготовленная речь

set rains ― непрекращающиеся (упорные) дожди

set mouth ― упрямо сжатый рот

of set purpose ― с умыслом

on set purpose ― уст. нарочно

all set ― в полной боевой готовности

is everyone set? ― все готовы?

set affair ― вечеринка с очень хорошим угощением

set dinner ― званый обед; обед за общим столом (в ресторане); общий обед, не включающий порцционные блюда (в ресторане)

to be keen set on ― страстно желать (чего-л.)

to be hard set ― находиться в затруднительном положении (в стесненных обстоятельствах)

to be hard set for money ― крайне нуждаться в деньгах

to be sharp set ― быть голодным, проголодаться

to get set ― толстеть, терять стройность

to set a cup (down) on the table ― (по)ставить чашку на стол

to set the suitcase down ― опустить чемодан (на землю)

to set a trap (snare) ― поставить силки

to set poison for rats ― положить отраву для крыс

to set an ambush ― воен. устроить засаду

to set a crown on smb.'s head ― возложить корону на чью-л. голову

to set smb. on a pedestal ― возвести кого-л. на пьедестал

he took off his hat and set it on the floor ― он снял шляпу и положил ее на пол

to set Vergil before Homer ― ставить (считать) Вергилия выше Гомера

to set smb.'s good advice at naught ― пренебречь чьим-л. разумным советом

to set much (a great deal) on smth. ― придавать чему-л. большое значение

a house set in a beautiful garden ― дом, стоящий в прекрасном саду

a little town set north of London ― маленький городок, расположенный к северу от Лондона

a little door set in a wall ― маленькая дверь в стене

to set smb. by the fire ― усадить кого-л. у камина (у костра)

to set smb. on horseback ― посадить кого-л. на лошадь

to set a king on a throne ― посадить (возвести) короля на трон

to set the wheel on the axle ― насадить колесо на ось

to set a butterfly ― наколоть бабочку на булавку

to set glass in a window ― вставлять стекло (в окно)

to set one's foot in the stirrup ― вложить ногу в стремя

to set one's face towards the sun ― повернуться лицом к солнцу

to set a map ― ориентировать карту

to set against the wind ― идти против ветра

public opinion is seting with him ― общественное мнение за него, общественное мнение складывается в его пользу

to set a palette ― подготовить палитру

to set a piano ― настроить пианино

set! ― спорт. внимание!, приготовиться!

to set standards ― устанавливать нормы

do you think this bonnet sets me? ― как вы думаете, идет мне эта шляпка?

to set well ― хорошо сидеть (на ком-л.)

the jacket sets badly ― жакет плохо сидит

to set a tool ― устанавливать резец

to set the camera lens to infinity ― фот. устанавливать объектив на бесконечность

to set the spark-gap ― авт. отрегулировать искровой промежуток

to set the pace ― регулировать скорость

the sun is setting ― солнце заходит

his star has (is) set ― образ. его звезда закатилась

the glory of Troy had set ― слава Трои померкла

to set a clock (a watch), to set the hands of a clock ― (по)ставить часы (правильно)

to set one's watch by the town clock ― ставить свои часы по городским

to set an alarm-clock ― поставить (завести) будильник

to set the speedometer to zero ― авт. установить спидометр на нуль

to set a goal ― поставить цель

to set a task ― поставить задачу

to set oneself an ideal ― создать себе идеал

to set a sum ― задать задачу

to set the lessons for tomorrow ― задать уроки на завтра

to set good examples ― подавать хорошие примеры

to set the fashion ― быть законодателем мод

to set a new model ― внедрять новую модель (-ый образец)

to set one's teeth ― стискивать зубы; принять твердое решение; упрямо стоять на своем, заупрямиться

he set his teeth doggedly ― он упрямо стиснул зубы

his face set ― его лицо окаменело

the mortar joining these bricks hasn't set yet ― известковый раствор, скрепляющий эти кирпичи, еще не затвердел

the jelly has set ― желе застыло

her figure is hardly set yet ― у нее еще не оформилась фигура

he set a record for the half mile ― он установил рекорд (в беге) на полмили

he quickly set the table (for three) ― он быстро накрыл стол (на три персоны)

the table was set for dinner ― стол был накрыт к обеду

the hostess ordered to have a place set for the guest ― хозяйка распорядилась поставить прибор для (нового) гостя

to set a bone ― вправить кость

to set a broken leg ― вправить ногу

a ring set with rubies ― кольцо с рубинами

a ruby set in gold ― рубин в золотой оправе

to set one's cap ― поправить кепку

set your hat straight ― поправьте вашу шляпу

to set one's hair ― делать прическу, укладывать волосы

to set a song to music ― класть песню на музыку

to set music to words ― писать музыку на слова

to set a razor ― править бритву

to set a saw ― разводить пилу

to set the guard ― воен. выставлять караул

to set guards ― расставить караульных

to set troops on shore ― высаживать войска на берег

to set one's hopes on smb. ― возлагать надежды на кого-л.

to set a veto on smth. ― наложить запрет на что-л.

to set a punishment ― накладывать взыскание

to set a seal ― поставить печать; наложить отпечаток

it set a seal on all his life ― это наложило отпечаток на всю его жизнь

to set seed ― сажать семена

the young plants should be set (out) at intervals of six inches ― молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга

fruit sets ― плоды завязываются

they had to set fresh papers ― им пришлось составлять новую письменную работу

the tide sets to the west ― течение идет на запад

the wind sets from the south ― ветер дует с юга

the tide has set in his favour ― его акции поднимаются

the current set them northward ― течение понесло их на север

to set free ― освободить

to set the dog loose ― спустить собаку

to set the company ― вызвать всеобщих смех

to set foot somewhere ― ходить куда-л., появляться где-л.

he was forbidden to set foot there ― ему запретили туда ходить

not to set foot in smb.'s house ― не переступать порога чьего-л. дома

to set foot on shore ― ступить на землю (на берег)

to set one's feet on the path ― пуститься в путь (дорогу)

to set one's heart on smth. ― стремиться к чему-л., страстно желать чего-л.

to set one's heart on doing smth. ― стремиться сделать что-л.

he set his heart on going to the South ― он очень хотел (твердо решил) поехать на юг

he has set his heart on seeing Moscow ― его заветной мечтой было повидать Москву

why should it be that man she has set her heart upon? ― почему она полюбила именно этого человека?

to set one's wits to smb.'s (wits) ― поспорить (помериться силами) с кем-л.

to set one's wits to smth. ― пытаться (раз)решить что-л.; шевелить мозгами

to set one's wits to work ― ломать себе голову над чем-л.

to set people by the ears (at variance, at loggerheads) ― ссорить, натравливать людей друг на друга

he likes to set people by the ears ― он любит ссорить людей между собой

to set (one's life) on a chance ― ставить (жизнь) на карту

to set an axe to ― приниматься за уничтожение (чего-л.)

to set smth. on fire, to set fire (a light) to smth. ― сжечь (поджечь, зажечь) что-л.

to have smb. set ― схватить кого-л. за горло, прижать кого-л. к стенке

to set the law at defiance ― бросать вызов закону

the scene was set for the tragedy ― все предвещало трагедию

to set about gossip (scandal) ― распространять сплетни

to set a rumour about ― пустить слух

a gang of boys set about supporters of the other team ― кучка ребят напала на болельщиков чужой команды

to set apart (so much) out of one's savings ― откладывать какую-л. часть своих сбережений

it set him apart from the others ― это отдалило его от всех остальных

exceptional gifts set him apart from other young painters ― исключительная одаренность выделила его из рядов остальных молодых живописцев

to see the women apart ― изолировать (отделять) женщин (от мужчин)

to set the dogs apart ― растащить (дерущихся) собак

to set apart personal advantages ― не учитывать вопросы личной выгоды

to set aside money ― откладывать деньги

setting all other considerations aside ― оставляя в стороне все другие соображения

to set aside one's own interests ― не принимать во внимание свои личные интересы

we must set aside this problem ― мы не будем касаться этой проблемы

let's set aside all formality ― оставим все формальности

to set aside one's own feelings ― не считаться со своими собственными чувствами

setting aside my expenses ― не говоря уже о моих расходах

he set all their offers aside ― он отклонил все их предложения

to set aside a sentence ― отменить приговор

to set a will aside ― аннулировать завещание

to set aside a few minutes each day for exercises ― уделять несколько минут в день физзарядке

this was the day set aside for his wedding ― на этот день была назначена его свадьба

a front door set back in a porch ― входная дверь в глубине веранды

ti set the chairs back ― отодвигать стулья

the dog set back its ears ― собака прижала уши

to set back one's shoulders ― расправить плечи

to set back the clock (one hour) ― перевести часы назад (на час)

all their efforts have been set back ― все из усилия наталкивались на (непреодолимые) препятствия

this catastrophe set them back by about one hundred years ― эта катастрофа задержала их развитие почти на столетие

shortage of the right materials set us back ― задержка произошла из-за нехватки нужных материалов

the hat set me back twenty dollars ― эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов

how much did it set you back? ― сколько вы за это заплатили?

what were you set back for it? ― сколько с вас за это взяли?

to set by money ― откладывать деньги

his name was much set by in former days ― в прежнее время его очень ценили

to set down passengers ― высаживать пассажиров

the bus will set you down at your destination ― этот автобус довезет вас до места

I shall set you down at your door ― я вас доставлю до самого дома

to set down smth. (in writing) ― записать что-л.

to set down smb.'s name and address ― записать фамилию и адрес кого-л.

all the happenings set down in his diary ― все события, описанные в его дневнике

it is set down in black and white ― это записано черным по белому

the rules have been set down and must be obeyed ― это установленные правила, и им нужно подчиняться

set me down as a subscriber ― внесите меня в список подписчиков

set it down to my account ― запишите это на мой счет

to set smb. down for a job ― назначить кого-л. на работу

the meeting is set down for Monday ― собрание назначено на понедельник

to set down smb.'s success to hard work ― объяснять чей-л. успех упорным трудом

to set down smb.'s bad manners to his ignorance ― объяснять чьи-л. плохие манеры отсутствием воспитания

the things we set down as indispensable ― то, что мы считаем крайне необходимым

to set smb. down as a liar ― считать кого-л. записным вралем

pushing people need to be set down ― наглым людям нужно давать отпор

the weather is now set fair ― теперь установилась хорошая погода

to set forth on one's travels (on a journey) ― отправляться в путешествие

twenty minutes later we set forth ― через двадцать минут мы ушли

the presents were set forth for all to see ― подарки были выставлены на всеобщее обозрение

to set forth principles ― излагать принципы

to set forth one's grievances clearly ― четко сформулировать свои претензии

to set forth one's opinions at length ― подробно разъяснять свою точку зрения

conditions set forth in the contract ― условия, оговоренные в контракте

the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation ― в конституции изложены права и обязанности граждан государства

these figures are more clearly set forth in tabular form ― эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы

if we don't set forward soon, darkness will overtake us ― если мы сейчас не двинемся в путь, нас застигнет ночь

to set forward opinions ― излагать мнения

to set forward proposals ― выдвигать предложения

to set forward clocks one hour ― перевести (все) часы на час вперед

winter has set in very early this year ― в этом году зима наступила очень рано

the tide is setting in ― начинается прилив

night was setting in ― наступала (приближалась) ночь

the weather is setting in fine ― устанавливается хорошая погода

it set in to (for) rain ― начались дожди

it is setting in for a wet day ― день будет дождливый

before it set in to freeze ― до начала заморозков

this fashion is setting in ― это начинает входить в моду

if no complications set in ― если не будет никаких осложнений

the current sets in to(wards) the shore ― течение направлено к берегу

to set off on a journey ― отправляться в путешествие (в дорогу)

he set off across the fields to the village ― он направился через поле в деревню

to set off for London ― выехать в Лондон

to set off running ― убежать

the horses set off at a great pace ― лошади понеслись вскачь

the decline of the pound has set off a fresh wave of selling ― падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг

to set smb. off on a journey ― отправить кого-л. в путешествие

the remark set off an argument ― это замечание вызвало спор

the lockout set off sympathy strikes by miners ― локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков

a word from her would set him off ― одного ее слова было достаточно, чтобы он завелся

if you can set him off on his pet subject he will go on for hours ― если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца

to set off a charge ― взорвать заряд

to set off a rocket ― запустить ракету

to set off fireworks ― пускать фейерверк

the dress set off her figure ― это платье выгодно подчеркивало ее фигуру

to set off one colour with another ― оттенять один цвет другим

the frame sets off the picture ― картина выигрывает в этой раме

to set off a clause by a comma ― отделить придаточное предложение запятой

to set off a loss ― компенсировать потери

to set off a gain against a loss ― компенсировать потерю выигрышем

you can set off this loan against what I owe you ― вы можете засчитать эту ссуду в (частичное) погашение моего долга

a dress set off with gold braid ― платье, отделанное золотой тесьмой

he was set on in the street ― на него напали на улице

to set out the empty milk bottles ― выставлять за дверь пустые бутылки из-под молока

to set out the flags ― вывесить флаги

to set out vegetables for sale ― выставлять овощи на продажу

to set out cards on the table ― раскладывать карты на столе

to set out goods on a stall ― раскладывать товары на прилавке

to set out the table ― разложить все на столе; накрывать на стол, класть приборы; украшать стол

breakfast for three was set out in the small room ― в маленькой комнате был приготовлен (накрыт) завтрак на трех человек

to set out a table with one's wares ― уставлять стол товарами

to set out on a journey ― отправляться в путешествие

they set out early (the) next morning ― они выехали рано утром на следующий день

to set out in search of smb. ― отправиться на поиски кого-л.

let us set out before it gets dark ― двинемся в путь до наступления темноты

to set out to write a history of civilization ― намереваться писать историю цивилизации

to set out one's ideas clearly ― ясно излагать свои мысли

he set out his reasons for what he had done ― он изложил свои соображения, побудившие его сделать это

the details are clearly set out in an appendix ― (все) подробности ясно изложены в приложении

his work is well set out ― его работа хорошо преподнесена

this dress sets you out ― это платье вам очень идет

the beauty set out by the contrast of the simple surroundings ― красота, выгодно подчернутая простотой окружения

I never set out to be a beauty ― я никогда не считала себя красавицей

to set out smb. ― снабдить кого-л. всем необходимым, экипировать кого-л.

the tide is setting out ― начинается отлив

to set out against an enemy ― начать поход на врага

we must set to! ― за работу!

it is getting late, it is time to set to ― дело идет к вечеру, пора браться за дело по-настоящему

to set up a picture on the floor ― поставить картину на пол

the portrait was set up on the stage ― портрет был установлен на сцене

special seats had to be set up around the sides of the hall ― по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев

a Latin inscription was set up on the tablet ― на мемориальной доске была сделана латинская надпись

to set up ninepins again ― поднимать упавшие кегли

to set up a notice ― вывесить объявление

to set up a monument ― воздвигнуть памятник

to set up a post ― ставить столб

to set up a company ― основать компанию

to set up a government ― сформировать правительство

to set up a committee ― организовать (учредить) комитет

to set up a laboratory ― создать лабораторию

to set up house ― начать (вести) семейную жизнь

to set up an account ― открыть счет (в банке)

the journal was set up in 1942 ― этот журнал начал выходить (был основан) в 1942 г.

it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up ― лишь позже были построены поселок и аэродроме

to set up new arrangements ― устанавливать (вводить) новые порядки

to set up a custom ― вводить обычай

to set up a record ― спорт. установить рекорд

to set up as a grocer ― открыть бакалейную торговлю (лавку)

to set up in trade ― открывать торговое предприятие

to set up oneself in business, to set up for oneself ― открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.)

to set smb. up in the business ― помочь кому-л. открыть торговое дело (магазин)

the legacy set him up in his profession ― благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности

to set smb. up in life ― давать кому-л. путевку в жизнь

to set up a counter claim ― предъявлять (выдвигать) встречный иск

to set up a candidate ― выдвигать кандидата

to set up a principle ― выдвигать принцип

the latest theory to be set up ― последняя из выдвигаемых теорий

to set up a principle ― сформулировать принцип

to set up a bank robbery ― подготовить ограбление банка

to set up a hullabaloo ― поднимать шум

to set up a row ― поднимать скандал

to set up a cry for home rule ― провозгласить лозунг самоуправления

the boy set up an alarm ― мальчик поднял тревогу

to set smb. up with (in) books ― снабжать кого-л. книгами

to set smb. up in funds ― обеспечивать кого-л. деньгами

the country air set him up again ― деревенский воздух восстановил его здоровье

the medicine set him up ― это лекарство поставило его на ноги

a fortnight in the country will set you up again ― двухнедельное пребывание в деревне вернет вам силы

physically she was not well set up ― физически она была слабо развита

you want some good walks to aet you up ― для тренировки вам необходимы длительные прогулки

a month in the ranks sets up a recruit wonderfully ― месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца

the cold air set up an irritation in his throat ― от холодного воздуха у него началось раздражение в горле

to set up type ― набирать шрифт

to set up a book ― набирать книгу

to set up a word in capitals ― набрать слово заглавными буквами

to set up as an expert ― считать себя знатоком

he set himself up as an authority ― он претендовал на авторитет

I am quite set up with my new job ― я вполне удовлетворен своей новой работой

to set up spades ― объявить пики

he was set upon in the street ― на него напали на улице

he was set upon and killed ― на него напали и убили

to give smb. a set-down ― отчитать кого-л.