shell ʃel - раковина
snail shell ― раковина улитки
- скорлупа; шелуха
shell egg ― яйцо (в отличие от яичного порошка)
chickens in the shell ― невылупившиеся птенцы
as a writer he is still in the shell ― как писатель он еще не
вылупился из яйца
- кожура; створка (боба)
- панцирь, щит (черепахи)
- черепаха (материал), черепаховый рог
shell hairpin ― черепаховая шпилька
shell button ― обтяжная пуговица; черепаховая пуговица
- оболочка, личина
to be a mere shell of smth. ― быть лишь оболочкой чего-либо
his humbleness is a shell for his ambition ― смирением он лишь
прикрывает свое честолюбие
- `скорлупа`, некоммуникабельность; скрытность
to go into one's shell ― уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе
to come out of one's shell ― выйти из своей скорлупы
- каркас (здания); остов (здания, корабля)
the shell of a plan ― костяк плана
- длинная женская блуза без рукавов и воротника; жилет
- ам. шелл, гоночная восьмерка
- гроб
- геол. земная кора (тж. earth shell)
- геол. тонкий твердый прослоек
- тех. кожух; оболочка; обшивка
- тех. обечайка
- тех. корпус
- тех. стакан, гильза
- тех. вкладыш (подшипника)
- эл. юбка изолятора
- физ. оболочка
- редк. чешуйка (рыбы)
- сл. деньги
- ам. малый пивной стакан
- кул. ракушка (фигурное печеное изделие)
pastry shell ― ракушка для пирожного (заполняется кремом)
wafer shells ― `ракушки` (сорт вафель)
- очищать (от скорлупы); чистить; лущить; шелушить
to shell an egg ― очистить яйцо
to shell peas ― лущить горох
- лущиться; шелушиться
nuts which shell in falling ― орехи, котрые разбиваются
при падении
- зоол. линять, сбрасывать покров; сбрасывать раковину
(о моллюсках)
- заключать в оболочку; окружать оболочкой
- собирать раковины (на берегу)
- снаряд (артиллерийский)
shell cap ― наконечник снаряда
shell dressing ― комлектование снарядов
shell attack ― артиллерийский обстрел
- мина
- патрон (дробового ружья)
- гильза (патрона, снаряда)
- обстреливать (артиллерийским огнем)
to shell a town ― обстреливать город
to shell the enemy out of a town ― выбить противника из города
- вести артиллерийский или минометный огонь
the troops were shelling unceasingly ― войска вели непрерывный
артиллерийский огонь
|
shell bean ʃel bi:n ам. разг. фасоль (бобы в отличие от стручков)
|
shell body ʃel ˈbɔdɪ воен. корпус снаряда; корпус гильзы
|
shell bullet ʃel ˈbulɪt разрывная пуля
|
shell case ʃel ̈ɪkeɪs воен. снарядная гильза
|
shell crater ˈʃelˌkreɪtə воронка (от снаряда)
|
shell game ʃel ̈ɪɡeɪm - игра в "скорлупки" (мошенническая; используются три
ореховые скорлупки)
- мошенничество, жульничество
shell game deployment ― воен. развертывание по принципу
`игры в угадайку`
|
shell gun ʃel ɡʌn воен. малокалиберная автоматическая пушка
|
shell hit ʃel hɪt воен. попадание снаряда
|
shell hole ʃel həul - воронка (от снаряда)
- пробоина
|
shell ice ʃel aɪs тонкая корка льда (из-под которой ушла вода)
|
shell jacket ʃel ˈdʒækɪt - воен. короткая тужурка (часть клубной, вечерней формы)
- воен. парадный мундир (некоторых полков)
|
shell mould ʃel ̈ɪməuld оболочковая, корковая форма
|
shell out ʃel aʊt - мед. вылущивать
- разг. раскошеливаться
he hopes his uncle will shell out ― он надеется, что его
дядя раскошелится
shell out your money! ― выкладывай(те) денежки!
|
shell parakeet ʃel ˈpærəki:t волнистый (говорящий) попугайчик
|
shell pea ʃel pi: бот. горох лущильный (Pisum sativum)
|
shell pink ʃel ̈ɪpɪŋk розовый цвет с желтоватым отливом
|
shell rock ʃel ̈ɪrɔk геол. ракушечник
|
shell shock ʃel ̈ɪʃɔk - военный невроз; психическая травма, полученная во время боя
- редк. контузия
|
shell-money ʃel - ˈmʌnɪ ист. вампум, деньги из раковин
|
shell-mound ʃel - maund археол. раковинная куча; кухонная куча
|
shell-plate ʃel - pleɪt тех. лист обшивки
|
shell-shocked - страдающий военным неврозом, психическим расстройством,
полученным во время боя
- редк. контуженный
|
shellac ʃəˈlæk - шеллак
- разг. грампластинка (на 78 оборотов)
- разг. покрывать шеллаком
- разг. разгромить, разбить наголову
- разг. избить
|
shellack - разг. грампластинка (на 78 оборотов)
- разг. покрывать шеллаком
- разг. разгромить, разбить наголову
- разг. избить
|